Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166183

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
not for a gallop shoot a tire and expecting a medal is not a bloody picnic	dört nala koştururken bir tekerleğe ateş açıp madalya beklenen lanet bir piknikte değil	The Lighthorsemen-1	1987
I know that, Tas	Biliyorum, Tas	The Lighthorsemen-1	1987
What do you know, a boy fresh from bloody school?	Ne biliyorsun, lanet okullu yeni çocuk?	The Lighthorsemen-1	1987
What the hell do you know about war?	Savaş hakkında ne biliyorsun ki?	The Lighthorsemen-1	1987
I know it's going to be over 6 months	Altı aydan fazla süreceğini biliyorum	The Lighthorsemen-1	1987
You say as we thought?	Düşündüğümüzü mü söylüyorsun?	The Lighthorsemen-1	1987
It�s what my brother thought when he joined up	Erkek kardeşimin katıldığında düşündüğünü söylüyorum	The Lighthorsemen-1	1987
We learned different, didn't he?	Farklı öğrendik, değil mi?	The Lighthorsemen-1	1987
Yeah, but he's dead	Öyle, ama o öldü	The Lighthorsemen-1	1987
piss off	Defolun	The Lighthorsemen-1	1987
Keep your eyes on the horse	Gözün atında olsun	The Lighthorsemen-1	1987
I know, Sergeant	Biliyorum, çavuş	The Lighthorsemen-1	1987
(In Arabic: May peace be upon you and God's bless and mercy)	Allah'ın iyiliği üzerinize olsun	The Lighthorsemen-1	1987
Just a couple of minutes, now?	Sadece bir iki dakika	The Lighthorsemen-1	1987
Good day... where's fruit and flower?	Güzel gün... Meyve ve çiçekler nerede?	The Lighthorsemen-1	1987
I've got you something better... a letter	Senin için daha iyi bir şeyim var... bir mektup	The Lighthorsemen-1	1987
Must be from Joyce... but it's not her writing	Joyce'dan olmalı... ama onun yazısı değil	The Lighthorsemen-1	1987
Who is it?	Kimden?	The Lighthorsemen-1	1987
Read it loud	Sesli oku	The Lighthorsemen-1	1987
Go on, Tas	Devam et, Tas	The Lighthorsemen-1	1987
It�s sad to write... someone gets to tell you	Bunu yazmak üzücü... Biri sana söyleyecektir	The Lighthorsemen-1	1987
It�s better than somebody else afterwards	Olanları bir başkasından duymak daha iyidir	The Lighthorsemen-1	1987
Joyce married 6 months ago... they moved to Jeron...	Joyce altı ay önce evlendi... Jeron'a taşındılar...	The Lighthorsemen-1	1987
And nobody said a word...	Kimse bir şey söylemedi...	The Lighthorsemen-1	1987
Now well... better off without her, right?	Şimdi... onsuz daha iyi, değil mi?	The Lighthorsemen-1	1987
But what upsets me is...	Fakat beni üzen şey...	The Lighthorsemen-1	1987
she still takes my pay offs	hala maaşımı alması	The Lighthorsemen-1	1987
Well, boys... you're to go now	Evet, çocuklar... şimdi gitme vakti	The Lighthorsemen-1	1987
Alright, sister...	Peki, rahibe...	The Lighthorsemen-1	1987
Good luck, Frank... good to see you back soon	İyi şanslar, Frank... yakında görüşürüz	The Lighthorsemen-1	1987
Yeah, it'll be...	Evet, görüşeceğiz...	The Lighthorsemen-1	1987
They're watching you... you're a free man now	Sana bakıyorlar...şimdi özgür bir adamsın	The Lighthorsemen-1	1987
Can I get you anything, Corporal?	Sizin için yapabileceğim birşey var mı, onbaşı?	The Lighthorsemen-1	1987
No, sister... there's nothing I want	Yok, rahibe... istediğim hiç birşey yok	The Lighthorsemen-1	1987
You'd better give that letter a rest... don't worry that	Mektubu bırakıp dinlensen daha iyi olur... endişelenme	The Lighthorsemen-1	1987
Missing home?	Evini mi özlüyorsun?	The Lighthorsemen-1	1987
A bit	Biraz	The Lighthorsemen-1	1987
You're already lucky...	Zaten şanslısın...	The Lighthorsemen-1	1987
most of us missed home hell of a lot long enough	Çoğumuz evimizden çok uzun zamandır ayrıyız	The Lighthorsemen-1	1987
I'll be missing you	Sonra görüşürüz	The Lighthorsemen-1	1987
What's happening, Tas?	Ne oluyor, Tas?	The Lighthorsemen-1	1987
The Turks got a railway up the east...	Türkler doğuda demiryolu yapmışlar...	The Lighthorsemen-1	1987
we saw to it and planned to blow it up	Gördük ve imhasına karar verildi	The Lighthorsemen-1	1987
Are you saying the whole regiment to do that?	Bütün alayın bunu yapacağını mı söylüyorsun?	The Lighthorsemen-1	1987
They've sent two bloody divisions, son	İki lanet tümen gönderiyorlar, evlat	The Lighthorsemen-1	1987
What we're bloody told...	Bize söyleneni...	The Lighthorsemen-1	1987
It's bloody Turkish cavalry	Lanet Türk süvarileri	The Lighthorsemen-1	1987
How would you reckon?	Ne dersin?	The Lighthorsemen-1	1987
They've been up the scape hundreds of years,	Yüzlerce yıldır buradalar,	The Lighthorsemen-1	1987
but you're the first stride	ama ilk adımı sen atacaksın	The Lighthorsemen-1	1987
Major Lawson, prepare A Troop for covering plan	Binbaşı Lawson, A bölüğü koruma için	The Lighthorsemen-1	1987
B Troop for dismounted frontal attack	B bölüğü yaya cephe saldırısı için	The Lighthorsemen-1	1987
executed when C and D Troops	C ve D bölüklerinide sol kanattan	The Lighthorsemen-1	1987
are ready for mounted advance from the left flank	süvari saldırısı için hazırlayın	The Lighthorsemen-1	1987
After all, son... don't forget the safety catch	Herşeyden önce, evlat... emniyet kilidini açmayı unutma	The Lighthorsemen-1	1987
Now, you just stick with me as close as you can	Şimdi, bana yakın durmaya çalış	The Lighthorsemen-1	1987
Chilla is the best lighthorseman in the regiment, Dave	Chilla bölükteki en iyi binici, Dave	The Lighthorsemen-1	1987
You'll get him through and backup if you need me	Peşinden ayrılma, bana ihtiyacın olursa arkandayım	The Lighthorsemen-1	1987
B Troop, fix blades...	B bölüğü, süngü tak...	The Lighthorsemen-1	1987
A Troop, repeat fire... fire...	A bölüğü, ateş dediğimde... ateş...	The Lighthorsemen-1	1987
B Troop, charge...	B bölüğü, hücum...	The Lighthorsemen-1	1987
(In Arab)Retreat...	Geri çekilin...	The Lighthorsemen-1	1987
Lads, I just received a bad news	Lads, demin kötü bir haber aldım	The Lighthorsemen-1	1987
Frank... died in Cairo yesterday	Frank... dün Kahire'de öldü	The Lighthorsemen-1	1987
Jesus, what happened?	Yüce İsa, ne olmuş?	The Lighthorsemen-1	1987
Well, the wound has turned septic	Şey, yarası mikrop kapmış	The Lighthorsemen-1	1987
they have to Take a leg off, it got worse... so they sent him to Cairo	bacağını kesmek zorunda kalmışlar, daha da kötüleşmiş... böylece onu Kahire'ye göndermişler	The Lighthorsemen-1	1987
I know what you guys thought about it	Onun hakkında ne düşündüğünüzü biliyorum	The Lighthorsemen-1	1987
I'm truly sorry	Gerçekten üzgünüm	The Lighthorsemen-1	1987
Thanks, Sir	Teşekkürler, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
It could be a mistake, couldn't it?	Bir hata olabilir, değil mi?	The Lighthorsemen-1	1987
They made mistakes all the time	Hep hata yaptılar	The Lighthorsemen-1	1987
I saw his eyes red when he read the letter	Mektubu okuduğunda onun kızarmış gözlerini gördüm	The Lighthorsemen-1	1987
My eyes just went out of it	Gözlerim dışarı çıktı	The Lighthorsemen-1	1987
Bullshit... you're talking bullshit	Saçmalık... saçmalıyorsun	The Lighthorsemen-1	1987
Why are you looking at me?	Ne diye bakıyorsun bana?	The Lighthorsemen-1	1987
What are you cleaning the rifle for?	Ne için tüfeğini temizliyorsun?	The Lighthorsemen-1	1987
Shooting for rabbits?	Tavşan vurmak için mi?	The Lighthorsemen-1	1987
We lost a bloody best mate	En iyi dostumuzu kaybettik	The Lighthorsemen-1	1987
but find to get some gutless stupid	ama yerine korkak aptal birini bulduk	The Lighthorsemen-1	1987
It�s been a long time with no death in the regiment	Bölükte uzun zamandır ölüm olmuyordu	The Lighthorsemen-1	1987
I'm afraid we can't mobilize soon	Korkarım yakında hareket olmayacak	The Lighthorsemen-1	1987
No another attack on Gaza?	Gazze üzerine başka bir saldırı olmayacak mı?	The Lighthorsemen-1	1987
No, it's just not yet	Hayır, şu an için değil	The Lighthorsemen-1	1987
We'll step up patrol activities so as	Devriye faaliyetlerine çıkacağız	The Lighthorsemen-1	1987
to make the Turks aware of our presence	böylece Türkler varlığımızın hissedecekler	The Lighthorsemen-1	1987
We're moving camp to Tel el Fara...	Tel el Fara'daki kampa gidiyoruz...	The Lighthorsemen-1	1987
then towards Beersheba	Sonra Birüssebi'ye	The Lighthorsemen-1	1987
Padre, what do you know about Beersheba?	Padre, Birüssebi hakkında ne biliyorsun?	The Lighthorsemen-1	1987
Oh, a very ancient settlement... thousand years old...	Çok eski bir yerleşim...bin yıllık...	The Lighthorsemen-1	1987
when Christ first traveled but actually found by Abraham	(Hz.)İsa ilk oraya gittiğinde ama aslında (Hz.)İbrahim tarafından bulundu	The Lighthorsemen-1	1987
He dug a well there...	Orada bir kuyu kazdı...	The Lighthorsemen-1	1987
it still exists today, Well of Abraham	Bugün hala duruyor, (Hz.)İbrahim'in kuyusu	The Lighthorsemen-1	1987
He swore some kind of a treaty with the rulers there...	orada hükümdarlarla bir tür anlaşma yemini etti...	The Lighthorsemen-1	1987
And so they called it Well of The Oath... Beersheba	Ve böylece oraya Yemin Kuyusu adını verdiler... Birüssebi	The Lighthorsemen-1	1987
There's a lot of water, isn't it?	Bol su var, değil mi?	The Lighthorsemen-1	1987
FORWARD BASE CAMP, TEL EL FARA	İleri Üs Kampı, TEL EL FARA	The Lighthorsemen-1	1987
Has Tas and the boys returned from scouting yet?	Tas ve çocuklar henüz keşiften dönmediler mi?	The Lighthorsemen-1	1987
It�s a pity... looking for a change to see around the area by the wagon	Yazık... yük arabalarıyla çevreli bu alan sana kaldı	The Lighthorsemen-1	1987
Somebody has to work on the horse	Biri atlarla ilgilenmeliydi	The Lighthorsemen-1	1987