Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167140

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...you'll be a psychic weapon.	Bir ölüm meleği. Düşmanlarımızın kâbusu.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
An angel of death, our enemies worst nightmare!	Bir ölüm meleği. Düşmanlarımızın kâbusu.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Until that time, you�re nothing!	O vakte kadar birer hiçsiniz.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Less than nothing!	Hatta hiçten de beter.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Do you understand? Sir! Yes, sir!	Anlaşıldı mı? Emredersiniz komutanım!	The Men Who Stare at Goats-1	2009
I'm just kidding about this shit.	Her neyse, şakaydı.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Okay, what shall we do now, uh?	Pekâlâ. Ne yapsak acaba?	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Give it everything you've got.	Dökün kurtlarınızı.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
What's your first name, Cassady? Lyn, sir.	Önadın ne, Cassady? Lyn, komutanım. Zihninden önce ayaklarını özgür bırakmalısın, Lyn.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
You've gotta free your feet before you can free your mind, Lyn.	Zihninden önce ayaklarını özgür bırakmalısın, Lyn.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
I'm not really much of a dancer, sir.	Pek iyi dans edemem, komutanım.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
That's not true, is it?	Yalan söylüyorsun, değil mi?	The Men Who Stare at Goats-1	2009
You can dance.	Dans edebiliyorsun. Ama biri sana etme demiş.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Stop acting so fucking queer!	İbne gibi kıvırma lan!	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Well, I'm your commanding officer, and I'm ordering you to...	Komutanın olduğuna göre sana dans etmeni emrediyorum!	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Come on, dance! Goddammit!	Hadisene, dans et! Lanet olası!	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Let it go!	Kendini serbest bırak!	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Let it go!	Bilgisayarları sen mi bozdun? Serbest bırak!	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Welcome to the Heroes Journey, Lyn.	Kahramanın Yolculuğu'na hoş geldin, Lyn.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Okay everyone, remember, we officially do not exist as a unit.	Kimse aklıdan şunu çıkarmasın; biz resmen var olmayan bir birliğiz.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
And remember, no solid food for the first week.	Ve sakın unutmayın, ilk hafta katı yiyecek yemek yok.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Belgian waffle, ginseng and amphetamines.	Kremalı turta, ginseng ve amfetaminler.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Not to be abused, but very fucking handy.	Suiistimal edin diye söylemiyorum ama çok işe yararlar.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
There's the opening. Feel the bend now. You feel it?	İşte bir açıklık. Virajları hisset. Hissediyor musun?	The Men Who Stare at Goats-1	2009
That's it! Yeah!	İşte böyle!	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Think cold! Bravo Zulu! Yeah!	Soğuğu düşün! Aferin asker!	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Mother Earth, my life support system as a soldier,	Ey Toprak Ana! Sen askerin yaşam desteğisin.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
I must drink your blue water, live inside your read clay,	Senin mavi suyun içer, kızıl toprağında yaşar...	The Men Who Stare at Goats-1	2009
...and eat your green skin.	...yeşil derini yerim.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Carry my body through space and time.	Bedenimi boşlukta ve zamanda koru.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
You're my connection to the Universe and all that comes after.	Sen benim evrenle diğer her şeyle olan tek bağımsın.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
I'm yours and you are mine. I salute you.	Ben seninim, sen de benim. Seni selamlıyorum.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
After years of feeling like an oddball...	Yıllarca ot gibi yaşayan Lyn, sonunda evini bulmuştur.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
At last he was with men who prided themselves on being different.	Farklılıklarıyla gurur duyan insanlarla birliktedir.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Left shoulder, that's it.	Sola doğru, işte böyle.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
These were Golden Days for Lyn.	Lyn altın günlerini yaşamaya başlar.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
There was something so noble and pure in Bill's vision...	Bill'in fikirlerinde, Jediler'e. kendilerini bir askerden...	The Men Who Stare at Goats-1	2009
...that the Jedi's felt inspired to be more than soldiers.	...fazlası olduklarını hissettiren çok asil ve saf bir şey vardır.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
In a world torn apart by greed and hate...	Açgözlülüğün ve nefretin yıktığı bir dünyada...	The Men Who Stare at Goats-1	2009
they would be a force for good, for peace.	...onlar barışı sağlamak için iyiliğin gücü olacaklardır.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
For the first time in his life Lyn felt truly happy.	Hayatında ilk defa Lyn, gerçekten mutlu olduğunu hisseder.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Then into the garden a serpent did come.	Derken o bahçeye bir yılan girer.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Let me finish this. Let me finish this.	İzin ver bitireyim.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Larry Hooper was a failed Sci Fi writer from Colorado,	Larry Hooper, Coloradolu başarısız bir bilim kurgu yazarıdır.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
...recruited to the Jedi after General Hopgood...	General Hopgood ile bir kaşık bükme partisinde tanıştıktan sonra Jedi'liğe seçilir.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
You son of a...!	Vay hergele!	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Right from the start...	İlk andan itibaren birliğin en sevilmeyen adamı olmuştur bile.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Congratulations, Scotty. I'm sorry it doesn't work out between you two.	Tebrikler, Scotty. Evliliğinizin yürümeyecek olması çok kötü.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Larry made it quite clear that he despised most of the other Jedi's.	Larry, Jediler'in bir çoğunu küçümsediğini açıkça herkese gösterir.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Hey, man! How'd you like it if somebody did that to you?	Aynı şey sana yapılsa nasıl hissederdin?	The Men Who Stare at Goats-1	2009
But Lyn... Lyn was different.	Ama Lyn farklıdır.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Fuck off!	Uza! Ondan gerçekten nefret etmektedir.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
K 9. Scotty?	K 9. Scotty?	The Men Who Stare at Goats-1	2009
It's something cylindrical? It's a pencil? Okay. Larry?	Silindire benzer bir şey mi? Kalem mi? Pekâlâ. Larry?	The Men Who Stare at Goats-1	2009
This is Larry's spirit guide, Maud.	Ben Larry'nin ruhani rehberi, Maud.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
I'm looking into the cupboard now.	Hemen göze bakıyorum. Ve gördüğüm şey...	The Men Who Stare at Goats-1	2009
And I see...	Ve gördüğüm şey...	The Men Who Stare at Goats-1	2009
...a tin mug?	...metal bir bardak.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
It's a man sitting on a chair.	Sandalyede oturan bir adam.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
No, wait a minute. You said A, not K!	Hayır, bir dakika. A demiştiniz, K değil.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
He said A. Bravo Zulu, Lyn. Outstanding.	A demişti. Aferin, Lyn. Çok iyiydin.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
After a year's training, Lyn was given his first tasking.	Bir yıllık eğitiminin ardından Lyn ilk görevini alır.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
A senior NATO General had been kidnapped by Red Brigade members in Italy.	Kıdemli bir NATO generali İtalya'daki Kızıl Tugaylar tarafından kaçırılmıştır.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Bill was unofficially asked if his unit would be able to...	Bill'den gayri resmi olarak çok geç olmadan generali bulma konusunda yardım istenir.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
We're north of Verona.	Verona'nın kuzeyi.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
It's a small town near a lake.	Gölün kıyısında küçük bir kasaba.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
I can see a cinema.	Bir sinema görüyorum.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Across the street from the cinema, there's a shop.	Sinemanın karşısında bir dükkân var.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Or it's a... it's a cafe.	Hayır, bir kafe.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
He's in the apartment above the cafe.	General kafenin üzerindeki apartmanda.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
The name of the town is...	Kasabanın adı güzelliği çağrıştırıyor.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Dolce.	Dolce.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
The name of the town is Dolce.	Kasabanın adı Dolce.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Bill had never encountered anyone with such psychic capabilities.	Bill daha önce bu denli psişik yeteneklere sahip hiç kimseyle karşılaşmamıştır.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
And from that moment on, Lyn's reputation soared.	O andan itibaren Lyn'in saygınlığı tavan yapar.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Rank, medals... these things mean little to the Jedi.	Rütbe, madalya... Bir Jedi için bunlar önemsiz şeyler.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
But growth in spirit, in wisdom, in psychic power,	Ama ruhani, zihinsel ve psişik güçler yönünden gelişim...	The Men Who Stare at Goats-1	2009
...these are things that earn our respect.	...bizim asıl saygı duyduğumuz şeyler.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Native Americans believed that when one received the Eagle feather,	Amerikan yerlileri, Kartal Tüy'üne sahip olan kişinin...	The Men Who Stare at Goats-1	2009
...it was the mark of love, of gratitude...	...aşka, gönlü zenginliğe ve sonsuz saygınlığa...	The Men Who Stare at Goats-1	2009
...and ultimate respect.	...sahip olduğuna inanırdı.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Only true human beings may carry the Eagle feather.	Sadece insanlıktan nasibini gerçekten almış kişiler Kartal Tüyü'nü taşıyabilir.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Way to go, Lyn! That's great!	Tebrikler, Lyn. Harikasın.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
The word soon got out in the intelligence community...	Fort Bragg'da, istenilen şeyi nerede olursa olsun bulabilen...	The Men Who Stare at Goats-1	2009
It was as if Lyn could fly anywhere in the world...	Lyn sanki hiç odasından ayrılmadan dünyada istediği yere uçabilmektedir.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
As Bill said:	Bill'in dediği gibi: Güç onunla daha kuvvetlidir.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Don't worry, Bob. We're not gonna get in that truck.	Endişelenme. O kamyona binmeyeceğiz.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
You don't want us.	Bizi istemiyorsunuz.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
You don't want us!	Bizi istemiyorsunuz.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Put your weapon away.	Silahını indir.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Put your weapon away.	Silahını indir. Bob, kıpırdama.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Put your weapon away. Bob, don't move.	Silahını indir. Bob, kıpırdama.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Bob, stay put! Bob, stop!	Olduğun yerde kal, Bob. Bob, dur!	The Men Who Stare at Goats-1	2009
La tutlek. Ana sahaffi.	Ateş etmeyin. Ben muhabirim.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Now at the time I thought Lyn was having some kind of fit here.	O sırada Lyn'in gaza geldiğini düşünsem de...	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Later I discovered what he was actually doing...	...sonradan aslında Echmeyer tekniğini uyguladığını öğrendim.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
Ben Echmeyer was a Vietnam vet with sixty three confirmed kills.	Ben Echmeyer, Vietnam'da 63 kişiyi öldürmüş eski muhariplerindendi.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
He remains the only non Korean to achieve the rank of Master in Kwa Ra Do.	Koreli olmadığı halde Usta Kwa Ra Do ünvanını taşıyan tek kişiydi.	The Men Who Stare at Goats-1	2009
It's been said he could have a tug of war with a dozen men...	Anlatılanlara göre bir düzine adam halat çekme oyununda...	The Men Who Stare at Goats-1	2009
...and not move an inch.	...onu yerinden bir santim bile oynatamazmış.	The Men Who Stare at Goats-1	2009