Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but it didn�t, and neither did the Bodleian Library.	ama yoktu, Oxford Üniversitesi Kütüphanesi'nde de yoktu, bilin.	The Meaning of Life-5	1983
ln the British Museum, l hoped to find some clue.	British Museum'da bir ipucu bulurum diye ümit ettim, durdum.	The Meaning of Life-5	1983
l worked there from 9:00 �til 6:00, read every volume through...	Saat 9:00'dan 6:00'ya kadar çalıştım, bütün ciltleri okudum...	The Meaning of Life-5	1983
...but it didn�t teach me nothing about life�s mystery.	ama hayatın gizemi hakkında hiçbir şey öğrenemeden döndüm.	The Meaning of Life-5	1983
l just kept getting older, and it got more difficult to see.	Sadece gittikçe yaşlandım, ve görmek zorlaştı, gözüm döndü.	The Meaning of Life-5	1983
�Til eventually, me eyes went, and me arthritis got bad.	En sonunda gözlerim iyice bozuldu ve azdı kireçlenmem.	The Meaning of Life-5	1983
So now, l�m cleaning up in here.	Sonunda işim, burada temizlikçilik oldu.	The Meaning of Life-5	1983
But l can�t be really sad...	Ama yalan olmaz, üzgün değilim desem...	The Meaning of Life-5	1983
...�cause you see, l feel that life�s a game.	çünkü bence hayat, sadece bir oyundu.	The Meaning of Life-5	1983
...and though l may be down right now...	ve bugün çok dertli, sıkıntılı da olsam...	The Meaning of Life-5	1983
...at least l don�t work for Jews.	en azından Museviler için çalışmıyorum dersin.	The Meaning of Life-5	1983
l had no idea we had a racist working here.	Aramızda bir ırkçının çalıştığını bilmiyordum.	The Meaning of Life-5	1983
l apologize most sincerely. l mean....	Canı gönülden özür dilerim. Demek istediğim...	The Meaning of Life-5	1983
Where are you going? No, l can explain.	Nereye gidiyorsunuz? Hayır, açıklayabilirim.	The Meaning of Life-5	1983
...if you want to know what l think, l�ll show you something.	ne düşündüğümü merak ediyorsanız, size bir şey göstereyim.	The Meaning of Life-5	1983
Come with me. l was saying that....	Benimle gelin. Diyordum ki...	The Meaning of Life-5	1983
Come on. Don�t be shy.	Gelin. Çekinmeyin.	The Meaning of Life-5	1983
l think this will help explain.	Sanırım bu, açıklamama yardımcı olur.	The Meaning of Life-5	1983
That�s where l was born.	Orası benim doğduğum yer.	The Meaning of Life-5	1983
��Gaston, my son.	''Gaston, oğlum.	The Meaning of Life-5	1983
��The world is a beautiful place.	''Dünya çok güzel bir yer.	The Meaning of Life-5	1983
��You must go into it and love everyone.	''Git, yaşa ve herkesi sev.	The Meaning of Life-5	1983
��Try to make everyone happy...	''Herkesi mutlu etmeye çalış...	The Meaning of Life-5	1983
��...and bring peace and contentment everywhere you go.��	''ve gittiğin her yere huzur ve memnuniyet götür.''	The Meaning of Life-5	1983
So l became a waiter.	Bu yüzden garson oldum.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s not much of a philosophy, l know.	Biliyorum, bu bir hayat felsefesi sayılmaz.	The Meaning of Life-5	1983
Fuck you. l can live my own life in my own way if l want to.	Canınız cehenneme. Hayatımı canım nasıl istiyorsa öyle yaşarım.	The Meaning of Life-5	1983
Don�t come followin� me!	Peşimden gelmeyin!	The Meaning of Life-5	1983
ln a few moments now, he will be killed...	Bir kaç dakika sonra, öldürülecek.	The Meaning of Life-5	1983
��Ashes to ashes, dust to dust.��	''Küller küllere, toprak toprağa.''	The Meaning of Life-5	1983
lt�s no good. l just can�t go on.	Faydası yok. Artık dayanamayacağım.	The Meaning of Life-5	1983
l�m no good anymore.	Benim işim bitti.	The Meaning of Life-5	1983
l want to end it all!	Her şeye son vermek istiyorum!	The Meaning of Life-5	1983
What�ll l do? l can�t live without him!	Ne yapacağım! Onsuz yaşayamam!	The Meaning of Life-5	1983
ls it about the hedge?	Çalılar için mi geldiniz?	The Meaning of Life-5	1983
l�m awfully sorry, but l am the Grim Reaper.	Çok üzgünüm, ama... Ben Amanbilmez Tırpancı'yım.	The Meaning of Life-5	1983
The Grim Reaper. Yes, l see.	Amanbilmez Tırpancı. Anlıyorum.	The Meaning of Life-5	1983
l am death.	Ben ölümüm.	The Meaning of Life-5	1983
He�s come about the reaping? l don�t think we need any now.	Tırpan işi için mi ne gelmiş. Bu aralar gerek yok sanırım.	The Meaning of Life-5	1983
Hello. Don�t leave him hanging around outside. Ask him in.	Selam. Kapının önünde konuşmasanıza. İçeri davet et.	The Meaning of Life-5	1983
l don�t think it�s quite the moment. Do come in. Come and have a drink.	Pek uygun bir zaman değil sanırım. İçeri gelin. Gelin de bir içki için.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s one of the little men from the village.	Köylülerden biri gelmiş.	The Meaning of Life-5	1983
l am the Grim Reaper.	Ben Amanbilmez Tırpancı'yım.	The Meaning of Life-5	1983
That�s about all he says. There�s your drink, Mr. Death.	Tek söylediği bu. İşte içkiniz Bay Ölüm.	The Meaning of Life-5	1983
Would you prefer white? l�m afraid we don�t have any beer.	Beyaz mı isterdiniz? Korkarım evde hiç bira yok.	The Meaning of Life-5	1983
The Stilton�s awfully good.	Stilton peyniri çok güzel.	The Meaning of Life-5	1983
l am not of this world.	Ben bu dünyadan değilim.	The Meaning of Life-5	1983
lsn�t that extraordinary?	Ne olağanüstü, değil mi?	The Meaning of Life-5	1983
...and one hates to use words like ��soul�� or ��spirit��	yoksa insan ''ruh'' veya ''can'' demek istemiyor, ama...	The Meaning of Life-5	1983
l�ll tell you something, Mr. Death. You don�t	Bakın ne söyleyeceğim Bay Ölüm... Söyleme.	The Meaning of Life-5	1983
l�d like to express on behalf of everybody here...	Hepimiz adına şunu söylemek isterim ki...	The Meaning of Life-5	1983
Hear, hear. We�re so delighted that you dropped in.	Doğru, doğru. Uğramanıza öyle sevindik ki.	The Meaning of Life-5	1983
Can l just finish, please? Mr. Death. ls there an afterlife?	Bitirebilir miyim lütfen? Bay Ölüm. Ölümden sonra hayat var mı?	The Meaning of Life-5	1983
lf you could wait, please You sure you wouldn�t like some sherry	Lütfen ama, müsaade et... Şeri almaz mıydınız...	The Meaning of Life-5	1983
Angela, l�d like to say this, please.	Angela, bir şey söylemek istiyorum.	The Meaning of Life-5	1983
Quiet! Can l just say this, please?	Susun! Bir tek şey söyleyebilir miyim?	The Meaning of Life-5	1983
Silence! l have come for you.	Sessiz ol! Sizin için geldim.	The Meaning of Life-5	1983
Well, that�s cast rather a gloom over the evening, hasn�t it?	Birden üstümüze bir karanlık çöktü, değil mi?	The Meaning of Life-5	1983
l don�t see it that way, Geoff. l think we�re dealing with...	Ben öyle düşünmüyorum Geoff. Bence karşı karşıya olduğumuz şey...	The Meaning of Life-5	1983
��Let me tell you something�� and ��l just wanna say this.��	''Bak sana ne diyeceğim'', ''Söylemek istediğim şey şu''.	The Meaning of Life-5	1983
Well, you�re dead now, so shut up!	Artık ölüsün, o yüzden kapa çeneni!	The Meaning of Life-5	1983
...then announce quite casually that we�re all dead.	havadan sudan konuşur gibi hepiniz öldünüz diyorsun.	The Meaning of Life-5	1983
l�d remind you that you�re a guest in this house	Bu evde bir misafir olduğunu hatırlatmak isterim.	The Meaning of Life-5	1983
Englishmen! You�re all so fucking pompous!	İngilizler! Amma da kendinizi beğenmişsiniz!	The Meaning of Life-5	1983
Can l ask you a question? What?	Bir soru sorabilir miyim? Ne?	The Meaning of Life-5	1983
Darling, you didn�t use canned salmon, did you?	Canım, konserve somon kullanmadın, değil mi?	The Meaning of Life-5	1983
l�m most dreadfully embarrassed.	Fena halde mahcup oldum.	The Meaning of Life-5	1983
The fishmonger promised me he�d have some fresh salmon.	Balıkçı taze somon getiririm diye söz vermişti.	The Meaning of Life-5	1983
He�s normally so reliable.	Aslında sözünün eridir.	The Meaning of Life-5	1983
Hey! l didn�t even eat the mousse.	Hey! Ben ezmeden yememiştim ki.	The Meaning of Life-5	1983
Honestly, darling, l�m so embarrassed.	Gerçekten hayatım, çok mahcup oldum.	The Meaning of Life-5	1983
l love it here, darling. Me, too, Marvin.	Burayı çok seviyorum hayatım. Ben de Marvin.	The Meaning of Life-5	1983
Thank you. There�s a table for you through there, in the restaurant.	Teşekkür ederim. Lokantada size bir masa ayırdık.	The Meaning of Life-5	1983
Happy Christmas. ls it Christmas today?	Mutlu Noeller. Bugün Noel mi?	The Meaning of Life-5	1983
Of course, madam. lt�s Christmas every day in Heaven.	Tabii hanımefendi. Cennet'te her gün Noel'dir.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s truly a real honorable experience to be here this evening...	Bu akşam burada olmak benim için çok onur verici.	The Meaning of Life-5	1983
And l�d like to sing a song for all ofyou.	Ve şimdi sizler için bir şarkı söylemek istiyorum.	The Meaning of Life-5	1983
��lt�s Christmas in Heaven	"Cennet'te Noel bugün	The Meaning of Life-5	1983
��All the children sing	"Çocuklar şarkı söyler	The Meaning of Life-5	1983
��Hark, hark, those church bells ring	"Dinleyin, kiliseden çan sesi gelir	The Meaning of Life-5	1983
��The snow falls from the sky	"Göklerden kar yağar	The Meaning of Life-5	1983
��But it�s nice and warm	"Ama içerisi sıcak ve hoş	The Meaning of Life-5	1983
��And everyone looks smart and wears a tie	"Herkes yakışıklı ve kravat takar	The Meaning of Life-5	1983
��There�s great films on TV	"Televizyonda harika filmler seç	The Meaning of Life-5	1983
��The Sound of Music twice an hour	"Yarım saatte bir Neşeli Günler	The Meaning of Life-5	1983
��And Jaws l, ll and lll	"Ve Jaws Bir, İki ve Jaws Üç	The Meaning of Life-5	1983
��There�s gifts for all the family	"Ailedeki herkese hediyeler var	The Meaning of Life-5	1983
��There�s toiletries and trains	"Parfüm ve trenlerle dolu halılar	The Meaning of Life-5	1983
��There�s Sony Walkman headphone sets	"Sony walkman ve kulaklıklar	The Meaning of Life-5	1983
��And the latest video games	"Ve son moda video oyunlar	The Meaning of Life-5	1983
��Hip hip hooray	"Yaşasın, ne güzel gün	The Meaning of Life-5	1983
��Every single day is Christmas Day	"Burada her gün, bir Noel günü	The Meaning of Life-5	1983
��Every single day is ��	"Burada her gün..."	The Meaning of Life-5	1983
That�s the end of the film. Now here�s the meaning of life.	İşte filmin sonuna geldik. Şimdi, hayatın anlamı.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s nothing special. ��Try to be nice to people. Avoid eating fat.	Hepsi bilindik şeyler. ''İnsanlara iyi davranın. Yağdan kaçının.	The Meaning of Life-5	1983
��Read a good book now and then. Get some walking in.	''Arada bir kitap okuyun. Yürüyüşe çıkın.	The Meaning of Life-5	1983
��Try to live together in peace and harmony with people of all creeds and nations.��	''İnancı veya memleketi ne olursa olsun, herkesle huzur ve uyum içinde yaşayın.''	The Meaning of Life-5	1983
Where�s the fun in pictures?	Filmlerin neresi eğlenceli?	The Meaning of Life-5	1983
Oh, well, there we are. Here�s the theme music.	Ay aman, her neyse. İşte jenerik müziği.	The Meaning of Life-5	1983
...a once proud family firm recently fallen on hard times...	şimdiyse zor günler geçiren aile şirketi Kızıl Sigorta'nın emektarları...	The Meaning of Life-6	1983