Search

English Turkish Sentence Translations Page 166467

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fine. Have it your own way.	İyi be. Ne diyorsan öyle olsun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I'm sorry to wake you, Mr. Frodo.	Uyandırdığım için özür dilerim Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We have to be moving on.	Yola devam etmemiz gerek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's dark still.	Hava hâlâ karanlık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's always dark here.	Burası hep karanlık zaten.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's gone!	Yok olmuş.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The Elven bread. What?	Elf ekmekleri. Ne?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
That's all we have left.	Elimizde kalanın hepsi oydu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
He took it. He must have!	O aldı. O almış olmalı!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Sm�agol? No, no, not poor Sm�agol.	Sméagol? Yo, Yo, Savallı Sméagol almas. Sméagol mu? Hayır, hayır, zavallı Sméagol değildi. Sméagol mu? Hayır, hayır, zavallı Sméagol değildi. Sméagol mu? Hayır, hayır, zavallı Sméagol değildi. Sméagol mu? Hayır, hayır, zavallı Sméagol değildi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Sm�agol hates nasty Elf bread.	Sméagol o berbat Elf ekmeklerini sevmez ki.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You're a lying rat! What did you do with it?!	Seni yalancı sıçan! Ne yaptın ekmekleri?!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
He doesn't eat it.	Ekmekleri o yemez ki.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
He can't have taken it. Look.	O almış olamaz. Bakın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Crumbs on his jacketses. He took it!	Üzerisinde kırıntılar var. O almış.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I seen him. He's always stuffing his face when master's not looking.	Gördüm onu. Efendi başka tarafa bakarken o sürekli tıkınıyordu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
That's a filthy lie!	Alçakça bir iftira bu!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You stinking, two faced sneak!	Seni alçak, riyakâr alçak!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Sam! Call me...	Sam! Sen bana...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I'll kill him! Sam! No!	Geberteceğim onu! Sam! Hayır!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Oh, my... I'm sorry. I didn't mean it to go so far. I was just so... So angry.	Ben... özür dilerim. Niyetim bu kadar ileri gitmek değildi. Ben sadece... çok sinirlendim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Here, just... Let's just rest a bit.	Otur biraz... Biraz dinlenelim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
No, you're not all right. You're exhausted.	Hayır, iyi değilsin. Takatin kalmadı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's that Gollum.	Şu Gollum yüzünden.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's this place.	Bu yerler yüzünden.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's that thing around your neck.	Şu boynundaki şey yüzünden.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I could help a bit.	Biraz destek olabilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I could carry it for a while.	Bir süre ben taşıyabilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Carry it for a while.	Bir süre taşıyabilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I could carry it... I could carry it.	Ben taşıyabilirim. Ben taşıyabilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Share the load... Share the load... the load... the load.	Paylaşırım bu yükü... Paylaşırım bu yükü... Bu yükü... Bu yükü...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I don't want to keep it.	Onu almak istemiyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
He wants it for himself.	Onu kendisi için istiyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Shut up, you!	Sen kapat çeneni!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Go away! Get out of here!	Defol git! Defol git buradan!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's you.	Sen git.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
But he's a liar.	Fakat yalancının biri o.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
He's poisoned you against me.	Seni bana düşman etti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You can't help me anymore.	Daha fazla yardım edemezsin. Artık bana yardım edemezsin. Artık bana yardım edemezsin. Artık bana yardım edemezsin. Artık bana yardım edemezsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You don't mean that.	İstediğin bu değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Your father's will has turned to madness.	Babanın veliliği deliliğe dönmüş durumda.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Do not throw away your life so rashly.	Palas pandıras hayatını böyle ziyan etme.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Where does my allegiance lie if not here?	Ya nerede âyân olur sadakatim, burada da değilse?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
This is the city of the Men of N�menor.	Burası, Nûmenorlu İnsanların şehri.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I will gladly give my life to defend her beauty...	Ne baht ki onun güzelliğine feda ederim hayatımı...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...her memory, her wisdom.	...onun hatırasına, onun hikmetine.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Your father loves you, Faramir.	Baban seni seviyor Faramir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
He will remember it before the end.	Akıbetimizden önce fark edecek bunu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Can you sing, Master Hobbit?	Şarkı söyleyebilir misin Efendi Hobbit?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
At least, well enough for my own people.	En azından, kendi ahalime yetecek kadar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
But we have no songs for great halls...	Fakat büyük saraylara ve zor zamanlara münasip...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...and evil times.	...şarkılarımız yok bizim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And why should your songs be unfit for my halls?	Sizin şarkılarınız benim sarayıma neden münasip değilmiş ki?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Come, sing me a song.	Haydi, söyle şarkını.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Home is behind	Sıla geride kaldı...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The world ahead	...önünde dünya	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And there are many paths to tread	Ne çok yolun var daha yorulmaya	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Through shadow	Var gecenin kucağına...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
To the edge of night	...gölgeler içinden	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Until the stars are all alight	Yürü yıldızlar yanıncaya tümden	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Mist and shadow	Ne sis, ne gölge...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Cloud and shade	...ne bulutlar gerek	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
All shall fade	Hepsi soluncaya dek	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
All shall	Hepsi soluncaya...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Fade	...dek	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
March! March!	Arş! Arş!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
March! March! March!	Arş! Arş! Arş!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Make way.	Yol verin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The king is here.	Kral gelmiş.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
My lord.	Beyim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Hail to you, sire.	Selam olsun beyim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I bring 500 men from the Westfold, my lord.	Batıağıl'dan beş yüz yiğit getirdim beyim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We have 300 more from Fenmarch, Th�oden King.	Batıksınır'dan üç yüz er Théoden Kral.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Where are the riders from Snowbourn? None have come, my lord.	Karnehirli süvariler nerede? Henüz varan yok beyim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Six thousand spears.	Altı bin kargı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Less than half of what I'd hoped for.	Beklediğimin yarısı etmez.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Six thousand will not be enough to break the lines of Mordor.	Altı bin kişi Mordor hatlarını yarmaya kâfi gelmeyecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
More will come.	Dahası da gelecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Every hour lost hastens Gondor's defeat.	Geçen her vakit Gondor'u mağlubiyete daha çok yaklaştırmakta.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We have till dawn, then we must ride.	Şafağa kadar bekleriz, sonra yola çıkmalıyız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The horses are restless...	Atlar huzursuz...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...and the men are quiet.	...adamlar sessiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
They grow nervous in the shadow of the mountain.	Dağın karanlığından endişe ederler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
That road there...	Şuradaki yol...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...where does that lead?	...nereye çıkıyor?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It is the road to the Dimholt, the door under the mountain.	Loşkoru yolu orası, dağın altına açılan kapı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
None who venture there ever return.	Girmeye cüret edenlerden hiç kimse dönmedi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
That mountain is evil.	Bu dağ tekin değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Let's find some food.	Gidip yiyecek bir şeyler bulalım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It isn't all that dangerous.	Gerçi pek tehlikeli değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's not even sharp.	Keskin bile değil hatta.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Well, that's no good. You won't kill many Orcs with a blunt blade.	Bak, bu olmaz işte. Kör bir kılıç ile pek Ork öldüremezsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
To the smithy. Go!	Doğru nalbanta. Durma!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You should not encourage him.	Onu yüreklendirmemelisin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You should not doubt him.	Ondan kuşku etmemelisin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I do not doubt his heart, only the reach of his arm.	Kuşkum yüreğinden değildir, kol boyundandır sadece.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Why should Merry be left behind?	Merry niye beride kalsın ki?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
He has as much cause to go to war as you.	Cenk için sizin kadar sebebi var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Why can he not fight for those he loves?	Neden o da sevdikleri uğruna vuruşmaya ki?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You know as little of war as that Hobbit.	Cengi sen de az tanımaktasın bu Hobbit gibi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003