Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166839

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't like what I just saw.	Gördüğüm şeyden hoşlanmadım.	The Man from Colorado-1	1948
But war affects different men in different ways.	Savaş insanları farklı şekillerde etkiler.	The Man from Colorado-1	1948
Time. That's what men need when they get back from a war.	Zaman. Savaştan dönenlerin zamana ihtiyacı vardır.	The Man from Colorado-1	1948
Time, and people standing by that care about them and believe in them.	Zamana ve onlara önem veren ve inanan insanlara.	The Man from Colorado-1	1948
What if that's not enough to cure him?	Bu onu tedavi etmeye yetmezse?	The Man from Colorado-1	1948
I'm not saying there's anything wrong. I am.	Bir sorunu var demiyorum. Ben diyorum.	The Man from Colorado-1	1948
If you really think that, Del...	Del, gerçekten öyle düşünüyorsan...	The Man from Colorado-1	1948
...you'd be a poor friend to go back on him when he just got home...	...eve yeni dönmüş, çok önemli bir göreve getirilmiş...	The Man from Colorado-1	1948
...starting the biggest and hardest job he's ever had.	...birine sırtını dönmen arkadaşlığa sığmaz.	The Man from Colorado-1	1948
You can't let him down, Del, any more than I can.	Onu yalnız bırakamazsın Del.	The Man from Colorado-1	1948
I don't want to. You've got to take the marshal's job.	Bırakmak istemiyorum. Şeriflik görevini kabul et.	The Man from Colorado-1	1948
I'll make a deal with Owen.	Owen'la bir anlaşma yapacağım.	The Man from Colorado-1	1948
If he'll take that gun off and stick to being judge, I'll take the job.	Tabancasını bırakır, sadece yargıçlık yaparsa görevi kabul ederim.	The Man from Colorado-1	1948
Not otherwise, Doc. That's fine, Del. Fine.	Başka şekilde olmaz doktor. İyi Del. Güzel.	The Man from Colorado-1	1948
You do swear that you will uphold and defend the U.S. Constitution...	Anayasayı koruyacağına, federal şerif olarak...	The Man from Colorado-1	1948
...that you will faithfully discharge your duties as federal marshal...	...görevini sadakatle yerine getireceğine...	The Man from Colorado-1	1948
...and that you will at all times serve and enforce the law, so help you God?	...her zaman hukuka hizmet edeceğine yemin ediyor musun?	The Man from Colorado-1	1948
So help me God.	Tanrı yardımcım olsun.	The Man from Colorado-1	1948
Well, that's that. Congratulations, marshal.	İşte oldu. Tebrikler şerif.	The Man from Colorado-1	1948
Thanks, judge.	Sağ ol yargıç.	The Man from Colorado-1	1948
Yes, Del. That deal goes all the way.	Evet Del. Anlaşma herkes için geçerli.	The Man from Colorado-1	1948
I'll count on that, Owen.	Sana inanıyorum Owen.	The Man from Colorado-1	1948
Del.	Del.	The Man from Colorado-1	1948
I'm mighty happy about this. Thanks.	Buna çok memnun oldum. Sağ ol.	The Man from Colorado-1	1948
So am I. Thank you, Caroline.	Ben de. Teşekkürler Caroline.	The Man from Colorado-1	1948
Captain. Make it marshal.	Yüzbaşı. Şerif de.	The Man from Colorado-1	1948
Yes, sir. Marshal, we're kind of a committee.	Peki efendim. Şerif, bizler temsilciyiz.	The Man from Colorado-1	1948
We want you to come over and see Corporal Dickson.	Onbaşı Dickson'ı görmeni istiyoruz.	The Man from Colorado-1	1948
What's he up to? He's down flat on his back.	Nesi var? Perişan, yatıyor.	The Man from Colorado-1	1948
Over at camp, in his shack.	Kampta. Barakasında.	The Man from Colorado-1	1948
There's been some trouble.	Dayak yedi.	The Man from Colorado-1	1948
Maybe you'd better come along too, Owen.	Owen, sen de gelsen iyi olur.	The Man from Colorado-1	1948
Why, you don't need me, marshal. Sounds more like you need Doc.	Şerif, bana değil doktora ihtiyacın var.	The Man from Colorado-1	1948
Howdy, son.	Merhaba evlat.	The Man from Colorado-1	1948
Hi, Doc. Howdy, captain.	Selam doktor. Merhaba yüzbaşı.	The Man from Colorado-1	1948
What happened, Dickson?	Ne oldu Dickson?	The Man from Colorado-1	1948
I went to work my claim, soon as I got my discharge yesterday.	Dün terhis olur olmaz madenime çalışmaya gittim.	The Man from Colorado-1	1948
You know my claim. Told you about it many a time.	Madenimi bilirsin. Sana hep anlatırdım.	The Man from Colorado-1	1948
Four men I'd never seen before in my life...	Daha önce hiç görmediğim dört kişi...	The Man from Colorado-1	1948
...told me to get off of Ed Carter's property.	...bana Ed Carter'ın arazisinden çıkmamı söylediler.	The Man from Colorado-1	1948
They grabbed me, held me up against a rock and pistol whipped me.	Beni yakalayı tabanca kabzasıyla dövdüler.	The Man from Colorado-1	1948
They pistol whipped him until he couldn't stand. Booted him.	Yere düşene kadar vurmuşlar. Sonra da tekmelemişler.	The Man from Colorado-1	1948
He has some broken ribs.	Birkaç kaburgası kırık.	The Man from Colorado-1	1948
He laid up there till way last night. Couldn't talk at first.	Akşama kadar yerde yatmış. Geldiğinde konuşamıyordu.	The Man from Colorado-1	1948
We all got warned. Any man that trespasses on Ed Carter's property...	Hepimizi tehdit ettiler. Ed Carter'ın arazisine giren...	The Man from Colorado-1	1948
...will be in trouble, so they said.	...başını belaya sokar dediler.	The Man from Colorado-1	1948
Charlie Trumbull says the Great Star Mining Company owns our claims.	Charlie Trumbull, arazilerimizin Great Star Şirketi'ne ait olduğunu söylüyor.	The Man from Colorado-1	1948
Too many guns. Get them out of sight.	Burası silah dolu. Kaldırın.	The Man from Colorado-1	1948
We're out of the Army, all done taking orders.	Askerlik bitti, kimse bize emir veremez.	The Man from Colorado-1	1948
I'm talking to civilians.	Sivillerle konuşuyorum.	The Man from Colorado-1	1948
Any man that thinks he can settle his business with a gun, I'll arrest.	İşini silahla halletmeye çalışan herkesi tutuklayacağım.	The Man from Colorado-1	1948
I don't want to do that to any of you.	Bunu size yapmak istemiyorum.	The Man from Colorado-1	1948
So we should let the gang, that stayed home while we fought, rob us...	Biz savaşırken yan gelip yatanlar bizi soysunlar...	The Man from Colorado-1	1948
...and not even put up a fight? Save that for the judge.	...biz ise karşı koymayalım mı Onu yargıca bırakın.	The Man from Colorado-1	1948
The judge? You mean, the colonel?	Yargıca mı Yani albaya mı	The Man from Colorado-1	1948
That's right, Johnny.	Evet Johnny.	The Man from Colorado-1	1948
Doc, do you think you could have him in shape to be in court in an hour?	Doktor, onun yarın mahkemeye çıkmasını sağlayabilir misin?	The Man from Colorado-1	1948
I'll be there, captain.	Orada olacağım yüzbaşı.	The Man from Colorado-1	1948
You'll be flat on your back if you are.	Pek zannetmiyorum.	The Man from Colorado-1	1948
All right, bring him in on a cot.	O zaman sedyeyle getirin.	The Man from Colorado-1	1948
You men be there too.	Siz de orada olun.	The Man from Colorado-1	1948
And round up any other fellows that have a complaint, or think they have.	Şikayeti olan herkesi toplayın.	The Man from Colorado-1	1948
But remember, no guns.	Ama unutmayın, silah yok.	The Man from Colorado-1	1948
You argue that the Great Star Mining Company...	Great Star Madencilik Şirketi'nin...	The Man from Colorado-1	1948
...is illegally in possession of your property.	...mülkünüze el koyduğunu söylüyorsunuz.	The Man from Colorado-1	1948
Now that's on the basis of miners' law...	Savaştan önce burada maden açan...	The Man from Colorado-1	1948
...a local agreement among miners who prospected here before the war.	...madencilerle ilgili yasayı ileri sürüyorsunuz.	The Man from Colorado-1	1948
Who better to make miners' laws...	Yasayı altını bulan insandan...	The Man from Colorado-1	1948
...than the men that found the gold? That's us.	...başka kim yapabilir ki? O da biziz.	The Man from Colorado-1	1948
That's right. Yeah.	Doğru. Evet.	The Man from Colorado-1	1948
We've heard your testimony, corporal.	Onbaşı ifadeni dinledik.	The Man from Colorado-1	1948
Are there any other witnesses? Yes, sir. Me.	Başka tanık var mı Ben varım efendim.	The Man from Colorado-1	1948
All right, Johnny.	Pekala Johnny.	The Man from Colorado-1	1948
My brother Jericho and me had a claim before the war...	Savaştan önce kardeşim Jericho'yla bir madenimiz vardı.	The Man from Colorado-1	1948
...that we found and staked out according to miners' law.	Madenci yasasına göre orası bize aitti.	The Man from Colorado-1	1948
Right spang in the middle of what Ed Carter claims is his now.	Ama şimdi Ed Carter orasının kendisinin olduğunu söylüyor.	The Man from Colorado-1	1948
Well, I mean to dig that claim. Good boy.	O maden benim. Aferin.	The Man from Colorado-1	1948
A man's got a right to keep what he found.	Bulduğu şey bulanın olur.	The Man from Colorado-1	1948
We've heard one side of the case. Now let's hear the other.	Konunun bir yönünü dinledik. Şimdi öbür tarafı dinleyelim.	The Man from Colorado-1	1948
Mr. Carter. Why, yes, Owen. I mean, Your Honour.	Bay Carter. Evet Owen. Yani, sayın yargıç.	The Man from Colorado-1	1948
Colorado is now a federal territory.	Colorado artık federal sınırlar içinde.	The Man from Colorado-1	1948
Someday, and someday soon...	Yakın bir gelecekte...	The Man from Colorado-1	1948
...Colorado is going to add another bright star to that glorious flag.	...Colorado o şanlı bayrağa parlak bir yıldız daha ekleyecek.	The Man from Colorado-1	1948
All right, judge. I'll get to the point.	Peki yargıç. Sadede geliyorum.	The Man from Colorado-1	1948
Miners' law went out when federal law came in.	Federal yasa kabul edilince madenci yasası geçersiz oldu.	The Man from Colorado-1	1948
The U.S. government says a man who doesn't work his claim...	Hükümet üç yıl madenini işletmeyen kişinin...	The Man from Colorado-1	1948
...in any three year period loses all rights to that claim.	...maden üzerindeki haklarını kaybedeceğini söylüyor.	The Man from Colorado-1	1948
The judge knows where we've been the last three years.	Üç yıl ne yaptığımızı yargıç biliyor.	The Man from Colorado-1	1948
I know where you've been.	Ben de biliyorum.	The Man from Colorado-1	1948
You can't live on the war the rest of your lives.	Ama hep savaşı bahane olarak gösteremezsiniz.	The Man from Colorado-1	1948
We don't want to. We want what belonged to us before the war.	Göstermiyoruz. Savaştan önce bizim olanı istiyoruz.	The Man from Colorado-1	1948
No man here can say I haven't acted in strict accordance with federal law.	Kimse federal yasaları ihlal ettiğimi söyleyemez.	The Man from Colorado-1	1948
Law. Law! That's all we hear.	Yasa. Yasa! Tek duyduğumuz bu.	The Man from Colorado-1	1948
It's all your law, all for you and none for us.	Yasalar senin için yapılmış, bizim için değil.	The Man from Colorado-1	1948
You know as well as we do, the only gold here is on Yellow Mountain.	Sen de biliyorsun ki, altın sadece Sarı Dağ'da çıkıyor.	The Man from Colorado-1	1948
Why should he have all of it? Yeah, that's right.	Neden hepsi onun olsun? Doğru söylüyor.	The Man from Colorado-1	1948
I'd like to get something off my chest. All right, go ahead.	Bir şey söylemek istiyorum. Pekala, söyle.	The Man from Colorado-1	1948
I can't argue law, and I won't try to. But fact is fact.	Yasayı sorgulamıyorum. Ama gerçek gerçektir.	The Man from Colorado-1	1948
These men came to Colorado to pan a fortune, the same as Mr. Carter.	Bay Carter gibi bu adamlar da Colorado'ya zengin olmaya geldiler.	The Man from Colorado-1	1948
They had property when they left. Now they're told they lost...	Mülkleri vardı. Ama şimdi, ülkeleri için savaşırken...	The Man from Colorado-1	1948