Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You wouldn't believe what a popular man you are.	Ne kadar ünlü olduğunu tahmin edemezsin.	The Man from Colorado-1	1948
Anywhere you go, somebody's sure to tell somebody.	Nereye gitsen, herkes birbirine söylüyor.	The Man from Colorado-1	1948
What were you doing at Judge Devereaux's house?	Yargıç Devereaux'nun evinde ne işin vardı	The Man from Colorado-1	1948
He wanted to know if I knew where Del Stewart is.	Del Stewart'ın yerini bilip bilmediğimi sordu.	The Man from Colorado-1	1948
I told him no, of course.	Tabi, bilmediğimi söyledim.	The Man from Colorado-1	1948
Even if I did know, I wouldn't tell anything on Del Stewart.	Bilsem bile Del Stewart'ı gammazlamam.	The Man from Colorado-1	1948
You boys know that.	Bunu biliyorsunuz.	The Man from Colorado-1	1948
You don't want to lie to the wrong people!	Yanlış insanlara yalan söyleme!	The Man from Colorado-1	1948
In the Army, you were always very careful not to get yourself hurt.	Ordudayken hep başına bir şey gelmemesi için uğraşırdın.	The Man from Colorado-1	1948
You're too old to change your habits now.	Alışkanlıklarını değiştiremezsin.	The Man from Colorado-1	1948
Save your money. You might need it.	Paranı sakla. İhtiyacın olabilir.	The Man from Colorado-1	1948
What are you shaking about?	Neden ellerin titriyor?	The Man from Colorado-1	1948
You can tell Del Stewart something if you want to.	Del Stewart'a söyleyin.	The Man from Colorado-1	1948
If you see him.	Eğer onu görürseniz.	The Man from Colorado-1	1948
His lady friend is in plenty of trouble.	Bayan arkadaşının başı belada.	The Man from Colorado-1	1948
You wouldn't mean Mrs. Devereaux, would you?	Bayan Devereaux'yu mu kastediyorsun?	The Man from Colorado-1	1948
I don't know any other lady friend he ever had.	Onun başka bayan arkadaşı hiç olmadı.	The Man from Colorado-1	1948
Things are mighty bad in that house.	O evde işler berbat.	The Man from Colorado-1	1948
The judge locked her up. No telling what he might do.	Yargıç onu hapsetmiş. Ne yapacağını kim bilebilir?	The Man from Colorado-1	1948
She asked me to get a message to Del Stewart.	Del Stewart'a bir mesaj götürmemi söyledi.	The Man from Colorado-1	1948
Said she needs help.	Yardıma ihtiyacı varmış.	The Man from Colorado-1	1948
But if...	Ama...	The Man from Colorado-1	1948
...I can't find him...	...onu bulamazsam...	The Man from Colorado-1	1948
...I can't tell him.	...söyleyemem.	The Man from Colorado-1	1948
...l'll see you boys around some more.	...görüşürüz.	The Man from Colorado-1	1948
Claims he's got a message for you from Mrs. Devereaux.	Bayan Devereaux'dan bir mesaj getirdiğini söylüyor.	The Man from Colorado-1	1948
When did you see Mrs. Devereaux?	Bayan Devereaux'yu ne zaman gördün?	The Man from Colorado-1	1948
This evening at her house. He was there, all right.	Bu akşam, evinde. Evet, oradaydı.	The Man from Colorado-1	1948
She's in trouble with the judge.	Yargıçla başı belada.	The Man from Colorado-1	1948
She grabbed me just as I was leaving.	Evden ayrılırken beni durdurdu.	The Man from Colorado-1	1948
Told me she wants to see you.	Seni görmek istediğini söyledi.	The Man from Colorado-1	1948
She has to see you, that's what she said.	Görmek zorundaymış, böyle dedi.	The Man from Colorado-1	1948
"Find Del Stewart," she said to me.	Bana "Del Stewart'ı bul." dedi.	The Man from Colorado-1	1948
"Tell him if he still cares at all about me...	"Bana hala değer veriyorsa...	The Man from Colorado-1	1948
...he'd better come and see me tonight."	...bu gece beni görmeye gelsin." dedi.	The Man from Colorado-1	1948
You don't have to believe it.	İnanmak zorunda değilsin.	The Man from Colorado-1	1948
I've got nothing to lose if you don't.	İnanmazsan kaybedecek bir şeyim yok.	The Man from Colorado-1	1948
Still dog robbing for the colonel, the same as always.	Hala albayın köpekliğini yapıyor.	The Man from Colorado-1	1948
He'd sell his mother for two bits, and give you change.	İki kuruş için anasını satar.	The Man from Colorado-1	1948
The idea is to draw you out in the open, no matter how.	Amaçları senin ortaya çıkmanı sağlamak.	The Man from Colorado-1	1948
I don't know which is the lowest...	Hangisi daha aşağılık bilmiyorum...	The Man from Colorado-1	1948
...the judge or this!	...yargıç mı yoksa bu mu!	The Man from Colorado-1	1948
I'll have to go over there.	Oraya gideceğim.	The Man from Colorado-1	1948
You're a fool if you do. All right, I'm a fool.	Aptallık olur. Tamam, ben bir aptalım.	The Man from Colorado-1	1948
Maybe your friends ought to stop you for your own good.	İyiliğin için arkadaşların seni durdurmalı.	The Man from Colorado-1	1948
A few of us will go along, just in case.	Pekala, birkaçımız seninle geleceğiz.	The Man from Colorado-1	1948
One man's enough.	Bir kişi yeter.	The Man from Colorado-1	1948
Remember, I'll be right behind you...	Unutma, tam arkanda olacağım...	The Man from Colorado-1	1948
...all the way.	...yol boyunca.	The Man from Colorado-1	1948
Come on, come on. Hurry up.	Haydi. Haydi. Çabuk.	The Man from Colorado-1	1948
Get him locked up.	Hapse atın şunu.	The Man from Colorado-1	1948
Get out of town before morning and don't come back.	Sabah olmadan kasabadan git ve geri gelme.	The Man from Colorado-1	1948
All right, just a moment.	Tamam, bir dakika.	The Man from Colorado-1	1948
Why, Caroline, come in.	Caroline, içeri gir.	The Man from Colorado-1	1948
What is it, Caroline? Anything wrong?	Ne oldu Caroline? Kötü bir şey mi?	The Man from Colorado-1	1948
Owen just arrested Del.	Owen Del'i tutukladı.	The Man from Colorado-1	1948
Doc, he's going to hang him, murder Del with the law.	Onu asacak. Kanun aracılığıyla Del'i öldürecek.	The Man from Colorado-1	1948
Caroline, I can't believe it. You'll believe Owen, won't you?	Caroline, buna inanamam. Owen'a inanırsın, değil mi?	The Man from Colorado-1	1948
You're the man I want to talk to, seeing you're the marshal now.	Artık şerif sen olduğuna göre konuşmam gereken kişi sensin.	The Man from Colorado-1	1948
I'm the marshal, all right, but I got no business for you, Doc.	Şerifim ama seninle işim yok doktor.	The Man from Colorado-1	1948
There's nobody sick around here.	Burada kimse hasta değil.	The Man from Colorado-1	1948
Not yet anyhow.	Henüz.	The Man from Colorado-1	1948
I want to see Del Stewart. He's not seeing visitors.	Del Stewart'ı görmek istiyorum. Ziyaretçi kabul etmiyor.	The Man from Colorado-1	1948
Not tonight. I'm here on official business.	Bu gece olmaz. Resmi bir görevle buradayım.	The Man from Colorado-1	1948
The law requires a medical examination...	Kanuna göre, asılacak kişinin...	The Man from Colorado-1	1948
...for a man before he can be hanged.	...muayene edilmesi gerekiyor.	The Man from Colorado-1	1948
That's the first I heard about it.	Bunu ilk kez duyuyorum.	The Man from Colorado-1	1948
You're kind of new at this job.	Bu işte yenisin.	The Man from Colorado-1	1948
If you want to go and wake my nephew, the judge...	Yeğenim yargıcı uyandırı ona sormak...	The Man from Colorado-1	1948
...and ask him, it's your privilege, of course.	...istersen, senin bileceğin şey.	The Man from Colorado-1	1948
Hi, Doc. Hi, Del.	Selam doktor. Selam Del.	The Man from Colorado-1	1948
Well, let me in. You can see him from out here.	Kapıyı aç. Buradan muayene et.	The Man from Colorado-1	1948
How can I examine a man through this?	Buradan nasıl muayene edebilirim?	The Man from Colorado-1	1948
Get it over with. Don't rush me.	Bitir şu işi. Beni acele ettirme.	The Man from Colorado-1	1948
Would you hand me my stethoscope, please, Del?	Del, stetoskopumu verir misin lütfen?	The Man from Colorado-1	1948
Lock him up.	Kilitle onu.	The Man from Colorado-1	1948
Line up!	Dizilin!	The Man from Colorado-1	1948
Backs to me.	Sırtınızı bana dönün.	The Man from Colorado-1	1948
Keep them up.	Eller havada.	The Man from Colorado-1	1948
Get their guns.	Tabancalarını al.	The Man from Colorado-1	1948
All right, in there.	Pekala, içeri.	The Man from Colorado-1	1948
You're a fool to get mixed up in this. We'll talk about that later.	Bu işe karışmakla aptallık ettin. Bunu sonra konuşuruz.	The Man from Colorado-1	1948
Caroline. You had no right to bring her here.	Caroline. Onu buraya getirmemeliydin.	The Man from Colorado-1	1948
She brought me. I couldn't let Owen...	Beni o getirdi. Owen'ı...	The Man from Colorado-1	1948
Don't make me talk about it. Doc will drive you to Denver.	Anlattırma bana. Doktor seni Denver'a götürecek.	The Man from Colorado-1	1948
See the governor. Tell him Owen is sick.	Valiyi gör. Owen'ın hasta olduğunu söyle.	The Man from Colorado-1	1948
Too sick to go on being judge.	Yargıçlık yapamayacağını.	The Man from Colorado-1	1948
Now you'll have to hurry.	Acele etmelisin.	The Man from Colorado-1	1948
If I were you I'd lie still, Del.	Yerinde olsam kımıldamazdım Del.	The Man from Colorado-1	1948
He'll sleep awhile. He'll be in fair shape when he wakes.	Biraz uyusun. Uyandığında daha iyi hissedecek.	The Man from Colorado-1	1948
Doc, what are we going to do? You stop worrying.	Doktor, ne yapacağız? Üzülmeyi bırak.	The Man from Colorado-1	1948
With what I've got to show the governor, he'll straighten things out.	Vali elimdekini görünce sorunu çözer.	The Man from Colorado-1	1948
All right, Jericho, I'm ready to get going.	Pekala Jericho, gitmeye hazırım.	The Man from Colorado-1	1948
You ain't going to Denver, Doc. Nobody is.	Doktor, Denver'a gidemezsin. Kimse gidemez.	The Man from Colorado-1	1948
They've got the bridge blocked.	Köprüyü tutmuşlar.	The Man from Colorado-1	1948
Judge, we found Mrs. Devereaux's buggy.	Yargıç, bayan Devereaux'nun arabasını bulduk.	The Man from Colorado-1	1948
No sign of them? Can't get nobody to talk.	Onlardan iz yok mu? Kimseyi konuşturamadık.	The Man from Colorado-1	1948
But they're around here sure.	Ama eminim buralardalar.	The Man from Colorado-1	1948
Former marshal Del Stewart escaped from jail last night.	Eski şerif Del Stewart dün gece hapisten kaçtı.	The Man from Colorado-1	1948
We know he's hiding here. Some of you know where he is.	Burada saklandığını biliyoruz. Yerini biliyorsunuz.	The Man from Colorado-1	1948