Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166181

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The leadership of Muhammad's clan now fell into the hands of his most violent opponents.	Hz. Muhammed'in kabilesi artık en azılı düşmanlarının yönetimindedir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
His enemies now gave him a stark warning	Düşmanları O'na artık, kesin bir uyarı vermektedir:	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
stop spreading your message or your life could be in danger.	"Mesajları yaymayı durdurmazsan, hayatın tehlikede demektir."	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad and his small band of followers were now at their most vulnerable.	Hz. Muhammed ve az sayıdaki takipçileri için artık bıçak kemiğe dayanmıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
His enemies were now openly making plans to crush his embryonic Islamic movement...	Düşmanları artık kurulma aşamasında olan İslam hareketini yok edecek planlar yapmakta,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The next step he would take would be critical.	Atacağı bir sonraki adım çok ama çok önemlidir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
It would shape not only his future but the history of the world.	Sadece kendi geleceğini değil, aynı zamanda Dünya tarihini şekillendirecektir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
It also brings him into conflict with some of the Jewish tribes of Arabia,	Ayrıca bazı Yahudi Arap kabilelerle anlaşmazlığa düşecek,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and to that extent it has had an impact that we feel down to this day.	...ve günümüzde bile hissedilebilen bir büyüklüğe ulaşmıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
What I'm gonna do to ride a lighthorse?	Bir süvari olmak için ne yapmalıyım?	The Lighthorsemen-1	1987
You're gonna be 18... fit...	18 yaşını doldurmuş olmalısın...	The Lighthorsemen-1	1987
capable of somersaulting bareback...	birde eyersiz at üzerinde ters takla atacaksın...	The Lighthorsemen-1	1987
Nothing too much	daha fazlasına gerek yok	The Lighthorsemen-1	1987
Hey, Dave, get off there	Hey, Dave, in oradan	The Lighthorsemen-1	1987
19 April 1917	19 Nisan 1917	The Lighthorsemen-1	1987
So the British thought they could take Gaza with tanks	Britanyalılar tanklarla Gazze'yi alabileceklerini düşünüyorlar.	The Lighthorsemen-1	1987
They thought they could terrify us	Bizi korkutabileceklerini düşünüyorlar.	The Lighthorsemen-1	1987
Welcome to Palestine, Captain Reichert	Filistin'e hoşgeldiniz, Yüzbaşı Reichert	The Lighthorsemen-1	1987
Thank you, Sir	Teşekkür ederim, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
The High Command has sent you to congratulate me on my earlier	<font color=" ff0000">General von Kressenşıtayn Türk ordusunun komutanı</font> Komutanlık seni Gazze'de ki	The Lighthorsemen-1	1987
victory in Gaza	zaferim için yolladı.	The Lighthorsemen-1	1987
News of your triumph arrived after my departure, but I'm sure they would	Zaferinizin haberi ayrılışımdan sonra ulaştı, ama eminim...	The Lighthorsemen-1	1987
wish me to do so	öyle yapmamı isterlerdi.	The Lighthorsemen-1	1987
Of course, but all congratulations are due to the British General	Elbette, ama bütün tebrikleri Britanyalı general	The Lighthorsemen-1	1987
Archbald Murray	Archbald Murray hakediyor	The Lighthorsemen-1	1987
For he had captured the town	Şehri ele geçirmişti	The Lighthorsemen-1	1987
but he's such a dumb heard	ama aptallığa bak ki	The Lighthorsemen-1	1987
He didn't know and withdrew his troops	bilemedi ve askerlerini geri çekti.	The Lighthorsemen-1	1987
There's a little joy in the defeat of the unaware opponent	Bilgisiz düşmanın yenilmesi pek neşe vermiyor.	The Lighthorsemen-1	1987
Cavalry, Sir	Süvariler, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
They're not cavalry, Captain	Onlar süvari değil, yüzbaşı	The Lighthorsemen-1	1987
They're Australian Lighthorse Mounted Infantry...	Avustralya Hafif Atlı Dağ Piyadesi.	The Lighthorsemen-1	1987
you can tell them by the plumes in their hats	Şapkalarında ki tüylerden anlayabilirsin.	The Lighthorsemen-1	1987
They're formidable soldiers	Zorlu askerlerdir.	The Lighthorsemen-1	1987
but the English just don't know how to use them	ama İngilizler onları nasıl kullanacaklarını bilmiyorlar	The Lighthorsemen-1	1987
Wait until the lighthorses dismounted then we open fire	Atlardan ininceye kadar bekle sonra ateş açıyoruz	The Lighthorsemen-1	1987
On the men or the horses, Sir?	Adamlara mı atlara mı, efendim?	The Lighthorsemen-1	1987
Right on the men	Doğrudan adamlara	The Lighthorsemen-1	1987
Yon don't understand, do you?	Anlayabiliyorsun, değil mi?	The Lighthorsemen-1	1987
You've so much to learn about war in the desert,	Çölde savaş için öğreneceğin çok şey var,	The Lighthorsemen-1	1987
both you and General Murray	seninde, General Murray'de	The Lighthorsemen-1	1987
Halt, dismounted...	Dur, at in...	The Lighthorsemen-1	1987
We're fighting in a desert... warfare falls	Çölde savaşıyoruz... savaşın	The Lighthorsemen-1	1987
purely in one inescapable rule	tamamen kaçınılmaz bir kuralıdır	The Lighthorsemen-1	1987
Men and horses must drink	erkekler ve atlar içmeli	The Lighthorsemen-1	1987
Each time Gaza is attacked	Her Gazze'ye saldırdıklarında	The Lighthorsemen-1	1987
we held out for one or two days the most	bir veya en fazla iki gün uzatıyoruz	The Lighthorsemen-1	1987
And the British are defeated by the desert	ve Britanyalılar çölde yeniliyorlar	The Lighthorsemen-1	1987
General Chauvel sends his compliments	General Chauvel her zamanki gibi	The Lighthorsemen-1	1987
to General Sir Archibald Murray as usual...	General Sir Archibald Murray'e selamlarını sunar...	The Lighthorsemen-1	1987
We're running our of time we're running out of water	Zaman kaybediyoruz Suyumuz tükeniyor	The Lighthorsemen-1	1987
and I'm running out of patience in which my capacity to obey orders	ve sabrımızda tükeniyor emirlere itaat etme kapasitemizde	The Lighthorsemen-1	1987
I can't believe in	buna inanamıyorum.	The Lighthorsemen-1	1987
Let me see it...	Bakayım...	The Lighthorsemen-1	1987
Leave it with me, Charlie	Bende kalsın, Charlie	The Lighthorsemen-1	1987
Shall we rest the horse?	Atları dinlendirecek miyiz?	The Lighthorsemen-1	1987
No, we keep going...	Yo, devam ediyoruz...	The Lighthorsemen-1	1987
There're only 50 miles to artillery	<font color=" ff0000">Yarbay Bourchier 4.üncü Hafif Atlı yedek birliklerin komutanı</font> Topçu mesafesine sadece 80 km var	The Lighthorsemen-1	1987
Orders didn't say we should go in rush	<font color=" ff0000">Yarbay Burşığr 4.üncü Hafif Atlı yedek birliklerin komutanı</font> Emirler acele etmeye gerek görmüyor	The Lighthorsemen-1	1987
Yeah, I know... but they can't use us on the side lines	Evet, biliyorum... ama bizi yanlarda kullanamazlar	The Lighthorsemen-1	1987
The British would need every man that they can get	Britanyalıların bulabildikleri her adama ihtiyaçları olacaktır	The Lighthorsemen-1	1987
This regiment's setup is enough for 10 battles	Bu alayın durumu 10 savaşı çıkarır	The Lighthorsemen-1	1987
Hey, easy ginger	Hey, sakin ol zencefil	The Lighthorsemen-1	1987
It doesn't like bloody guns... it gets excited	Lanet silahlardan hoşlanmıyor... Heyecanlanıyor	The Lighthorsemen-1	1987
This is the reason	Türklerden ayrı olmamızın nedeni bu	The Lighthorsemen-1	1987
The High Command worried that our horses be terrified	Atlarımızın korkmasından Yüksek Kommutanlık endişelenmiştir	The Lighthorsemen-1	1987
that would affect the whole bloody war	bu tüm lanet savaşı etkileyecektir	The Lighthorsemen-1	1987
You did have a bloody armistice	Ateşkes yaptın	The Lighthorsemen-1	1987
Why not? But what I said is not misery	Niye olmasın? Söylediğim sır değil ki	The Lighthorsemen-1	1987
I'm just thinking...	Sadece düşünüyorum...	The Lighthorsemen-1	1987
What are you thinking? About what?	Ne düşünüyorsun? Ne hakkında?	The Lighthorsemen-1	1987
Why keep us off right of him?	Niye bizden saklıyorsun?	The Lighthorsemen-1	1987
Bothering the Colonel?	Albayın canınımı sıkıyorsun?	The Lighthorsemen-1	1987
Bullshit... Frank is a real soldier...	Saçmalık... Frank gerçek bir askerdir...	The Lighthorsemen-1	1987
he has guts doing things	Bunları yapacak cesareti var	The Lighthorsemen-1	1987
Yeah... but Frank is just a newly promoted Colonel...	Evet... ama Frank daha yeni albaylığa terfi etti...	The Lighthorsemen-1	1987
he's still a young guy	O hala genç bir erkek	The Lighthorsemen-1	1987
The old bureaucrats didn't trust him	Yaşlı bürokratlar ona güvenmezlerdi	The Lighthorsemen-1	1987
Then we're just like Charlie again...	O halde tekrar Charlie gibi olduk...	The Lighthorsemen-1	1987
Shall we rest the horse now?	Şimdi atları dinlendirebilir miyiz?	The Lighthorsemen-1	1987
I didn't hear anything	Hiçbir şey duymadım	The Lighthorsemen-1	1987
Sergeant, what's the news from Gaza?	Çavuş, Gazze'den haber var mı?	The Lighthorsemen-1	1987
Like a bloody disaster, Sir	Kanlı bir felaket, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
They're rating 18,000 casualties	18.000 kaybımız var	The Lighthorsemen-1	1987
Luckily not one of them	Onlardan biri olmadığı için şanslı	The Lighthorsemen-1	1987
They're good ones to be out there	İyi olanlar oradalar	The Lighthorsemen-1	1987
There'd be other ways to stop the war	Savaşı bitirmenin başka yolları olmalı	The Lighthorsemen-1	1987
This is the price we're paying for	Bu ödeyeceğimiz bedeldir	The Lighthorsemen-1	1987
Whoa... you look at that... British soldiers	Hoo... şuna bak... İngiliz askerleri	The Lighthorsemen-1	1987
Now look, Scotty... I take away this arm badge with smile...	Bak, Scotty... bu rütbeyi memnuniyetle taşıyorum...	The Lighthorsemen-1	1987
What I don't want to get involved is any stupid bloody trouble...	bizi aptalca bir belanın içine karıştırmanı istemiyorum...	The Lighthorsemen-1	1987
Frank, have you ever known me to start any fight, uh?	Frank, hiç kavga çıkarttığımı gördün mü, ha?	The Lighthorsemen-1	1987
No, but I seldom find you finish with your fuel	Hayır, ama seni içkini bitirirken çok seyrek buluyorum	The Lighthorsemen-1	1987
Three cheers for the lighthorsemen	Süvariler için üç kere yaşa	The Lighthorsemen-1	1987
Without you guys here... situation would not be worse	Pekala siz yeni çocuklar aramıza gelmesi için daha kötü bir yer olamazdı...	The Lighthorsemen-1	1987
What would it be?	Bu ne demek?	The Lighthorsemen-1	1987
We're just looking for somebody	Sadece birine bakıyorduk	The Lighthorsemen-1	1987
That's it is	O kadar yani	The Lighthorsemen-1	1987
Australians will be there... hey, who else will be there?	Avusturalyalılar orada olacaklar... hey, başka kim orda olacak?	The Lighthorsemen-1	1987
Who we're looking for?	Kimi arıyorduk?	The Lighthorsemen-1	1987