Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"You don't have to have any clothes on	''İsterse olmasın üstünde giysin	The Meaning of Life-3	1983
"You're a Catholic the moment Dad came	''Katoliksin sen baban gelince	The Meaning of Life-3	1983
"Because	''Çünkü	The Meaning of Life-3	1983
"Every sperm is sacred	''Her bir sperm kutsaldır	The Meaning of Life-3	1983
"Every sperm is great	''Her bir sperm harika	The Meaning of Life-3	1983
"If a sperm is wasted	''Ola ki sperm harcanır	The Meaning of Life-3	1983
"God gets quite irate	''Tanrı kızar buna	The Meaning of Life-3	1983
"Let the heathens spill theirs	''Varsın kafirler attırsın	The Meaning of Life-3	1983
"On the dusty ground	''Toz toprak içine	The Meaning of Life-3	1983
"God shall make them pay	''Tanrı günah yazar	The Meaning of Life-3	1983
"For each sperm that can't be found	''Kaybolup giden her sperme	The Meaning of Life-3	1983
"Every sperm is wanted	''Her sperme ihtiyaç vardır	The Meaning of Life-3	1983
"Every sperm is good	''Her bir sperm güzel	The Meaning of Life-3	1983
"Every sperm is needed	''Her bir sperm lazımdır	The Meaning of Life-3	1983
"In your neighborhood	''Çevremizdeler	The Meaning of Life-3	1983
"Hindu, Taoist, Mormon	''Hindu, Taocu, Mormon	The Meaning of Life-3	1983
"Spill theirs just anywhere	''Attırıverir her yere	The Meaning of Life-3	1983
"But God loves those who treat	''Ama Tanrı en çok sever	The Meaning of Life-3	1983
"Their semen with more care	''İyi davrananları meniye	The Meaning of Life-3	1983
"Every sperm is useful	''Her bir sperm faydalıdır	The Meaning of Life-3	1983
"Every sperm is fine	''Her bir sperm ala	The Meaning of Life-3	1983
"God needs everybody's	''Tanrı'ya lazım, kim verir	The Meaning of Life-3	1983
"Mine And mine	''Ben Ve ben	The Meaning of Life-3	1983
"And mine	''Ve ben	The Meaning of Life-3	1983
"Let the pagans spill theirs	''Varsın zındıklar attırsın	The Meaning of Life-3	1983
"O'er mountain, hill and plain	''Dağa taşa, ovalara	The Meaning of Life-3	1983
"God shall strike them down	''Tanrı onları çarpar	The Meaning of Life-3	1983
"For each sperm that's spilt in vain	''Boşa giden her sperme	The Meaning of Life-3	1983
"God gets quite irate"	''Tanrı kızar buna''	The Meaning of Life-3	1983
No. Children, I know you're trying to help, but believe me, my mind's made up.	Çocuklar, yardım etmek istediğinizi biliyorum, ama kararımı verdim.	The Meaning of Life-3	1983
I've given this long and careful thought...	Bunu uzun uzun, derin derin düşündüm...	The Meaning of Life-3	1983
...and it has to be medical experiments for the lot of you.	ve hepinizi tıbbi deneylere bağışlamaya karar verdim.	The Meaning of Life-3	1983
"Every sperm is great"	''Her bir sperm harika''	The Meaning of Life-3	1983
Look at them. Bloody Catholics.	Şunlara bak. Kahrolası Katolikler.	The Meaning of Life-3	1983
Filling the bloody world up with people they can't afford to bloody feed.	Kahrolası dünyayı, besleyemeyecekleri kadar çok kahrolası çocukla dolduruyorlar.	The Meaning of Life-3	1983
What are we, dear?	Peki biz neyiz canım?	The Meaning of Life-3	1983
Protestant, and fiercely proud of it.	Protestanız ve bununla da gurur duyuyoruz.	The Meaning of Life-3	1983
Why do they have so many children?	Neden bu kadar çok çocukları var?	The Meaning of Life-3	1983
Every time they have sexual intercourse they have to have a baby.	Ne zaman cinsel ilişkiye girseler çocuk sahibi olmak zorundalar da ondan.	The Meaning of Life-3	1983
But it's the same with us, Harry. What do you mean?	Ama bizim durumumuz da aynı Harry? Nasıl yani?	The Meaning of Life-3	1983
I mean we've got two children, and we've had sexual intercourse twice.	Yani, iki çocuğumuz var ve bugüne kadar iki kere cinsel ilişkiye girdik.	The Meaning of Life-3	1983
Yes. And what's more, because we don't believe...	Evet. Dahası, papanın zırvalarına...	The Meaning of Life-3	1983
...in all that papist claptrap, we can take precautions.	inanmadığımız için, önlem de alabilirdik.	The Meaning of Life-3	1983
What you mean, lock the door?	Nasıl yani, kilit mi takacaktık?	The Meaning of Life-3	1983
No. I mean because we're members of the Protestant Reformed Church...	Hayır. 1 6. yüzyılda Papanın despot gücüne başarıyla meydan okuyan...	The Meaning of Life-3	1983
...which successfully challenged the autocratic power of the Papacy...	Islahatçı Protestan Kilisesi'ne mensup olduğumuz için...	The Meaning of Life-3	1983
...in the mid 16th century, we can wear little rubber devices to prevent issue.	korunmak maksadıyla o küçük lastik aletleri takabiliriz.	The Meaning of Life-3	1983
I could, if I wanted, have sexual intercourse with you.	İstersem, seninle cinsel ilişkiye girebilirim.	The Meaning of Life-3	1983
Oh, yes, Harry.	Oh, evet Harry.	The Meaning of Life-3	1983
And, by wearing a rubber sheath over my old fellow...	Ve, benim ufaklığa lastik bir kaput geçirerek...	The Meaning of Life-3	1983
...I could ensure that when I came off, you would not be impregnated.	ben boşalınca hamile kalmamanı garanti altına alabilirim.	The Meaning of Life-3	1983
That's what being a Protestant's all about. That's why it's the church for me.	İşte Protestan olmanın anlamı bu. İşte bu yüzden, benim için en uygun din bu.	The Meaning of Life-3	1983
That's why it's the church for anyone who respects the individual...	İşte bu yüzden, bireye ve bireyin kendi kararlarını vermesine...	The Meaning of Life-3	1983
...and the individual's right to decide for him or herself.	saygı duyan herkes için en uygun din bu.	The Meaning of Life-3	1983
When Martin Luther nailed his protest up to the church door in 1517...	Martin Luther, 1 51 7'de kilisenin kapısına itiraz bildirisini çakarken...	The Meaning of Life-3	1983
...he may not have realized the full significance of what he was doing...	yaptığının anlam ve önemini o gün fark etmemiş olabilir.	The Meaning of Life-3	1983
...but 400 years later, thanks to him...	Ama 400 yıl sonra, Tanrı ondan razı olsun...	The Meaning of Life-3	1983
...I can wear whatever I want on my John Thomas.	benim Namı Kemal'in üstüne istediğim şeyi geçirebilirim.	The Meaning of Life-3	1983
And Protestantism doesn't stop at the simple condom.	Ayrıca Protestanlık basit bir prezervatifle yetinmez.	The Meaning of Life-3	1983
Oh, no! I can wear French Ticklers if I want.	Oh, hayır! İstesem Fransız Gıdıklayıcı da takabilirim.	The Meaning of Life-3	1983
...but also to enhance the stimulation of sexual congress.	cinsel birleşmede uyarımı da arttırma amacı taşıyan kaputlar.	The Meaning of Life-3	1983
Have you got one?	Sende var mı?	The Meaning of Life-3	1983
Have I got one? No, but I can go down the road anytime I want...	Ben de var mı? Hayır, ama canım isterse yolun aşağısındaki...	The Meaning of Life-3	1983
...and walk into Harry's, and hold my head up high and say, in a loud, steady voice:	Harry'ye kadar gidip başım dik, yüksek ve titremeyen bir sesle şöyle diyebilirim...	The Meaning of Life-3	1983
"Harry, I want you to sell me a condom.	''Harry, bana bir prezervatif satmanı istiyorum.	The Meaning of Life-3	1983
"In fact, today I think I'll have a French Tickler, for I am a Protestant."	''Aslında bugün Fransız Gıdıklayıcı alacağım, çünkü ben bir Protestanım.''	The Meaning of Life-3	1983
Why don't you?	Al öyleyse.	The Meaning of Life-3	1983
But they cannot.	Ama onlar alamaz.	The Meaning of Life-3	1983
Because their church never made the leap out of the Middle Ages...	Çünkü onların dini Orta Çağ'dan...	The Meaning of Life-3	1983
...and the domination of alien Episcopal supremacy.	ve piskoposluğun aykırı üstünlüğünden kurtulamadı.	The Meaning of Life-3	1983
But despite the attempts of Protestants to promote the idea of sex for pleasure...	Protestanların, zevk için seks fikrini yaymak için gösterdikleri çabalara rağmen...	The Meaning of Life-3	1983
...children continue to multiply everywhere.	her yerde çocuklar artmaya devam etti.	The Meaning of Life-3	1983
"And spotteth twice they the camels before the third hour.	''Ve daha üçüncü saat erişmeden develeri iki kez gördüler.	The Meaning of Life-3	1983
"And so the Midianites went forth to Ram Gilead...	''Ve Midyanlar, Kadeş Bilgemet'deki...	The Meaning of Life-3	1983
"...in Kadesh Bilgemeth...	''Koç Gilyat'a doğru gittiler...	The Meaning of Life-3	1983
"...by Shor Ethra Regalion...	''geçip Etra Yöresi sahillerinden...	The Meaning of Life-3	1983
"...to the house of Gash Bil Bethuel Bazda.	''Gaş Bil Bethuel Bazda'nın evine vardılar.	The Meaning of Life-3	1983
"He who brought the butter dish to Balshazar...	''O ki, Balşazar'a tereyağı tabağını...	The Meaning of Life-3	1983
"...and the tent peg to the house of Rashomon.	''Raşomon'a da çadır direğini getirmişti.	The Meaning of Life-3	1983
"And there, slew they the goats...	''Ve orada, keçileri katlettiler...	The Meaning of Life-3	1983
"...yea, and placed they the bits in little pots."	''ve evet, parçalarını küçük çömleklere doldurdular.''	The Meaning of Life-3	1983
Oh, Lord.	Oh, Ya Rab.	The Meaning of Life-3	1983
You are so big.	Sen öyle büyüksün ki.	The Meaning of Life-3	1983
Forgive us, Lord, for this, our dreadful toadying.	Bizi Tanrım, bu rezil dalkavukluğumuz için bağışla.	The Meaning of Life-3	1983
But you're so strong, and, well, just so super.	Ama sen öyle güçlü ve öyle süpersin ki.	The Meaning of Life-3	1983
Amen, Reverend. Amen.	Amin peder. Amin.	The Meaning of Life-3	1983
Now two boys have been found...	Evet, iki oğlan...	The Meaning of Life-3	1983
...rubbing linseed oil into the school cormorant.	okulun karabatığına bezir yağı sürerken yakalandı.	The Meaning of Life-3	1983
Some of you may feel that the cormorant does not play...	Bir kısmınız karabatağın okulumuzda...	The Meaning of Life-3	1983
...an important part in the life of the school, but I would remind you...	önemli bir rol oynamadığını düşünebilir, ama şunu hatırlatayım ki...	The Meaning of Life-3	1983
...that it was presented to us by the corporation of the town of Sudbury...	bu karabatak bize, Sudbury Belediye Meclisi tarafından...	The Meaning of Life-3	1983
...to commemorate Empire Day, when we try to remember...	İmparatorluk Günü anısına hediye edilmiştir.	The Meaning of Life-3	1983
...the names of all those from the Sudbury area...	Unutmayın ki o gün, Sudbury yöresinden olup...	The Meaning of Life-3	1983
...who so gallantly gave their lives...	Çin'in İngilizlerin elinde kalması için...	The Meaning of Life-3	1983
...to keep China British.	hayatlarını feda edenlere adanmıştır.	The Meaning of Life-3	1983
And Jenkins, apparently your mother died this morning.	Bir de Jenkins, anlaşılan bu sabah annen ölmüş.	The Meaning of Life-3	1983
"O Lord, please don't burn us	''Tanrım, yakma bizi	The Meaning of Life-3	1983
"Don't grill or toast your flock	''Cemaatini yapma ızgara	The Meaning of Life-3	1983
"Don't put us on the barbecue	''Mangal yapma bizleri	The Meaning of Life-3	1983
"Or simmer us in stock	''Ya da etsuyuna papara	The Meaning of Life-3	1983