Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166843

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is one time I intend to have things my way, Owen.	Bu işi kendi yöntemlerimle halletmek istiyorum.	The Man from Colorado-1	1948
I don't want that kid touched until I get back.	Ben dönene kadar o çocuğa dokunulmayacak.	The Man from Colorado-1	1948
I don't take orders. Not from you or anyone else!	Kimseden emir almam. Ne senden, ne de başkasından!	The Man from Colorado-1	1948
You'll take this one.	Bu emre uyacaksın.	The Man from Colorado-1	1948
Don't hang Johnny Howard.	Johnny Howard'ı asma.	The Man from Colorado-1	1948
You've been hard to find, Jericho. I haven't been lost, marshal.	Jericho, seni çok aradım. Kaybolmamıştım ki, şerif.	The Man from Colorado-1	1948
Now that you're here, how do you figure on getting out?	Buradan nasıl çıkacağını düşünüyorsun?	The Man from Colorado-1	1948
That's up to you to say. You bet it is.	Onu söylemek sana kalmış. Tabi ki.	The Man from Colorado-1	1948
Any idea I'm gonna give you any of the best of it?	Ne yapacağımı biliyor musun?	The Man from Colorado-1	1948
Depends if you want your kid brother to hang for a killing you did.	Kardeşinin asılmasını isteyip istememene bağlı.	The Man from Colorado-1	1948
Say that again!	Ne dedin?	The Man from Colorado-1	1948
Two nights ago Devereaux was getting ready to try Johnny for the shooting...	Devereaux iki gün önce Johnny'yi Ed Carter'ın yazıhanesini soyarken...	The Man from Colorado-1	1948
...of a man named Rawson in the holdup of Ed Carter's office.	...Rawson diye birini öldürmek suçuyla yargılamaya hazırlanıyordu.	The Man from Colorado-1	1948
Johnny had no part of that job. I know he didn't.	Johnny'nin o işle alakası yok. Olmadığını biliyorum.	The Man from Colorado-1	1948
There's enough evidence to hang him.	Ama asmak için yeterli kanıt var.	The Man from Colorado-1	1948
He had a sack of gold dust.	Elinde bir altın torbası vardı.	The Man from Colorado-1	1948
Somebody dropped a gun outside Ed Carter's office...	Biri Ed Carter'ın yazıhanesinin dışında kabzasında...	The Man from Colorado-1	1948
...with "J. Howard" carved on the handle.	..."J. Howard" yazılı bir tabanca düşürmüş.	The Man from Colorado-1	1948
They can't convict the kid on just that.	Bunlar çocuğu suçlamaya yetmez.	The Man from Colorado-1	1948
But what will convict him is the fact he won't defend himself.	Ama kendini savunmadığı için mahkum olacak.	The Man from Colorado-1	1948
Won't say a word.	Tek kelime söylemiyor.	The Man from Colorado-1	1948
He thinks he's protecting you.	Seni koruduğunu düşünüyor.	The Man from Colorado-1	1948
Add it all up, Jericho, and see what you get.	Hepsini topla Jericho ve ne çıktığını gör.	The Man from Colorado-1	1948
That crazy, know nothing kid.	Çılgın, cahil çocuk.	The Man from Colorado-1	1948
That's what he is, all right.	Evet öyle.	The Man from Colorado-1	1948
He's gonna swing for it unless you make a move.	Bir şey yapmazsan sallandıracaklar.	The Man from Colorado-1	1948
You're asking me to...? I'm not asking you.	Benden istediğin... İstemiyorum.	The Man from Colorado-1	1948
You're gonna dance on a rope end sooner or later anyhow.	Sen zaten bir ipin ucunda sallanacaksın.	The Man from Colorado-1	1948
Johnny's too young to die for nothing...	Ama Johnny çok genç.	The Man from Colorado-1	1948
...but cockeyed loyalty to his brother.	Ağabeyine sadakatten ölmemeli.	The Man from Colorado-1	1948
That's why I say it's up to you.	Onun için sana kalmış diyorum.	The Man from Colorado-1	1948
Who pays your bills, Jericho?	Faturalarını kim ödüyor Jericho?	The Man from Colorado-1	1948
You or Johnny?	Sen mi, Johnny mi?	The Man from Colorado-1	1948
Move over to the other place. I'll see you there.	Öteki yere gidin. Orada buluşuruz.	The Man from Colorado-1	1948
Give him his gun.	Ver tabancasını.	The Man from Colorado-1	1948
All right, marshal, you got your man. What are you waiting for?	Pekala şerif, adamını aldın. Ne bekliyorsun?	The Man from Colorado-1	1948
Colonel Devereaux's justice?	Albay Devereaux'nun adaleti!	The Man from Colorado-1	1948
I just saw Johnny Howard.	Biraz önce Johnny Howard'ı gördüm.	The Man from Colorado-1	1948
You had to hang him. You had another chance to kill a man.	Onu asmalıydın. Eline birini öldürme şansı geçmişti.	The Man from Colorado-1	1948
You couldn't resist it.	Karşı koyamadın.	The Man from Colorado-1	1948
I stood by you, Owen.	Seni destekledim Owen.	The Man from Colorado-1	1948
Let you go on being federal judge.	Yargıç olarak kalmanı sağladım.	The Man from Colorado-1	1948
Thought I could stand between you and people like Johnny Howard.	Johnny Howard gibilerle senin aranda durabileceğimi sandım.	The Man from Colorado-1	1948
Keep you from any more killing.	Cinayetlerini durdurabileceğimi.	The Man from Colorado-1	1948
There's only one way to stop you.	Seni durdurmanın tek yolu var.	The Man from Colorado-1	1948
That's to take the power of life and death from you. Finish you.	Elinden öldürme gücünü almak. Seni bitirmek.	The Man from Colorado-1	1948
And that's what I'm going to do, any way I can.	Ben de bunu yapacağım, her yola baş vuracağım.	The Man from Colorado-1	1948
You still won't get Caroline.	Yine de Caroline'i elde edemeyeceksin.	The Man from Colorado-1	1948
It was on the front door.	Ön kapıdaydı.	The Man from Colorado-1	1948
Everyone was talking at the store.	Dükkandaki herkes bunu konuşuyordu.	The Man from Colorado-1	1948
Owen, how can you hang five men?	Owen, beş kişiyi nasıl asabilirsin?	The Man from Colorado-1	1948
Five more?	Beş kişi daha?	The Man from Colorado-1	1948
They had their trial.	Yargılandılar.	The Man from Colorado-1	1948
You convicted them on no more evidence...	Elinde Johnny Howard'ı mahkum ederken...	The Man from Colorado-1	1948
...than there was against Johnny Howard.	...olandan fazla kanıt yok.	The Man from Colorado-1	1948
Just because they were with him.	Sadece onunla birlikte oldukları için.	The Man from Colorado-1	1948
Because they were guilty.	Suçlu oldukları için.	The Man from Colorado-1	1948
I think you better come with me, Caroline.	Caroline, benimle gelmeni istiyorum.	The Man from Colorado-1	1948
To watch you hang them?	Onları asmanı seyredeyim diye mi?	The Man from Colorado-1	1948
To show the town that my wife believes in me.	Kasabaya karımın bana inandığını göstermek için.	The Man from Colorado-1	1948
I have a right to ask that.	Bunu istemeye hakkım var.	The Man from Colorado-1	1948
How can I stand by you in this?	Bu konuda seni nasıl destekleyebilirim?	The Man from Colorado-1	1948
First Del, now you.	Önce Del, şimdi de sen.	The Man from Colorado-1	1948
Owen, Del is the best friend you ever had.	Owen, Del senin dostundu.	The Man from Colorado-1	1948
He wouldn't turn against you without such good cause...	İyi bir nedeni olmasa seni yalnız bırakmazdı...	The Man from Colorado-1	1948
...that he had to, any more than I would.	...tıkı benim gibi.	The Man from Colorado-1	1948
I try to understand you.	Seni anlamaya çalışıyorum.	The Man from Colorado-1	1948
I can't.	Ama anlayamıyorum.	The Man from Colorado-1	1948
I just can't.	Anlayamıyorum.	The Man from Colorado-1	1948
You believe this because Del believes it.	Buna inanıyorsun çünkü Del öyle düşünüyor.	The Man from Colorado-1	1948
Because you're in love with Del.	Çünkü Del'e aşıksın.	The Man from Colorado-1	1948
You always were. That's not true, Owen.	Onu hep sevdin. Hayır Owen.	The Man from Colorado-1	1948
You won't let me anymore.	Artık sevmeme izin vermiyorsun.	The Man from Colorado-1	1948
Come on, jump in!	Haydi, atlayın!	The Man from Colorado-1	1948
It won't do, it just won't.	Olmaz, kesinlikle olmaz.	The Man from Colorado-1	1948
What happened will be all over Colorado.	Olanlar bütün Colorado'da duyulacak.	The Man from Colorado-1	1948
We've got a war. That's what it amounts to.	Bir savaşın içindeyiz. Evet, bir savaşın.	The Man from Colorado-1	1948
Next thing to plain armed rebellion! Soldiers shooting at civilians.	Bir sonraki aşama isyan! Sivillere ateş eden askerler.	The Man from Colorado-1	1948
They're not soldiers. They were.	Onlar asker değil. Öyleydiler.	The Man from Colorado-1	1948
They were your own men, which makes it look worse.	Senin askerlerin. Bu da işi daha kötü yapıyor.	The Man from Colorado-1	1948
Your best friend is running the gang.	Arkadaşın da çetenin başında.	The Man from Colorado-1	1948
The man that you insisted on for marshal.	Şerif olmasını istediğin adam.	The Man from Colorado-1	1948
Del Stewart will hang.	Del Stewart idam edilecek.	The Man from Colorado-1	1948
The same as any of the rest, when I get him.	Diğerleri gibi. Onu yakaladığım zaman.	The Man from Colorado-1	1948
If you get him. Owen, we need somebody else running things...	Yakalayabilirsen. Owen, bize başkası lazım...	The Man from Colorado-1	1948
...that's not mixed up in this personally the way you are...	...senin gibi kişisel olarak işe bulaşmamış biri...	The Man from Colorado-1	1948
...to get things quieted down, which I don't believe you can ever do.	...bu işi halletmesi için. Senin yapabileceğini sanmıyorum.	The Man from Colorado-1	1948
I'm a federal judge.	Ben federal yargıcım.	The Man from Colorado-1	1948
One man can put me out of office. That's the territorial governor.	Tek bir kişi beni görevimden alabilir. O da bölge valisi.	The Man from Colorado-1	1948
I come over as quick as I could.	Son sürat geldim yargıç.	The Man from Colorado-1	1948
Good night, Mr. Carter.	Güle güle Bay Carter.	The Man from Colorado-1	1948
Good night.	Hoşça kalın.	The Man from Colorado-1	1948
Hi, fellows. I hardly expected to see you around.	Selam çocuklar. Sizi görmeyi ummuyordum.	The Man from Colorado-1	1948
How about me buying a drink...	Size bir içki ısmarlasam...	The Man from Colorado-1	1948
...to, kind of, celebrate your good health?	...sağlığınıza içmek için.	The Man from Colorado-1	1948
Funny thing, I lost my thirst. Me the same.	Tuhaf, susuzluğum gitti. Benim de.	The Man from Colorado-1	1948
Funny thing.	Tuhaf.	The Man from Colorado-1	1948
...have to drink alone, then.	...yalnız içerim öyleyse.	The Man from Colorado-1	1948
Seems a shame. Yeah, seems a shame...	Ne yazık. Evet, senin gibi...	The Man from Colorado-1	1948
...to say no to a popular man like you.	...ünlü birine hayır demek çok yazık.	The Man from Colorado-1	1948