Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167312

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've made a deal with Montse.	Montse'yle bir anlaşma yaptım.	The Method-1	2005
We're giving you a last chance.	Sana son bir şans veriyoruz.	The Method-1	2005
Most of the team still prefer him.	Ekibin çoğu hâlâ ondan yana.	The Method-1	2005
I think he's been scoring better up to now.	Sanırım şu ana kadar iyi puan topladı.	The Method-1	2005
And, to be honest, they're a bit chauvinist, too.	Ve dürüst olmak gerekirse, biraz da şovenistler.	The Method-1	2005
But, anyway,	Ancak yine de,	The Method-1	2005
in theory there's one last test and they're giving you a chance.	Son bir test daha var ve sana son bir şans veriyorlar.	The Method-1	2005
You can still get the job.	İşi hâlâ alabilirsin.	The Method-1	2005
There's one more test?	Bir test daha mı var?	The Method-1	2005
Let's say there is another test.	Diyelim ki bir başka test.	The Method-1	2005
But Carlos doesn't know.	Ama Carlos bunu bilmiyor.	The Method-1	2005
Break her down?	Onu vazgeçirmek mi?	The Method-1	2005
Look, this is exceptional.	Bak, bu istisnai bir durum.	The Method-1	2005
I insisted. If you don't manage it, the job's hers.	Ben ısrar ettim. Eğer başaramazsan, iş onundur.	The Method-1	2005
How can I break her down?	Onu nasıl vazgeçirebilirim?	The Method-1	2005
However you think.	Nasıl istersen.	The Method-1	2005
Carlos, I had to fight for this.	Carlos, bunun için mücadele ettim.	The Method-1	2005
Ricardo is going to be	Ricardo, gecikmiş gibi yapacak.	The Method-1	2005
What you have to do,	Yapman gereken,	The Method-1	2005
while you pretend to be waiting with Carlos,	Carlos'la birlikte beklerken,	The Method-1	2005
is get him to leave.	Ayrılmasını sağlamak.	The Method-1	2005
Nieves, the job can still be yours.	Nieves, iş hâlâ senin olabilir.	The Method-1	2005
But you must persuade him to give up.	Ancak onu vazgeçmesi için ikna etmelisin.	The Method-1	2005
Persuade him?	İkna etmek mi?	The Method-1	2005
Yes, tell him anything, like, his mother is in hospital.	Evet, ona her şeyi söyle, mesela annesinin hastaneye yattığını.	The Method-1	2005
Come on, Nieves.	Haydi, Nieves.	The Method-1	2005
And remember.	Ve unutma.	The Method-1	2005
Anything goes.	Her şey mübah.	The Method-1	2005
I had to shit, from nerves.	Sinirlerim bombok oldu.	The Method-1	2005
If I can help you at all,	Bir yardımım dokunursa,	The Method-1	2005
if you need to talk...	Konuşmak istersen...	The Method-1	2005
Fernando is a bastard.	Fernando piçin tekiydi.	The Method-1	2005
He was so violent.	Şiddete başvurdu.	The Method-1	2005
You really think he was a bastard?	Gerçekten piçin teki olduğunu mu düşünüyorsun?	The Method-1	2005
he nearly smashed your face with the ball.	Topla az kalsın suratını darmadağın edecekti.	The Method-1	2005
And then he went on about the children you haven't had,	Sonra çocuk sahibi olamamandan bahsetti,	The Method-1	2005
about how lonely you are.	Ve ne kadar yalnız olduğundan.	The Method-1	2005
Maybe he saw that was your vulnerable side.	Belki de zayıf tarafının burası olduğunu gördü.	The Method-1	2005
Let's skip it.	Boşverelim.	The Method-1	2005
You know this is his shirt? Yes, I'd realized.	Bunun onun gömleği olduğunu biliyor musun? Evet, anladım.	The Method-1	2005
It was so strange.	Çok tuhaftı.	The Method-1	2005
I'd washed the stain out of mine	Gömleğimdeki lekeyi yıkamıştım,	The Method-1	2005
and before I knew	Ve ben farkına bile varamadan	The Method-1	2005
he'd stolen it.	Onu yürüttü.	The Method-1	2005
You met him in the bathroom?	Tuvalette onunla karşılaştın mı?	The Method-1	2005
"Excuse me, I'm going inside to jack off"?	"Afedersin, ben attırmak için içeri gidiyorum"?	The Method-1	2005
No, I bet he said,	Hayır, eminim şöyle demiştir,	The Method-1	2005
"Babe, I'll give you the child you always wanted".	"Bebeğim, sana her zaman istediğin o çocuğu vereceğim".	The Method-1	2005
Did he force you? I don't want to talk about it.	Seni zorladı mı? Bundan bahsetmek istemiyorum.	The Method-1	2005
I just wanted to help, I guess.	Sadece yardım etmek istedim, sanırım.	The Method-1	2005
If you need to talk...	Konuşmak istersen...	The Method-1	2005
It's not necessary. Right.	Gerek yok. Tamam.	The Method-1	2005
Ricardo's taking his time.	Ricardo vakit öldürüyor olmalı.	The Method-1	2005
Even if it was here.	Burada olsa bile.	The Method-1	2005
One of us has to lose now.	Artık birimiz kaybetmek zorunda.	The Method-1	2005
Even if it's me, I don't care.	Bu ben bile olsam, umrumda değil.	The Method-1	2005
I won't let you get away.	Gitmene izin veremem.	The Method-1	2005
I've thought a lot about you.	Senin hakkında çok şey düşündüm.	The Method-1	2005
Why did you think about me?	Beni neden düşündün?	The Method-1	2005
Don't read more into what I say than is really there.	Sözlerimden, gerçekte olduklarından daha fazla anlam çıkarmanı istemiyorum.	The Method-1	2005
I didn't idealize what happened	Olanları kafamda büyütmedim	The Method-1	2005
but I didn't forget it.	Ama unutamadım da.	The Method-1	2005
In all this time,	Tüm bu süre boyunca,	The Method-1	2005
I've lived my life as usual,	Hayatımı devam ettirdim,	The Method-1	2005
we made	Biz	The Method-1	2005
all those plans.	Bir sürü plan yaptık.	The Method-1	2005
We knew we were playing	Oyun oynadığımızı biliyorduk	The Method-1	2005
but they could be true.	Ama gerçek olabilirler.	The Method-1	2005
in these three years,	Bu üç yıl boyunca,	The Method-1	2005
it's not that I was missing that life we invented,	Tasarladığımız hayatı özeldiğimden değil, ancak	The Method-1	2005
but I haven't built anything.	Yerine başka bir şey inşa edemedim.	The Method-1	2005
What you said about a little African boy,	O küçük Afrikalı çocuk hakkında söylediklerin,	The Method-1	2005
You'd have had a child with me?	Benimle çocuk yapacak mıydın?	The Method-1	2005
Let's go now.	Hemen şimdi gidelim.	The Method-1	2005
Forget the test.	Testi unut.	The Method-1	2005
We've clearly shown what we're worth.	Ne kadar değerli olduğumuzu açıkça gösterdik.	The Method-1	2005
If they want to choose, let them.	Eğer seçmek istiyorlarsa, bırakalım yapsınlar.	The Method-1	2005
How much more can they assess?	Daha ne kadar değerlendirebilirler?	The Method-1	2005
How far do we have to compete?	Bitmesi için daha ne kadar kaldı?	The Method-1	2005
Until we tear each other's eyes out?	Birbirimizin gözünü çıkarana kadar mı?	The Method-1	2005
I know there are lots of applicants and just one job.	Bir sürü başvuran olduğunu ve sadece bir iş olduğunu bliyorum.	The Method-1	2005
I understand we have to compete.	Tamamlamamız gerektiğini anlıyorum.	The Method-1	2005
I'm even willing to accept that life is like that.	Hayatın böyle olduğunu kabul etmeye bile hazırım.	The Method-1	2005
If I have to be a wolf, I'll be one.	Eğer bir kurt olmam gerekiyorsa, olurum.	The Method-1	2005
I didn't care with the others.	Diğerlerini umursamadım.	The Method-1	2005
But with you	Ama seninle	The Method-1	2005
I want to go to the beach and get drunk	Sahile gidip sarhoş olmak	The Method-1	2005
and dream that we'll open that bar.	Ve o barı açtığımızı hayal etmek istiyorum.	The Method-1	2005
You're going to persuade me. That's what I want.	Beni ikna edeceksin. İstediğim bu.	The Method-1	2005
What part of you do I have to believe now?	Hangi yüzüne inanmalıyım şimdi?	The Method-1	2005
This one, Carlos.	Buna, Carlos.	The Method-1	2005
Why didn't I realize?	Nasıl da anlamadım?	The Method-1	2005
They gave you an objective too, didn't they?	Sana da bir görev verdiler, değil mi?	The Method-1	2005
I didn't reach it.	Başaramadım.	The Method-1	2005
So we don't know what would have happened.	Yani ne olduğunu bilmiyoruz.	The Method-1	2005
Everything you said...	Tüm o söylediklerin...	The Method-1	2005
Was that why?	Bu yüzden miydi?	The Method-1	2005
When you asked about the African baby,	Afrikalı çocuğu sorduğunda,	The Method-1	2005
did you want	İstediğin	The Method-1	2005
to know if I'd have had a child with you,	Senden çocuk sahibi olup olamayacağımı bilmek miydi,	The Method-1	2005