Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166182
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Bloody beautiful... | Zalim güzellik... | The Lighthorsemen-1 | 1987 |  |
| But not as the pattern sunset in Calgary | Calgary'de ki gibi değil ama | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Every one is better than the last | Her biri sonuncusundan daha iyidir | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| No one knows if he can see the other one | Bir sonrakini göreceğini kimse bilemez | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Nearly two years ago... | Neredeyse iki yıl önce... | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Jesus, we've already been away for three years | Yüce İsa, neredeyse üç yıl olmuş | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Have you made any contacts with your kids? | Çocuklarınızla hiç görüştünüz mü? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Bloody kids... wonderful I'm so peaceful here when I miss them | Ufaklıklar... muhteşem burada o kadar huzurluyum ki onları özlediğimde | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| who always drove me crazy home | beni hep çılgın evime götürür | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Your mistress is alright? | Metresin iyi mi? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Yeah, she's okay... | Evet, iyi... | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| If I had a fianc�e like Frank's | Frank'in gibi bir nişanlım olsaydı | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| three years is hell a lot of time | üç yıl gerçekten çok uzun süre | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| She's worth waiting for... | Beklemesine değer... | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Worth waiting for? | Beklemesine değer mi? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| I'll tell you when he gets back... the second thing he'll do | Sana söyleyeyim, eve döner dönmez yapacağı ikinci şey... | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| is taking his bloody boots off | lanet botlarını çıkarmak olacak | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Chauvel is giving command of the whole desert company | Chauvel bütün çöl birliklerine emirlerini veriyor | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| The regiment will be moving out within l0 minutes | Alay 10 dakika içinde harekete geçecek | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| a real bloody thing | Gerçek bir olay | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| What shall we take out of that? | Bunu dışında kalamayız? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| These are our trenches... the end with bodyguard gone | Burası bizim mevziler... buranın sonundan... | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Past here is Turkish army at Beersheba | burayı geçtiğimizde Birüssebi'deki Türk ordusu | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| We're taking them on? | Oraya mı gidiyoruz? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| We'll give ourselves a chance... | Kendimize bir şans verelim... | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| We get the best regiment in the brigade | Tugayda ki en iyi bölük bizimki | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Now we get to prove it | Şimdi bunu kanıtlayalım | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Land of milk and honey... | Süt ve bal ülkesi... | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| What the hell it took Moses and the Jews to come here 40 years ago? | Hz. Musa ve yahudiler burada nasıl 40 yıl kalabilmişler? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Well, they must have their reasons | Şey, sebepleri olmalı | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Nobody can pass by exceptions | Bizimkilerden başka kimse geçemez | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| We split by two... | İkiye ayrılalım... | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Now, let me get him... | bana bırak... | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| go Ginger go | Yürü Ginger yürü | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| (In Arab)Kill the one with the big hat | Öldürün şunu | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Son of a bitch | (Küfür) | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| (In Arab)Mustafa... let him alone | Mustafa... bırak gitsin | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Jesus Christ... thigh gets hit | Kutsal İsa... bacağımdan vurdu | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Get the saddle off, Tas | Eyeri çıkar, Tas | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| There's a group of Arabs up the peak valley, Serge | Tepenin yukarsında bir gurup Arap var, çavuş | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Hey, cover us | Hey, koruyun bizi | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Come on, boys | Hadi, çocuklar | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Your leg looks bad, Frank | Ayağın kötü görünüyor, Frank | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| It horse, Tas | Atta öyle, Tas | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| The horse can never make its way back to the camp | At kampa kadar gidemez | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| I'd better put it down here | Burada bıraksak iyi olur | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| No, let me do it, please | Yo, izin verin ben yapayım, lütfen | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| How's Frank, Walter? | Frank nasıl, Walter? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Oh, not too bad... he's gone to hospital | Oh, çok kötü değil... hastaneye gitti | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| FORWARD BASE CAMP, ABASAN | <font color=" ff0000">İleri Üs Kampı, ABASAN</font> | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| I thought we could replace him by Rick Smith, is it okay? | Rick Smith ile yer değiştirebileceğimizi düşünmüştüm, olur mu? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Can't afford, Walter | Yapamazsın, Walter | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| You realize there're only 60 men left with Calgary? | Calgary'de sadece 60 erkeğin kaldığının farkında mısın?? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| I would like to split them up | Onları ayırmak istiyorum | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Oh, that'll be pathetic | Oh, üzücü | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Yes, I agree | Evet, katılıyorum | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| I propose to put up reinforcement in Frank's section... you recruit | Frank'in bölümüne takviye yapmayı öneriyorum... acemi askerlerden | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| They won't like that | Bundan hoşlanmayacaklar | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Too bloody bad... | Çok kötü... | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Tas... this is Dave Michel, Corporal | Tas... Bu Dave Michel, onbaşı | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| scotty golton | Scotty Golton | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Dave | Dave | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| I let the boys show you the road safe | Çocuklar sana yol emniyetini göstersinler | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Melbourne | Melbourne | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| City boy? | Şehirli çocuk? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Not really... I'm from Preston near Southern | Sayılmaz... Güneye yakın Preston'danım | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| where my Dad gets a dairy farm | Babamın mandıra çiftliği var | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| That makes all the difference | Bu herşeyi değiştirir | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| You'd better put down your kit somewhere | Malzemelerini biryerlere koysan iyi edersin | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| You can put in my place | Benimkine koyabilirsin | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Frank's kit is in there | Frank'in malzemeleri orda | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Well, he won't need it for awhile | Evet, bir süreliğine ihtiyacı olmayacak | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Alright... till he gets back | Pekala... geri gelinceye dek | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Suppose let's see how he rides with a horse | At sürüşünü görsek iyi olur | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Easy | Sakin ol | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| How long is it back, Sergeant? | Geri gelmesi ne kadar sürer, çavuş? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Three weeks... with the regiment | Üç hafta... alayla | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Go on | Devam et | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Not bad at all | Hiç fena değil | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| The trouble is the Turks don't stand still | Sorun Türkler ayakta kalamaz | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Neither do rabbits | Tavşanlarda | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Scotty, you're Scotch, aren't you? | Scotty, İskoçsun, değil mi? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Then why they call you Scotty? | O halde ne diye seni Scotty diye çağırıyorlar? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Because I'm Irish | Çünkü İrlandalıyım | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| What kind of work are you in? | Ne iş yaparsın? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Engineer driver, steam engine | Makinistlik, buharlı | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| And Tas and Chilla, what about them? | Tas ve Chilla, Ne olmuş onlara? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| We're all in the wood company... up in the west | Hepimiz ağaç işindeyiz... Batı taraflarında | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| You're all good mates? | Hepiniz iyi dostsunuz? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Well, I was only there for awhile | Şey, bir ara oradaydım | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| What do you think about the food? | Yemek hakkında ne düşünüyorsun? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Its not what you used to in other suffrage | Diğer seçenekleri düşündüğünde değil | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Never expect fancy food in the army | Orduda asla güzel yemekler bulamazsın | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| This is fancy food, son | Bu güzel bir yemek, evlat | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Get out there for bully bacon and biscuit | Konserve sığır eti ve bisküvi al oradan | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| What you have here you can hardly break without a shovel | oradakilerini küreksiz açamazsın | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Nor can you boil the dirty Arab well water without wood | Nede ağaçsız pis Arap kuyu suyunda kaynatabilirsin | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| This is real fancy | Bu gerçekten muhteşem | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| Why don't you go and tell the cook Tas when we shall call it a day? | Niye gidip ahçıya söylemiyorsun bir gün onuda çağırırız? | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
| It's not the point of letting anybody get the idea of beer and mosquito | Konu kimseden bira ve yemek izni almak değil | The Lighthorsemen-1 | 1987 | |
