Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...for I will risk no hurt to the Ring.	yüzüğe zarar gelmesine izin vermediğim için.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The markings upon the band begin to fade.	...ölümle ilk defa 9 yaşındayken karşılaşmıştı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
That way.	Nehirde bizi kaybeder diye umut ediyordum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Rain may fall and wind may blow	Yağmur da yağsa, rüzgar da esse.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Many miles to go	Çok uzakta...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Sweet is the sound of the pouring rain	Ne tatlı yağan yağmurun sesi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
And the stream that falls From hill to plain	fazla aydınlık çıkmış. Tepeden düzlüğe derenin şırıltısı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
And proud of it.	Genç Bay Frodo burada, o da keçileri kaçırıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Keep your nose out of trouble, and no trouble'll come to you.	Demek görmesini istemiyorsun? Peki benim görmeme ne demeli?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Don't worry, Sam. Rosie knows an idiot when she sees one.	Bunları sana yaşattığım için üzgünüm çocuğum	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Good night, Sam. Good night, Mister Frodo.	gerçek halini gördüğümüz an bu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
What can you see?	Ne görebiliyorsun? ...ne suyun sesini...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Can you see anything?	Gandalf bana danışmak için...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Nothing.	Hiçbirşey!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Wait.	Eski dostum. Saruman.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The language is that of Mordor, which I will not utter here.	Takip ediliyorlarmış.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...One Ring to find them...	hepsini o bulacak, Yüzük ve Karanlık Lord.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...One Ring to bring them all...	...hepsini o bulacak...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...and in the darkness bind them."	Katie ile olan gece?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Taken by Isildur from the hand of Sauron himself.	Isildur tarafından, Sauron'un elinden alındı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
In Gollum's cave. Yes.	Bilbo buldu...Gollum'un mağarasında.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
For 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping...	60 yıl boyunca yüzük Bilbo'nun korumasında sessiz kaldı... Hayır! Sakalımdan olmaz! Aragorn.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
But no longer, Frodo. Evil is stirring in Mordor.	Lakin uzun sürmez, Frodo. Kötülük Mordor'da harekete geçiyor.. Bay Frodo?!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
No, Frodo.	Hayır, Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Sauron has returned.	şimdi değil. Daha değil. Sauron geri döndü.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
His Orcs have multiplied.	Orklarının sayısını çoğalttı. Tanıdık geliyor muyum?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness.	Sauron'un tüm toprakları ikinci bir karanlığa sürüklemek için...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Seeking it. All his thought is bent on it.	aklı fikri onda Onu arıyor. Bütün düşünceleri ona dönük. aklı fikri onda Merry! aklı fikri onda	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...to return to the hand of its master.	Ama tamir amaçlı olmadıkça bunlar çok gereksiz şeyler. Kimden korkuyorsun, neden korkuyorsun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
They are one...	Saat kaç? Onlar tek...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
All right.	İşte olman gerekmiyor mu? Bunu ben seçtim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
No one knows it's here, do they?	Kimse burada olduğunu bilemez... değil mi? Saklarız, asla ondan bahsetmeyiz bile.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Do they, Gandalf?	değil mi, Gandalf?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I don't know how long they tortured him.	Ona nekadar işkence yaptıklarını bilemem..	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Baggins. But that would lead them here!	Bagginsler. Bu onları buraya getirir! Shire! Baggins!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Who goes there?	Bu onları doğru buraya getirir!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Take it! No, Frodo.	Al onu! Hayır, Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I'm giving it to you! Don't tempt me, Frodo!	Sana veriyorum! Sakın...beni ayartma, Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I dare not take it.	Almaya cesaret edemem, Onu almaya cürret edemem, Almaya cesaret edemem, Almaya cesaret edemem,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Understand, Frodo...	Beni...kışkırtma Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...I would use this Ring from a desire to do good.	Yüzüğü iyi şeyler yapmak için kullanırdım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Get out of the Shire. Make for the village of Bree.	...öldürülmesinde rol oynadı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Bree.	Bree...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...at the inn of the Prancing Pony.	hanında bekliyor olacağım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I don't have any answers.	Hiçbir yanıtım yok. Ya sen? Ben seni orada bekliyor olacağım. Sıçrayan Midilli Hanı'nda.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I must see the head of my order. He is both wise and powerful. Trust me, Frodo.	Divan'ın başını görmeliyim. O hem bilge hem de kudretlidir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
That name is not safe outside the Shire.	Bu isim Shire dışında başını derde sokar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I can cut across country easily enough.	Ve yoldan uzak dur.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
That is, I heard a good deal about a ring, a Dark Lord and the end of the world but...	Şey, bir yüzük hakkında, Karanlıklar Efendisi...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Please, Mr. Gandalf, sir, don't hurt me. Don't turn me into anything unnatural.	Hiç birimiz yalnız dolaşmamalıyız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Perhaps not.	Hayır, yiyecek kuşlar yok.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The enemy has many spies in his service:	Düşmanın sürüyle casusu var	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Birds, beasts.	Geride kalma Samwise, çabuk ol.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Never put it on...	Aragorn.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...for the agents of the Dark Lord will be drawn to its power.	Gücü Karanlıklar Efendisi'nin casuslarını kendisine çeker.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...the Ring is trying to get back to its master.	Sakın unutma, Frodo. Yüzük efendisine geri dönmeye çalışıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
This is what?	Evet. Evet.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...it'll be the farthest away from home I've ever been.	Eğer bir adım daha atarsam, evden hiç uzaklaşmadığım kadar uzağa gitmiş olacağım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Come on, Sam.	Bir Cadı Elf.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Remember what Bilbo used to say:	Hadi, Sam	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
"It's a dangerous business, Frodo." "Going out your door.	Bilbo hep ne derdi, hatırlıyorsun değil mi? Asıl tehlikeli iş Frodo,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
To the Grey Havens.	Evet. Evet onların adı bu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
They're leaving Middle earth.	Ne yapıyor?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Me neither, Sam.	...Sana yemin ediyorum, Beyaz Kent yok olmayacak	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The hour grows late.	zaman ilerliyor	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
My old friend.	Ben kopyasını çıkarttım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
So the Ring of Power has been found.	Kaç!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Under my very nose. Yet you did not have the wit to see it.	Devam edecek, değil mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...but his spirit has lost none of its potency.	Dikkatten zarar gelmez.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
A Great Eye, lidless, wreathed in flame.	Dağı başımıza yıkmaya çalışıyor! Gandalf, geri dönmeliyiz!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Very soon, he'll have summoned an army...	Çok yakında Orta Dünya'ya saldırabilecek...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...great enough for an assault upon Middle earth.	yeterince büyük bir orduyu toplamış olacak.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
You know this?	Bunu biliyorsun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I have seen it.	Sadece bir his.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Why should we fear to use it?	Neden onu kullanmaktan korkalım?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...there can be no victory.	ve üzgünüm.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I gave you the chance...	...emekli oldum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...of aiding me willingly...	Şeytan sana karşı olacak kardeşliğin dışından.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...but you have elected the way of pain!	Lakin sen ıstırap yolunu seçtin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Merry, it's Frodo Baggins. Hello, Frodo.	Merry... Bu Frodo Baggins!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Get off him.	Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Come on, Frodo.	Kalk üstünden!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
You've been into Farmer Maggot's crop!	Sorun şu ki...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
You'll know the devil if I catch up with you!	bir tür...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I don't know why he's so upset. It's only a couple of carrots.	Artık bitti Dikkatli olun dostlarım	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I think I've broken something.	Ahhh. Neredeyiz?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Trust a Brandybuck and a Took!	Bir Brandybuck'a ve Took'a güven.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Short cut to what? Mushrooms!	Nerede onlar? Ne? Biz sadece kestirmeden ulaşmaya çalışıyorduk.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Nothing.	BİNİCİ, AT GÖSTERİSİNDE SAKATLANDI	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Get down!	Teksas, El Paso'daki katliamdan bir yıl sonraydı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Sam and I must get to Bree.	Sam ve Ben Bree'ye gitmeliyiz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Run!	Okul üniformalı genç kız...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Go! Hurry!	O hâlde huysuzlanmayı bırak, Cüce Efendi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
How far to the nearest crossing? The Brandywine Bridge. 20 miles.	Seninde bu nedenden yüzüğü taşıman...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Always proud to cater to the Little Folk, Mister?	İyi akşamlar, Küçük efendiler! Nasıl yardımcı olabilirim?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Underhill, yes. We're friends of Gandalf the Grey.	Japon, Çinli ve Amerikan melezi...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...I remember. Elderly chap.	...kılıç günü bugün, kızıl bir gün... Ah, evet... Ah, evet...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Get out of my way!	Çekil yolumdan! Yapmaya korkuyorum	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I'm getting one. You got a whole half already!	Ölüm! Bir litre mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...and my third cousin, twice removed...	Emin misin? Ben bir Baggins biliyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001