Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166187

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your loving wife... Anne	Sevgili karın... Anne	The Lighthorsemen-1	1987
Baby sends his kiss to Daddy	Bebek babasına öpücüklerini yolluyor	The Lighthorsemen-1	1987
Charming... everything could be possible	Büyüleyici... herşey mümkün	The Lighthorsemen-1	1987
Nobody told you're coming	Kimse geleceğini söylemedi	The Lighthorsemen-1	1987
No, you won't... all those harsh jobs you know... real paper stuff	Yo, bilemezdin...bütün bu zor işleri...evrak işleri	The Lighthorsemen-1	1987
Sorts of things make lighthorsemen think the English intelligence officer	Hafif Atlı Süvarilerin İngiliz Haberalma Subayı hakkında düşünce tarzları onun	The Lighthorsemen-1	1987
like bunch of school boys playing wizard jakes on the enemies	düşmanla sihirbaz jake oynayan bir gurup okul çocuğu gibi düşünmeleri	The Lighthorsemen-1	1987
But this one is different	Ama bu farklı	The Lighthorsemen-1	1987
It could open its way to Jerusalem	Kudüs yolunu açabilir	The Lighthorsemen-1	1987
I need an escort out to Beersheba	Birüssebi dışına kadar bir refakatçiye ihtiyacım var.	The Lighthorsemen-1	1987
I'll be delighted	Ben gelebilirim	The Lighthorsemen-1	1987
No... not quite simple as that	Hayır... bu kadar basit değil	The Lighthorsemen-1	1987
I need an unlisted man... a good man... a man who knows the country	Rütbesiz birine... iyi bir adama... ülkeyi tanıyan bir adama	The Lighthorsemen-1	1987
and could look after himself and me, of course	ve elbette, beni ve kendisini çekip çevirecek birine	The Lighthorsemen-1	1987
But above all... a man who thinks English officers a bunch of idiots	Ama bunlardan başka... İngiliz subayların bir gurup ahmak olduğunu düşünen birine	The Lighthorsemen-1	1987
and can be relied on... to gossips	ve güvenebilecek birine... dedikodulara	The Lighthorsemen-1	1987
I think we can manage that	Sanırım bunu halledebiliriz	The Lighthorsemen-1	1987
We now get in enemy territory, Sir	Şimdi düşman bölgesindeyiz, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
Yeah, I thought we would be	Öyle, bence de öyle olmalı	The Lighthorsemen-1	1987
You see... I don't have to get as far east as I can	En doğuğa gitmek zorunda değilim	The Lighthorsemen-1	1987
May I ask why, Sir?	Niye olduğunu sorabilir miyim, efendim?	The Lighthorsemen-1	1987
Of course, you see... migratory birds a hobby of mine...	Elbette, bak... göçmen kuşlar benim tutkum...	The Lighthorsemen-1	1987
I don't know much about migration habits of the stork in Palestine	Filistinde ki leyleklerin göç etme huylarını yeterince bilmiyorum	The Lighthorsemen-1	1987
We see them fly north in the spring...	Baharda onları kuzeye uçarken görüyoruz...	The Lighthorsemen-1	1987
but we don't see them fly south in the autumn	ama niçin onları son baharda güneye uçarken göremiyoruz	The Lighthorsemen-1	1987
Now, my theory is... there's a southerly route is further to the east	Şimdi, fikrim... daha doğuda bir güney uçuş yolu var	The Lighthorsemen-1	1987
Are we right now to see the stork fly in the south?	Haklıysak şimdi güneyde leyleklerin uçuşunu göreceğiz	The Lighthorsemen-1	1987
Hopefully	Umarım	The Lighthorsemen-1	1987
Look, Major... it's a bloody miracle	Bakın, binbaşı... bu bir mucize	The Lighthorsemen-1	1987
We're running into a Turkish patrol area	Türk devriye bölgesindeyiz	The Lighthorsemen-1	1987
we'd better turn back, Sir	Geri dönsek daha iyi olur, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
It�s really hostile territory, then	Gerçekten düşman bölgesi, o halde	The Lighthorsemen-1	1987
Aren't you aware of that?	farkında değil miydin?	The Lighthorsemen-1	1987
I'll just rest my horse here for a moment and then we'll turn back	Burada atımı biraz dinlendireceğim sonra geri döneriz	The Lighthorsemen-1	1987
You care for a sandwich?	Ekmek arası ister misin?	The Lighthorsemen-1	1987
No, Sir... I just sit up here and keep an eye on you okay	Hayır, efendim... Sadece burada oturup gözcülük yapacağım	The Lighthorsemen-1	1987
Easy boy...	Sakin ol oğlum...	The Lighthorsemen-1	1987
Good boy...	Güzel oğlum...	The Lighthorsemen-1	1987
Major, there're men up, Arabs	Binbaşı, birileri var, Türkler	The Lighthorsemen-1	1987
Coming, Corporal, coming...	Geliyorum, onbaşı, geliyorum...	The Lighthorsemen-1	1987
They've given up	Vaz geçtiler	The Lighthorsemen-1	1987
Major... for Christ sake	Binbaşı... İsa aşkına	The Lighthorsemen-1	1987
Oh, dear...	Oh, olamaz...	The Lighthorsemen-1	1987
Leave them there	Bırak kalsın	The Lighthorsemen-1	1987
Come on... let's go	Hadi... gidelim	The Lighthorsemen-1	1987
You're right... his papers make it clear	Haklısın... belgeler açıkça gösteriyor	The Lighthorsemen-1	1987
Two brigades will make a limited attack on our defenses at Beersheba to divert our attention	<font color=" ff0000">TÜRK KARAGAHI, BİR ÜS SEBİ Yarbay İsmet Bey</font> Gazze'ye yapacakları büyük saldırıyı örtmek için iki tugay ile Birüssebi'deki savunma	The Lighthorsemen-1	1987
of major offence against Gaza	hatlarımıza zayıf bir saldırı yapacaklar	The Lighthorsemen-1	1987
But this could be a trick	Ama bu bir hile olabilir	The Lighthorsemen-1	1987
Plenty information	boş bir bilgi	The Lighthorsemen-1	1987
That's possible, Colonel Ismet...	Olabilir, yarbay İsmet...	The Lighthorsemen-1	1987
But this letter is from the officer's wife...	Fakat bu mektup subayın eşinden...	The Lighthorsemen-1	1987
it's speaking about the newborn baby...	yenidoğmuş bebeğiyle ilgili...	The Lighthorsemen-1	1987
it's from the heart... not something deliberately part with	kalben... tasarlanmış gibi görünmüyor	The Lighthorsemen-1	1987
Now General Kressenstein has made me responsible for all military operations	Şimdi General Kressenşıtayn bu bölgedeki tüm askeri hareketlerden beni sorumlu kıldı	The Lighthorsemen-1	1987
in this sector and I take my military career on it, Colonel	Askeri eğitimimi ve tecrübemi bu konu üzerine aldım, yarbay	The Lighthorsemen-1	1987
I accept that letter as accidental...	Mektubu kazara ele geçirilmiş kabul ediyorum ...	The Lighthorsemen-1	1987
therefore, the information is genuine	bu nedenle, bilgi gerçek	The Lighthorsemen-1	1987
Well, assume any attack on Beersheba is a mere decoy	Peki, Birüssebi'ye yapılacak bir saldırıyı kesin hile sayalım	The Lighthorsemen-1	1987
But I'll plant explosives at all the wells, ammunition dumps	ama kuyulara, cephaneliklere patlayıcı yerleştireceğim	The Lighthorsemen-1	1987
and railway stations	ve istasyonada	The Lighthorsemen-1	1987
If they capture Beersheba...	Birüssebi'yi ele geçirirlerse...	The Lighthorsemen-1	1987
they'll be in a broken burning ruin	harap olmuş bir yerde olacaklar	The Lighthorsemen-1	1987
Their army will end up here without water	Orduları burada susuz kalacak	The Lighthorsemen-1	1987
If this is a trick, they've set a gigantic trap for themselves	Eğer bu bir hileyse, kendilerini devasa bir kapanın içine sokuyorlar	The Lighthorsemen-1	1987
The set date is October 31	Başlangıç tarihi ekimin 31'i	The Lighthorsemen-1	1987
British Infantry will make night marches against Beersheba and attack at dawn	Britanya piyadesi gece Birüssebi'ye ilerleyecek ve şafakta saldıracak	The Lighthorsemen-1	1987
from the south and the west	Güneyden ve batıdan	The Lighthorsemen-1	1987
GENERAL CHAUVEL'S HEADQUARTERS, ABASAN	General CHAUVEL'in Karargahı, ABASAN	The Lighthorsemen-1	1987
The desert mounted corps will circle around Beersheba and attack	Çöl süvari birlikleri Birüssebi'yi kuşatacaklar ve saldıracaklar	The Lighthorsemen-1	1987
from the east... from the desert	doğudan... Çölden	The Lighthorsemen-1	1987
It's our responsibility to capture the town's wells intact	Sorumluluğumuz kasabanın kuyularını sağlam olarak ele geçirmektir	The Lighthorsemen-1	1987
How can we carry enough water, Sir?	Yeterli suyu nakledebilecekmiyiz, efendim?	The Lighthorsemen-1	1987
You've asked the key question of the entire operation	Tüm harekatın kilit sorusunu sordunuz	The Lighthorsemen-1	1987
The answer is simple, gentlemen... we won't because every man	Yanıt basit, beyler... Nakledemiyeceğiz çünkü herkesin	The Lighthorsemen-1	1987
has his water bottle... one quart	matarası var... bir litre kadar	The Lighthorsemen-1	1987
There'll be nothing for the horses until we capture the wells of Beersheba	Birüssebi'deki kuyuları alıncaya kadar atlara su veremeyeceğiz	The Lighthorsemen-1	1987
They'll be 24 perhaps 30 hours without a drink	24 saat belki 30 saat susuz kalacaklar	The Lighthorsemen-1	1987
and, if we fail to take Beersheba in one day...	Ya Birüssebi'yi bir günde düşüremezsek...	The Lighthorsemen-1	1987
We can't fail	Hata yapamayız	The Lighthorsemen-1	1987
What are you doing, Tas?	Ne yapıyorsun, Tas?	The Lighthorsemen-1	1987
Just a letter	Mektup yazıyorum	The Lighthorsemen-1	1987
To the wife	Eşime	The Lighthorsemen-1	1987
Yeah... haven't written for some time	Evet... bir süredir yazmıyorum	The Lighthorsemen-1	1987
Jesus... a man can't write a bloody letter can he?	Yüce İsa... insan mektup yazamayabilir, değil mi?	The Lighthorsemen-1	1987
Of course, yes	Elbette, evet	The Lighthorsemen-1	1987
Dave, you're moving out, too?	Dave, sende geliyor musun?	The Lighthorsemen-1	1987
Everybody is... something really big this time	Herkes geliyor... Bu kez gerçekten büyük birşey	The Lighthorsemen-1	1987
Yeah... Beersheba... Tas found out	Öyle... Birüssebi... Tas öğrendi	The Lighthorsemen-1	1987
What the regiment will be doing?	Alay ne yapacak?	The Lighthorsemen-1	1987
What we're told...	Ne söylenirse...	The Lighthorsemen-1	1987
Good luck, Scotty	İyi şanslar, Scotty	The Lighthorsemen-1	1987
Oh, never wish Irishman good luck... comes natural	Oh, İrlandalılar asla İyi şanslar demez... doğal gelir	The Lighthorsemen-1	1987
Good luck to yourself	Sanada iyi şanslar	The Lighthorsemen-1	1987
We'll have a beer when we get back	Döndüğümüzde bir bira içeriz	The Lighthorsemen-1	1987
Any word what we'll be doing?	Ne yapacakmışız?	The Lighthorsemen-1	1987
We'll be in bloody reserve, don't you know?	Yedekte olacağız, anlayabildin mi?	The Lighthorsemen-1	1987
I really had a feeling about this one	Bu konuda gerçekten bir hissim vardı	The Lighthorsemen-1	1987
I suppose I still do	Sanırım hala var	The Lighthorsemen-1	1987
this one is different bro... Not just bigger. Ah.. come on	Bu kez farklı dostum... sadece daha büyük değil. Ah.. hadi	The Lighthorsemen-1	1987