Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166629

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't talk about planes crashing when you're on a plane.	Uçaktayken, uçağın çakılmasından bahsetmeyin.	The Lucky Ones-1	2008
It's the same reason that when you're on a cruise ship,	Yolcu gemisinde seyahat ederken,...	The Lucky Ones-1	2008
they're not showing Titanic.	...Titanic'i göstermemeleri de aynı sebepten.	The Lucky Ones-1	2008
Nothing you can do about it, anyway.	Yapabilecek bir şeyin de yok zaten.	The Lucky Ones-1	2008
Please do not leave your baggage unattended.	Lütfen eşyalarınızı unutmayınız.	The Lucky Ones-1	2008
All unattended baggage will be confiscated.	Unutulmuş tüm yolcu eşyalarına el koyulacaktır.	The Lucky Ones-1	2008
You're going to Vegas?	Vegas'a mı gidiyorsun?	The Lucky Ones-1	2008
Yeah. I'm going to Vegas.	Evet. Ben de Vegas'a gidiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
Do you know what happened here, why all the flights are cancelled?	Burada neler olduğunu, uçuşların neden iptal edildiğini biliyor musunuz?	The Lucky Ones-1	2008
There was a blackout here.	Elektrik kesintisi vardı.	The Lucky Ones-1	2008
The city was dark for five hours.	Şehir beş saat boyunca kapkaranlıktı.	The Lucky Ones-1	2008
The lights are back on in the Northeast,	Elektrikler kuzeydoğuda geldi,...	The Lucky Ones-1	2008
but the planes are still not moving.	...ancak uçaklar henüz hareket etmiyor.	The Lucky Ones-1	2008
Airline officials say it could be at least two days	Hava yolu görevlileri, uçakların...	The Lucky Ones-1	2008
until they get their planes to the right airports	...doğru hava alanlarına gitmelerinin ve programlarına devam etmelerinin...	The Lucky Ones-1	2008
and resume their schedules.	...en az iki gün alacağını söylüyor.	The Lucky Ones-1	2008
Two days. Yeah.	İki gün demek. Evet.	The Lucky Ones-1	2008
They don't know shit.	Bir halttan haberleri yok.	The Lucky Ones-1	2008
but they can't even get us there till tomorrow night.	...ama yarın geceye kadar bizi oraya götüremiyorlar bile.	The Lucky Ones-1	2008
And even that's a big maybe.	Yarın gece bile bir ihtimal.	The Lucky Ones-1	2008
It's 14 hours to St. Louis.	St. Louis'e gitmek 14 saat.	The Lucky Ones-1	2008
I bet you planes are flying out of St. Louis.	Bahse girerim uçaklar St. Louis'ten kalkıyordur.	The Lucky Ones-1	2008
gas, rental, insurance, everything.	...benzini, kirayı, sigorta ücretini, her şeyi.	The Lucky Ones-1	2008
You got nothing?	Hiç mi yok?	The Lucky Ones-1	2008
Can you believe this?	Buna inanıyor musunuz?	The Lucky Ones-1	2008
The Army? What's the Army gonna do?	Ordu mu? Ordu ne yapacak?	The Lucky Ones-1	2008
Come here.	Yaklaşın.	The Lucky Ones-1	2008
All right, listen.	Pekâlâ, dinleyin.	The Lucky Ones-1	2008
I'm supposed to hold it for my boss, but screw it.	Patronuma ayırmam gerekiyordu ama boş verin.	The Lucky Ones-1	2008
I guess we don't have time to stop.	Durmak için vaktimiz yok sanırım.	The Lucky Ones-1	2008
No. We don't have time to stop.	Evet. Vaktimiz yok.	The Lucky Ones-1	2008
I never been to New York before.	Daha önce hiç New York'a gelmemiştim.	The Lucky Ones-1	2008
I'm stationed at Fort Drum.	Fort Drum'da görev yaptım.	The Lucky Ones-1	2008
I thought you were from Las Vegas.	Las Vegaslı olduğunu sanmıştım.	The Lucky Ones-1	2008
Well, my friend's from there.	Arkadaşım oralı.	The Lucky Ones-1	2008
That's his guitar.	Bu onun gitarı.	The Lucky Ones-1	2008
Well, it was his guitar.	Onun gitarıydı.	The Lucky Ones-1	2008
I mean, he got killed, so I'm just taking it back to his family.	Demek istediğim, arkadaşım öldü, ben de gitarını ailesine götürüyorum.	The Lucky Ones-1	2008
That's a real nice thing to be doing.	Bu yaptığın çok hoş bir şey.	The Lucky Ones-1	2008
You must be a good dancer, huh?	İyi dans ediyor olmalısın, öyle değil mi?	The Lucky Ones-1	2008
Oh, no. My wife's a good dancer.	Hayır. Karım iyi dans eder.	The Lucky Ones-1	2008
I just try to keep up.	Ben sadece ayak uydurmaya çalışıyorum.	The Lucky Ones-1	2008
She loves all those Latin dances.	Tüm Latin danslarını sever.	The Lucky Ones-1	2008
Samba, merengue, tango.	Samba, merengue, tango.	The Lucky Ones-1	2008
She's a looker, huh?	Çekici, ha?	The Lucky Ones-1	2008
Yes, she is. Yeah.	Evet, öyle. Evet.	The Lucky Ones-1	2008
We're lucky ones, aren't we?	Şanslı insanlarız, değil mi?	The Lucky Ones-1	2008
We made it through in one piece.	Tek parça olarak geldik.	The Lucky Ones-1	2008
I got shot in the leg, but all I gotta do is put some goo on it, so...	Bacağımdan vuruldum ama tek yapmam gereken bezin düzgün yapışmasını sağlamak...	The Lucky Ones-1	2008
Did you get shot... Sarnt?	Sen vuruldun mu... çavuş?	The Lucky Ones-1	2008
No. I caught a piece of shrapnel.	Hayır. Bir parça şarapnel saplandı.	The Lucky Ones-1	2008
No. I mean where on your body.	Hayır. Saplandığı yerden bahsediyorum.	The Lucky Ones-1	2008
Thigh.	Uyluk.	The Lucky Ones-1	2008
Upper thigh.	Uyluğun üst tarafı.	The Lucky Ones-1	2008
I had back surgery. Three crushed vertebrae.	Sırtımdan ameliyat oldum. Üç kırık omurum var.	The Lucky Ones-1	2008
No. It was...	Hayır. Daha...	The Lucky Ones-1	2008
It was brand spanking new.	Daha yepyeniydi.	The Lucky Ones-1	2008
It was completely sanitary.	Tamamen sağlıklıydı.	The Lucky Ones-1	2008
We were setting up a camp outside of Bandar,	Bandar dışında kamp kuruyorduk,...	The Lucky Ones-1	2008
Well, don't tell the ladies that.	Bayanlara bunu anlatma.	The Lucky Ones-1	2008
A week later, my unit shipped off to Mosul,	Bir hafta sonra, birimim Musul'a gönderildi,...	The Lucky Ones-1	2008
got shot to pieces.	...kurşuna dizildiler.	The Lucky Ones-1	2008
The shitter saved my life.	O bok çukuru hayatımı kurtardı.	The Lucky Ones-1	2008
Wish I could've brought it home, set up a shrine.	Keşke onu eve getirebilseydim, mabedim yapardım.	The Lucky Ones-1	2008
Porto John Cheaver.	Tuvalet Kabini Cheaver.	The Lucky Ones-1	2008
They all look so good.	Hepsi çok güzel görünüyor.	The Lucky Ones-1	2008
I don't know what to order.	Ne sipariş edeceğimi bilemedim.	The Lucky Ones-1	2008
Give me the Number 8, the Number 9, and the Number 10.	8, 9 ve 10 numaralı menülerden alacağım.	The Lucky Ones-1	2008
Coffee, orange juice, and milk.	İçecek olarak da kahve, portakal suyu ve süt.	The Lucky Ones-1	2008
Good, huh?	Güzel, ha?	The Lucky Ones-1	2008
You... Can't... She's dying to get married	Evlenmek için can atıyor,...	The Lucky Ones-1	2008
'cause I'm her ticket to the top.	...çünkü onun zirveye çıkış biletiyim.	The Lucky Ones-1	2008
How are you her ticket to the top?	Nasıl olacakmış o?	The Lucky Ones-1	2008
She's a lieutenant. She outranks you.	O teğmen. Rütbesi senden yüksek.	The Lucky Ones-1	2008
No. Right now she does.	Hayır. Şu an öyle.	The Lucky Ones-1	2008
I mean, she's got the connections,	Demek istediğim, onun bağlantıları var,...	The Lucky Ones-1	2008
but I got the juice.	...benimse enerjim.	The Lucky Ones-1	2008
I'm gonna move up the ranks.	Rütbeleri bir bir atlayacağım.	The Lucky Ones-1	2008
And you have to have a good head of hair to run for office,	Subaylık için arkanın sağlam olması gerek,...	The Lucky Ones-1	2008
No. She's stationed at Fort Dix.	Hayır. Fort Dix'te görev yapıyor.	The Lucky Ones-1	2008
No. I got business to take care of.	Hayır. Yapılacak işlerim var.	The Lucky Ones-1	2008
You paying back a gambling debt?	Kumar borcunu mu ödeyeceksin?	The Lucky Ones-1	2008
That's why he had to rob Lucky Jim's.	Bu yüzden Lucky Jim's kumarhanesini soymuş.	The Lucky Ones-1	2008
But then of course, the cops got on his tail, and...	Ama sonra tabii ki polisler peşine düşmüş ve...	The Lucky Ones-1	2008
You know, he just went...	Gidip,...	The Lucky Ones-1	2008
See, that's exactly what the Army doesn't want.	Ordunun istemediği şey de bu.	The Lucky Ones-1	2008
The Army's got standards.	Ordunun standartları vardır.	The Lucky Ones-1	2008
It's not like lowlifes and gangbangers.	Ayak takımı ve çete üyelerine göre değildir.	The Lucky Ones-1	2008
The last thing we need is trash like your pal Randy.	İhtiyacımız olan son şey, dostun Randy gibi beş para etmez adamlar.	The Lucky Ones-1	2008
They don't want... Fuck you! Fuck you!	Böyle adamları... Siktir oradan! Siktir!	The Lucky Ones-1	2008
That "trash" saved my fucking life!	O "beş para etmez adam" hayatımı kurtardı!	The Lucky Ones-1	2008
He pulled me outta that truck when I got shot!	Vurulduğumda beni kamyondan çıkardı!	The Lucky Ones-1	2008
And he took a fucking bullet in the fucking head!	Sonra da lanet beynine lanet mermiyi yedi!	The Lucky Ones-1	2008
Get back in the car.	Arabaya dönün.	The Lucky Ones-1	2008
I ought to kick your ass!	Seni bir güzel benzetmeliyim!	The Lucky Ones-1	2008
Oh, you're gonna kick my ass.	Demek beni benzeteceksin.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah. I could do it, too.	Evet. Yapabilirim de.	The Lucky Ones-1	2008
I'd just push you down a flight of stairs,	Seni bir merdivenden aşağı itip,...	The Lucky Ones-1	2008
punch you in the kidney.	...karnını yumruklarım.	The Lucky Ones-1	2008
This is not... We don't have time for ass kicking stops.	Bu hiç de... Birbirinizi benzetmek için durmaya vaktimiz yok.	The Lucky Ones-1	2008