Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not sorry! I'm not talking to you.	Özür filan dilemem! Sana demiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
Say you're sorry. No. I'm not gonna say I'm sorry.	Özür dile. Hayır. Özür dilemeyeceğim.	The Lucky Ones-1	2008
Come on, man. You just...	Haydi, dostum. Az önce...	The Lucky Ones-1	2008
You just insulted her dead friend. Huh?	Az önce ölmüş arkadaşını aşağıladın.	The Lucky Ones-1	2008
Say you're sorry. Let's go.	Özür dile. Gidelim.	The Lucky Ones-1	2008
I'm sorry that you got so upset.	Seni sinirlendirdiğim için kusura bakma.	The Lucky Ones-1	2008
No. That's not an apology.	Hayır. Böyle özür olmaz.	The Lucky Ones-1	2008
That's not an apology.	Böyle özür olmaz.	The Lucky Ones-1	2008
Just press the key thing, man.	Anahtarın üstündeki zımbırtıya bassana, dostum.	The Lucky Ones-1	2008
The keys are in the car.	Anahtarlar arabada.	The Lucky Ones-1	2008
I was thinking I had two fucking nut cases throwing shit, getting into a fight.	Birbirine bir şeyler fırlatan iki çatlağın kavga etmek üzere olduğunu düşünüyordum.	The Lucky Ones-1	2008
Well, it's sure as shit not our fault.	Kesinlikle bizim de suçumuz değil.	The Lucky Ones-1	2008
Whatever. We need a coat hanger.	Her neyse. Elbise askısı lazım.	The Lucky Ones-1	2008
So, they went on this worldwide tour,	Sonra, o dünya turnesine çıkmışlar...	The Lucky Ones-1	2008
and they... they got... 'cause they got this contract.	ve sonra... sözleşmelerinin gereği olarak,...	The Lucky Ones-1	2008
And they got to meet the queen,	...kraliçeyle tanışmak zorundaymışlar,...	The Lucky Ones-1	2008
and they got to meet the president.	...ayrıca başkanla da tanışmak zorundaymışlar.	The Lucky Ones-1	2008
And after that,	Daha sonra,...	The Lucky Ones-1	2008
Randy got the guitar from his daddy,	...Randy gitarı babasından almış.	The Lucky Ones-1	2008
who got it from his granddaddy,	Babasının dedesinden,...	The Lucky Ones-1	2008
who got it from Elvis.	...dedesinin de Elvis'ten aldığı gitarı.	The Lucky Ones-1	2008
That guitar's worth a lot of money.	O gitar çok para ediyor.	The Lucky Ones-1	2008
She's a beaut, don't you think?	Mükemmel, öyle değil mi?	The Lucky Ones-1	2008
Yeah. I already got one, though.	Evet. Gerçi bende bir tane var.	The Lucky Ones-1	2008
That's great. What color?	Bu harika. Ne renk?	The Lucky Ones-1	2008
So, how is it over there?	Oraları nasıl?	The Lucky Ones-1	2008
You guys see any action?	Hiç çatışmaya şahit oldunuz mu?	The Lucky Ones-1	2008
Yep. Yeah.	Evet. Evet.	The Lucky Ones-1	2008
Well, we all think you're doing a hell of a job.	Hepimiz, orada harika iş çıkardığınızı düşünüyoruz.	The Lucky Ones-1	2008
No, no. Thank you.	Hayır, hayır. Ben teşekkür ederim.	The Lucky Ones-1	2008
You know, we get clients all the time	Bayiliğe sizlerinki gibi...	The Lucky Ones-1	2008
in the dealership who want their Hummers outfitted just like yours.	...donatılmış Hummer'lar isteyen müşterilerimiz geliyor sürekli.	The Lucky Ones-1	2008
The desert camouflage, the whole bit.	Çöl kamuflâjı, tam tekmil.	The Lucky Ones-1	2008
They want bullet holes?	Mermi deliği mi istiyorlar?	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, they probably do.	Evet, muhtemelen.	The Lucky Ones-1	2008
Push that third button right back there.	Oradaki üçüncü düğmeye bassana.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah. Bet you guys don't have that on your vehicles.	Öyle. Bahse girerim sizinkilerde bundan yoktur.	The Lucky Ones-1	2008
No, sir, we don't.	Hayır, bayım, yok.	The Lucky Ones-1	2008
You got it?	Hallettin mi?	The Lucky Ones-1	2008
That didn't take long. Thank you.	Pek uzun sürmedi. Teşekkür ederim.	The Lucky Ones-1	2008
I'll pull over by those bushes.	Şu çalıların oraya çekerim.	The Lucky Ones-1	2008
No, I said "use the bathroom,"	Hayır, "Tuvalete gitmeliyim." dedim,...	The Lucky Ones-1	2008
not squat by the side of the road.	...yolun kenarına çömelmekten bahsetmedim.	The Lucky Ones-1	2008
Nah. We should get going.	Hayır. Yola koyulmalıyız.	The Lucky Ones-1	2008
Turn it down!	Sesini kısın şunun!	The Lucky Ones-1	2008
Is this a good show?	Bu program güzel mi?	The Lucky Ones-1	2008
I've never seen it before. Is it new?	Daha önce görmemiştim. Yeni mi?	The Lucky Ones-1	2008
Not that new.	Çok da yeni sayılmaz.	The Lucky Ones-1	2008
you know, I'm in the Army.	...anlamışsınızdır, ordudayım.	The Lucky Ones-1	2008
But I'm home on leave for 30 days,	Ama 30 günlük izne geldim...	The Lucky Ones-1	2008
so I'm just... I'm hoping to catch up.	...böylece... yetişmeyi umuyorum.	The Lucky Ones-1	2008
What's the "I" stand for?	"I" neyi simgeliyor?	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, you know, I was thinking of going to college when I get out, but...	Evet, ben de ordudan ayrılınca üniversiteye gitmeyi düşünüyordum ama...	The Lucky Ones-1	2008
Do you like it?	Üniversiteden memnun musun?	The Lucky Ones-1	2008
Do you think you could be quiet?	Biraz sessiz olabilir misin acaba?	The Lucky Ones-1	2008
Sure, I can be quiet.	Tabii ki olabilirim.	The Lucky Ones-1	2008
You know, I'm limping because when I was over there,	Topallıyorum çünkü oradayken,...	The Lucky Ones-1	2008
That wasn't very smart, was it?	Çok acımadı, değil mi?	The Lucky Ones-1	2008
Yeah! We won!	Evet! Kazandık!	The Lucky Ones-1	2008
Kicked their college asses!	Üniversitelilere günlerini gösterdik!	The Lucky Ones-1	2008
Oh, this girl's crazy.	Bu kız çıldırmış.	The Lucky Ones-1	2008
TV! TV! TV!	TV! TV! TV!	The Lucky Ones-1	2008
I wish we had some booze. Yeah.	Keşke içkimiz olsaydı. Aynen.	The Lucky Ones-1	2008
'cause it mellows you out.	...çünkü seni yatıştırır.	The Lucky Ones-1	2008
If you want to get mean, you drink gin,	Acımasız olmak istiyorsan, cin,...	The Lucky Ones-1	2008
and you save tequila for when you want to get crazy.	...çıldırmak istediğin anlar için de tekila saklarsın.	The Lucky Ones-1	2008
She didn't need tequila tonight.	Onun bu gece tekilaya ihtiyacı olmadı.	The Lucky Ones-1	2008
Did anybody see a straw around here?	Buralarda kamış gören oldu mu?	The Lucky Ones-1	2008
'Cause if you drink through a straw,	Çünkü kamışla içersen,...	The Lucky Ones-1	2008
it gets you drunker.	...daha sarhoş olursun.	The Lucky Ones-1	2008
Well, I don't really know how it works.	Nasıl olduğunu gerçekten bilmiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
It just... It...	Sadece...	The Lucky Ones-1	2008
It just gets in... It just goes in faster.	Sadece... Vücuda daha hızlı giriyor.	The Lucky Ones-1	2008
Oh, it's just one of...	Yoksa bu...	The Lucky Ones-1	2008
one of the mysteries of life?	...hayatın gizemlerinden biri mi?	The Lucky Ones-1	2008
Is that what you're saying? Uh huh.	Bu mudur yani?	The Lucky Ones-1	2008
Okay. Well, we got held up a little bit,	Pekâlâ. Biraz ara verdik,...	The Lucky Ones-1	2008
Is that the Mississippi?	Mississippi bu mu?	The Lucky Ones-1	2008
I always wanted to go on one of those riverboats.	Hep şu nehir botlarına binmek istemişimdir.	The Lucky Ones-1	2008
Sure you got the right house?	Doğru eve geldiğinden emin misin?	The Lucky Ones-1	2008
You have a good life here, Cheaver.	Hayat standardın yüksekmiş, Cheaver.	The Lucky Ones-1	2008
God, I missed you.	Çok özledim.	The Lucky Ones-1	2008
Let me get the dog to stop.	Köpeği sakinleştireyim.	The Lucky Ones-1	2008
Whose dog is that?	Kimin köpeği o?	The Lucky Ones-1	2008
Yes, I know. I'm sorry.	Evet, biliyorum. Üzgünüm.	The Lucky Ones-1	2008
Where you been all my life?	Nerelerdeydin?	The Lucky Ones-1	2008
Scott spent the night at Brad's house.	Scott gece Bradler'de kaldı.	The Lucky Ones-1	2008
Let 'em in. Okay.	Alıyorum içeri. Tamam.	The Lucky Ones-1	2008
Can I get you something to drink?	İçecek bir şey ister misiniz?	The Lucky Ones-1	2008
Well, I bet you're all glad to be back.	Bahse girerim hepiniz döndüğünüze sevinmişsinizdir.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah. Oh, yes, ma'am.	Evet. Kesinlikle bayan.	The Lucky Ones-1	2008
Excuse me for a minute.	Affedersiniz.	The Lucky Ones-1	2008
I don't see you	Seni neredeyse...	The Lucky Ones-1	2008
for almost two years, and then...	...iki yıldır görmüyorum ve sonra...	The Lucky Ones-1	2008
I don't know, either.	Ben de bilemiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
it's difficult at first, and...	...başlangıçta zor olur ve...	The Lucky Ones-1	2008
I'm sorry. I jus... I really am.	Üzgünüm. Gerçekten.	The Lucky Ones-1	2008
Everyone told me to wait, but I don't see the point.	Herkes beklememi söyledi fakat anlam veremiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
Pretending about what?	Neyin rolünü?	The Lucky Ones-1	2008
Fred, you're not gonna like this.	Fred, bu hiç hoşuna gitmeyecek.	The Lucky Ones-1	2008