Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167300

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know, but I think that with such an inflexible attitude	Anlamıyorum. ancak bu katı yaklaşımınızla...	The Method-1	2005
I'm saying it for your own good, it's not my problem.	Sizin iyiliğiniz için söylüyorum, benim sorunum değil.	The Method-1	2005
I have to keep filling out forms and yet I'm the inflexible...	Sürekli form doldurmam gerekiyor ve buna rağmen katı olan benim.	The Method-1	2005
You've shown that you don't lower yourself.	Kendini küçük düşürmeyeceğini hepimize gösterdin.	The Method-1	2005
But let the rest of us do it if we want to!	Ama bırak da, istiyorsak biz yapalım.	The Method-1	2005
Thanks, love.	Teşekkürler tatlım.	The Method-1	2005
Montse.	Montse.	The Method-1	2005
I don't know if you noticed,	Bilmiyorum farkettiniz mi,	The Method-1	2005
but the form wasn't exactly like the others.	Bu form diğerlerinin tıpa tıp aynısı değildi.	The Method-1	2005
For example, it included the Grönholm clause.	Örneğin, bunda Grönholm maddesi vardı.	The Method-1	2005
What now, guys?	Şimdi ne olacak beyler?	The Method-1	2005
What do we have to do? Wait, I guess.	Ne yapmamız gerekiyor? Bekleyeceğiz sanırım.	The Method-1	2005
Will we be interviewed together?	Mülakata birlikte mi gireceğiz?	The Method-1	2005
I was told so.	Bana öyle söylendi.	The Method-1	2005
A joint interview with the candidates.	Adaylarla ortak mülakat.	The Method-1	2005
It's what I told you.	Bana söyledikleri buydu.	The Method-1	2005
Group dynamics.	Grup dinamiği.	The Method-1	2005
The candidates are given a series of theoretical cases,	Adaylara teorik vakalar verilir,	The Method-1	2005
or problems that might come up in the job,	Ya da iş sırasında karşılaşabilecekleri problemler	The Method-1	2005
and they have to discuss the best solution.	Ve en iyi çözüm için bunu tartışırlar.	The Method-1	2005
So we have to wait for someone from the firm.	Öyleyse şirketten birilerini bekleyeceğiz.	The Method-1	2005
A psychologist, probably.	Bir psikolog belki de.	The Method-1	2005
Is it necessary?	Bu gerekli mi?	The Method-1	2005
Yes, because usually the dynamic of these tests is...	Evet çünkü bu testlerin dinamiği...	The Method-1	2005
How come you're here? I live in Madrid now.	Nasıl olur da burada olursun? Artık Madrit'te yaşıyorum.	The Method-1	2005
So I see. Since when?	Anlıyorum. Ne zamandır?	The Method-1	2005
Almost 18 months now.	Neredeyse 18 ay oldu.	The Method-1	2005
And how come...	Ve nasıl olur da...	The Method-1	2005
How come you've never called me in all this time?	Nasıl olur da tüm bu zaman boyunca beni aramazsın?	The Method-1	2005
no one has said anything	Kimse bir şey söylemedi ama...	The Method-1	2005
but if anyone from the firm comes they've got nowhere to sit.	Şirketten birileri gelecekse, oturacak yerleri olmayacak.	The Method-1	2005
Maybe no one will come.	Belki kimse gelmeyecektir.	The Method-1	2005
What? Maybe not.	Ne? Olabilir.	The Method-1	2005
Maybe no one will come.	Belki kimse gelmez.	The Method-1	2005
In the U.S. They have a kind of test for selecting personnel.	Amerika'da eleman seçerken buna benzer bir test yapıyorlar.	The Method-1	2005
They summon the candidates and lock them in a room.	Adayları toplayıp bir odaya kapatıyorlar.	The Method-1	2005
Lock them in?	Kapatıyorlar mı?	The Method-1	2005
Yes, to see how they react, how they inter relate,	Evet,tepkilerini görmek için. Nasıl etkileşecekler,	The Method-1	2005
if anyone is conflictive... Who talks more, who talks less.	Kimler tutarsız... Kim çok konuşuyor kim az.	The Method-1	2005
How are they assessed if no one from the company is there?	Şirketten kimse yokken buna nasıl karar verecekler?	The Method-1	2005
I bet there are microphones and they're listening.	Eminim bizi dinlemek için mikrofon yerleştirmişlerdir.	The Method-1	2005
And cameras. Cameras?	Ve kameralar. Kamera mı?	The Method-1	2005
Where? I don't know, hidden.	Nerede? Bilmiyorum, gizli.	The Method-1	2005
In the lampshades, anywhere.	Ampullerin içinde, her yerde...	The Method-1	2005
As if that were a problem. It could be.	Onlar için sorun değil. Ama olabilir.	The Method-1	2005
Maybe that's why we had to sign the Grönholm clause.	Belki de Grönholm maddesini bu yüzden imzaladık.	The Method-1	2005
If it's illegal to use cameras,	Kamera kullanmak yasadışıysa	The Method-1	2005
signing clauses won't make it legal.	Bazı maddeleri imzalamak bunu yasal yapmaz.	The Method-1	2005
I'm going to ask the secretary what we're waiting for.	Sekretere bizi neden beklettiklerini soracağım.	The Method-1	2005
What is this? A joke?	Bu da ne? Şaka mı?	The Method-1	2005
Are we locked in?	Kilitli mi kaldık?	The Method-1	2005
What if I need to use the bathroom?	Ya tuvalete gitmem gerekiyorsa?	The Method-1	2005
Are they turning on?	Çalışacaklar mı?	The Method-1	2005
Yes, so it seems.	Evet, öyle görünüyor.	The Method-1	2005
Let's see what the machines have to say.	Bakalım makinelerin diyeceği neymiş?	The Method-1	2005
Nothing, it seems.	Görünüşe göre hiçbir şey.	The Method-1	2005
I've got a note. What does it say?	Bana bir mesaj geldi. Ne yazıyor?	The Method-1	2005
Haven't you got one? No.	Siz almadınız mı? Hayır.	The Method-1	2005
Shall I read it?	Okuyayım mı?	The Method-1	2005
"Good morning, everyone.	"Herkese günaydın.	The Method-1	2005
Dekia congratulates you on getting this far.	Dekia, buraya kadar geldiğiniz için sizi tebrik eder.	The Method-1	2005
You have passed the previous interviews and tests,	Önceki mülakat ve testleri geçerek	The Method-1	2005
amply demonstrating your experience and capacity	İşi almak için gereken deneyim ve kapasiteye sahip olduğunuzu	The Method-1	2005
to occupy the post.	fazlasıyla gösterdiniz.	The Method-1	2005
However, today it will be decided who is the most suitable.	Ne var ki bugün, en uygun kişinin kim olduğuna karar verilecek.	The Method-1	2005
If at any moment	Herhangi bir zamanda	The Method-1	2005
you consider that any of the tests are unacceptable,	Testlerden herhangi birinin kabul edilemez olduğunu düşünürseniz,	The Method-1	2005
you can abandon the process.	Uygulamayı terk edebilirsiniz.	The Method-1	2005
No one is obliged to do anything	Kimse hiçbir şeye zorlanmamaktadır.	The Method-1	2005
but while you remain here	Ancak burada kaldığınız sürece	The Method-1	2005
you must accept the conditions set out	Grönholm Metodu'nun gerektirdiği koşulları	The Method-1	2005
in the Grönholm method."	kabul etmeniz gerekmektedir.."	The Method-1	2005
This Grönholm method is starting to worry me.	Bu Grönholm metodu beni endişelendirmeye başlıyor.	The Method-1	2005
Maybe we should ask what it is	Belki de devam etmeden önce	The Method-1	2005
before we carry on.	Ne olduğunu sormalıyız.	The Method-1	2005
The fact is,	Gerçek şu ki,	The Method-1	2005
if we're going to be shut in all day	Tüm güm boyunca burada kapalı kalacaksak...	The Method-1	2005
someone could at least show his face.	Birileri en azından yüzünü göstermeli.	The Method-1	2005
It's another note.	Başka bir mesaj var.	The Method-1	2005
"The first test..."	"İlk test..."	The Method-1	2005
"The first test is the following.	"İlk testimiz şudur:	The Method-1	2005
We've told you that you are the final candidates	Size finale kalan adaylar olduğunuzu söyledik...	The Method-1	2005
but not the seven final candidates.	Ama finale yedi aday kaldı demedik.	The Method-1	2005
One of you is a member of our personnel selection department.	İçinizden biri, Eleman Alma Departmanı'mızın çalışanıdır.	The Method-1	2005
Your first task is to find out which of you is not	İlk göreviniz,hanginizin	The Method-1	2005
a real candidate."	gerçek aday olmadığını bulmak."	The Method-1	2005
I thought it was only an interview.	Bunun sadece bir mülakat olduğunu sanıyordum.	The Method-1	2005
What's good?	İyi olan nedir?	The Method-1	2005
The test. It's really good.	Test. Gerçekten iyi	The Method-1	2005
When we came in, we thought we were all equals, all candidates	Buraya geldiğimizde, hepimiz aynı konumda olduğumuzu, aday olduğumuzu sanıyorduk...	The Method-1	2005
I've read about this.	Bu konu hakkında bir şeyler okumuştum.	The Method-1	2005
They pretend to be candidates	Adaymış gibi davranıyorlar,	The Method-1	2005
so they can observe us up close,	Böylece bizi yakından inceleyip	The Method-1	2005
listen to what we say.	Konuştuklarımızı dinleyebiliyorlar.	The Method-1	2005
Well, let's do it. Let's find the mole.	Pekala, yapalım şu işi. Köstebeği bulalım.	The Method-1	2005
I think that if there is a mole,	Bence burada bir köstebek varsa,	The Method-1	2005
I'm sorry?	Adın?	The Method-1	2005
Carlos. I'm Ana.	Carlos. Ben Ana.	The Method-1	2005
Why do you think it's me, Ana?	Neden ben olduğumu düşünüyorsun, Ana?	The Method-1	2005
Well, you seem to be very enthusiastic,	Başından beri testi yönetmeye...	The Method-1	2005