Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Muhammad had a Bedouin wet nurse and lived a nomadic life for the first four years of his life.	Hz. Muhammed'in bedevi bir süt annesi olmuş ve 4 yaşına kadar göçebe bir hayat yaşamıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Arabia at the time of Muhammad's birth was a cruel place to live.	Hz. Muhammed'in doğdu zamanlar Arabistan, yaşamak için çetin bir yerdi.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Tribal loyalty and customs were the only sources of protection.	Tek korunma yolu; kabile sadakati ve geleneklerdi.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Justice was harsh, arbitrary, and it was swift and the punishments were brutal.	Adalet haşin, keyfi ve hızlı, cezalar ise acımasızdı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and it meant that the daily struggle for survival left very little room for compassion.	...ve bu da günlük hayatta kalma mücadelesinin merhamete yer bırakmadığı anlamına geliyordu.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muslims have a special word to describe this era,	Bu dönemi tanımlamak için Müslümanların kullandığı özel bir kelime vardır:	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
This was a society that had its structures, a belief system,	Kendine has yapısı, inanç sistemi olan ama bugün bizim anladığımız şekilde...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The peoples of Arabia	Arabistan halkları...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
were polytheistic. They venerated a number of different gods.	...birden fazla tanrıya inanıyor, çok sayıda farklı tanrıya tapıyorlardı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
In general, each tribe had their own patron god and that was the case throughout Arabia.	Genelde, her kabilenin kendi tanrısı vardı ve tüm Arabistan'da durum bundan ibaretti.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
There was a long established Arabian paganism, as we'd call it today,	Çoğu şehir ve yerleşik bölgelerde aşağı yukarı...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
that took virtually the same form in most of the cities and settled regions.	...aynı şekilde gelişen Arap putperestliğinin kökleri oldukça sağlamdı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
There was Allah, the high god, and there were goddesses,	En ulu tanrı olarak Allah ve tanrıçalar vardı...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
were not particularly religious, in that sense.	...bizim anladığımız anlamda dindar değildi.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
This was something more for the settled areas the towns, the agricultural settlements.	Kasabalar, tarımsal yerleşim alanları gibi yerleşik bölgeler için...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Orthodox Muslims believe the Kaaba was built by God in the time of Adam,	Sünni Müslümanlar Kâbe'nin Hz. Adem zamanında Allah tarafından inşa edildiğine inanırlar...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
but there is no archaeological or historical evidence to confirm its exact origins.	...ama bunun tam kökenini teyit edecek arkeolojik ya da tarihsel kanıt yoktur.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
By the time of Muhammad's birth, it had long been a shrine,	Hz. Muhammed'in doğduğu zamanlarda, tapınak olarak kullanılmakta,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
drawing people to the town of Mecca, the centre of pagan cults for the peoples of Arabia.	...insanları, Arap halklarının putperest inancın merkezi olan Mekke'ye çekmekteydi.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muslim sources acknowledge that the Kaaba is a central	Müslüman kaynaklar, Kâbe'nin fi tarihinden beri Allah'a tapmada...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
temple for the worship of god, which has existed from time immemorial,	...merkez bir tapınak rolünde olduğunu kabul etmektedirler.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
the first founder of this particular sanctuary for god was Adam	...Allah adına inşa edenin Hz. Adem olduğuna, daha sonra gelen...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and then the various prophets after kept it up, then it was eroded away,	...muhtelif peygamberlerin Kâbe'yi ayakta tuttuğuna dair...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and then it was rebuilt by Abraham and his son Ishmael and then again people forgot what its reason was.	...Hz. İbrahim ve oğlu Hz. İsmail tarafından yeniden inşa edilmiş...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
There are no non Muslim sources which connect Abraham to Mecca, but by Muhammad's birth,	Hz. İbrahim'le Mekke'yi ilişkilendiren hiçbir gayrimüslim kaynak bulunmamaktadır,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
the Kaaba contained the idols of over 360 different gods, each one venerated in its own right.	...Hz. Muhammed'in doğumu sırasında da, Kâbe'de 360'tan fazla...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
hostile tribes could come to Mecca to circle the Kaaba and worship their Gods without fear of conflict.	...tanrılarına tapabilmeleri için...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
This regular pilgrimage brought many people to Mecca and that meant trade and wealth.	Bu düzenli hac sezonu birçok insanı Mekke'ye çekmiş,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and so were rich and powerful, although Muhammad's immediate family were not part of the ruling elite.	...dolayısıyla zengin ve güçlüydüler.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
At the age of five, Muhammad returned to his mother, Aminah, and lived in Mecca.	Hz. Muhammed 5 yaşına geldiğinde, annesi Amine'nin yanına dönerek...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
She decided to visit some of her family in Yathrib, a town about 300km north of Mecca.	Mekke'nin 300 km kuzeyinde bulunan Yathrib'deki akrabalarını ziyaret etmeye karar verip...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The caravan stopped here, in the small oasis of Abwa, in order to drop off Muhammad and his mother,	Kervan burada, bu küçük Abwa vahasında duraklamış,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
With both his parents now dead, Muhammad was all alone in the world, an orphan at the tender age of six.	Her iki ebeveyni de ölen Hz. Muhammed yapayalnız kalarak,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad's virtually alone at this resting place,	Hz. Muhammed bu dinlenme yerinde tek başına kalmış,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and it's only when the next caravan	...ve ancak bir sonraki kervan...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
It must have been terrifying, deeply poignant and disturbing.	Oldukça korkutucu, üzücü ve rahatsız edici olmuş olmalı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The young Muhammad was to learn even more about loss and sorrow.	Genç Muhammed kayıp ve acı hakkında öğreneceği daha çok şey vardı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
He was taken in by his paternal grandfather, who died just two years later,	Büyükbabası O'nu yanına almış, ancak o da 2 yıl sonra vefat etmiş,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
before coming under the protection of his uncle, Abu Talib, a powerful figure among the Meccan elite.	...böylece Hz. Muhammed, Mekke elitinin güçlü isimlerinden...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
I imagine trading caravans picking up the spices	Ticaret kervanlarının Yemen'den aldığı...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
bringing them to Mecca and a quite separate group of traders	...Mekke'ye getirdiklerini ve bir grup elit tüccarın da...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
picking them up and taking them to Syria, to Gaza, to Egypt, to Palestine.	...bunları toplayıp Suriye, Gazze, Mısır ve Filistin'e götürdüklerini,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
And all around the holy sanctuary you'd have had the bustle of trading and of camels being gathered.	...kutsal mabedin etrafında bir alış veriş keşmekeşi yaşandığını,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
this great pagan cult centre and the problem is that	...ama sorun şudur ki;...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
the archaeology and the records of the time do not back this up.	...arkeoloji ve zamanın kayıtları bunu desteklememektedir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and we have no mention of it, at all, before the Islamic era.	...ve İslam dönemi öncesine bakıldığında adı hiç duyulmamaktadır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
This is easily explained	Bu durum,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
by the fact that Mecca was in the middle of the desert	...Mekke'nin çölün tam ortasında olmasıyla kolayca açıklanabilir...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
as the Arabian desert to get to Mecca, they kept	...denizlere ya da kıyılara bağlı kalarak...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
to the sea or to the coast and if they haven't talked about it, this is understandable.	...Mekke hakkında hiç konuşmamışlarsa, bu gayet anlaşılır bir durumdur.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
the 18th century or before. It didn't mean they didn't exist.	...Fizan hakkında konuşmadılar diye, Fizan yoktur diyemeyiz.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The charge by some historians is that, after Muhammad's death,	Bazı tarihçelere göre, Hz. Muhammed'in vefatının ardından,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muslim historians deliberately exaggerated the importance of Mecca.	...Müslüman tarihçiler kasıtlı olarak Mekke'nin önemini abartmışlardır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
This was done, they claim, in order to show that Muhammad was born in a rich and important city with its	Bunun, Hz. Muhammed'in kendi dini tarihi olan, Yahudi ve Hristiyan etkisinden uzak, zengin...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
I am not saying that there was no place called Mecca.	Mekke diye bir yer yoktu demiyorum.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
There must have been somewhere called Mecca before Islam, it's just not very well attested.	İslam’dan önce Mekke diye bir yer muhakkak vardır ama tam olarak kanıtlanmamıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
By the early Muslim community I'm not thinking of the Prophet and his followers, but rather Islam	İlk Müslüman toplum derken Hz. Peygamber...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Whatever the importance of Mecca, Muhammad's involvement	Mekke'nin önemine bakılmaksızın, Hz. Muhammed'in...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Not only did it lift him out of poverty, but it also brought him into contact with the outside world.	Sadece fakirlikten kurtulmasını sağlamamış,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The pace of travel was slow through deserts and oasis,	Seyahat çöller, vahalar, Arap kasabaları, büyük bir...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
through Arabian towns and past the ruins of ancient civilizations,	...deprem sonucu harabeye dönenen Nabataean medeniyetinin...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
such as Petra, the capital of the Nabatean Arab civilization, brought to ruin by a massive earthquake.	...başkenti Petra gibi antik medeniyetlerin kalıntıları arasından yavaşça ilerliyordu.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
In his travels, Muhammad would have heard stories about these	Hz. Muhammed seyahatlerinde bu insanlar ve yabancı kültürler,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
When I talk to extremely pious Muslims, they don't want any influences at all.	Oldukça dindar Müslümanlarla konuştuğumda, hiçbir etki istemediklerini görmekteyim.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
They just want the Prophet like a white sheet of paper to be written on by the words of God.	Peygamberlerini, üzerine Allah'ın sözlerinin yazılı olduğu...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
seeing what people wanted from the world, seeing the difficulties of the world, experiencing the ruins	...insanların dünyadan ne beklediğini görmenin,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
According to Muslim tradition, by the time he was 21,	Müslüman geleneğine göre, 21 yaşına geldiğinde,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad had gained a reputation for integrity and was known as 'al Amin' and 'al Sadiq',	...dürüstlüğüyle ünlenmiş, dürüst ve güvenilir anlamına gelen "El Emin"...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
So what did Muhammad, a man entering his prime, actually look like?	Peki Hz. Muhammed, bir erişkin olarak nasıl görünüyordu?	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Although Muslim tradition prohibits any portraits of him, we do have a detailed written account	Müslüman geleneğinde resimleri yasaklanmış olsa da, yazılan ilk biyografilerinde...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
"He had a sturdy build with long muscular limbs and tapering fingers.	Kuvvetli bir yapıya, kaslı kollara ve ince parmaklara sahipti.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
"His eyes were large and black, with a touch of brown. His beard was thick.	Büyük ve kahverengiye çalan siyah gözleri, sert bir sakalı vardı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad's first attempt to find a wife ended in humiliating failure.	Hz. Muhammed'in ilk eş bulma çabası onur kırıcı bir başarısızlıkla sonuçlanmıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
He was asked by a rich older woman called Khadija to do some business for her in Syria.	Kendisinden yaşça büyük zengin bir kadın olan Hatice,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
She was most unusual to start off with, being, you know,	Kendisinden daha yaşlı olduğundan ve bir işkadını olarak...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
in her own right as a businesswoman,	...en sıra dışı olan oydu...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
but I think it could actually be quite unusual, even by today's time.	...ama günümüz koşullarında bile oldukça yadırganacağını düşünüyorum.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
I mean many men Western men, Muslim/non Muslim are intimidated by successful women,	Yani çoğu erkek; batılı, Müslüman,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
for women in the Prophet himself that he entered into this marriage back then and anyone who would do	...güçlü karakterini, kadınlara karşı duyduğu saygı...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Even in today's Islamic world, it would be unusual for an older woman to marry a younger man.	Bugünün İslam dünyasında bile yaşlı bir kadının genç bir erkekle evlenmesi yadırganmaktadır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
In most of Arabia, women before the coming of Islam	Arabistan'ın çoğu yerinde, İslam öncesi dönemde kadınlara neredeyse...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
were treated as little better than animals and had few human rights,	...bir hayvan muamelesi yapılmakta, hiçbir hak tanınmamaktaydı...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
They quite often took an important part in cottage industries and trading	Ev eşyası sanayinde ve ticaretinde önemli işler yapmışlardır...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and Khadija seems to have been one of these women. She was widowed and her husband had probably left	...ve Hz. Hatice de bu kadınlardan biri gibi görünmektedir. Duldur ve muhtemelen...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad's marriage to Khadija lasted 24 years.	Hz. Muhammed'in Hz. Hatice ile olan evliliği 24 yıl sürmüştür.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Despite polygamy being the norm, while Khadija was still alive, Muhammad never took another wife.	Kural haline gelen çok eşliliğin aksine,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
An older woman marrying a younger man today is still stigmatised.	Kendinden daha küçük bir erkekle evlenen kadın bugün bile hâlâ kınanmaktadır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
In the case of Khadija, she is proof that women are an equal partner	Hz. Hatice'nin durumu, Müslüman bir toplum oluşturmada kadınların da...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad's marriage to Khadija brought him personal happiness,	Hz. Muhammed'in Hz. Hatice ile evlenmesi kendisine mutluluk getirse de,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
but it did not mean that he was content with his life or the ways of the world in which he lived.	...halinden ve içinde yaşadığı Dünya'dan memnun olduğu anlamına gelmemektedir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
He'd got Khadija, a wealthy, beautiful, Arab woman who trusted him.	Kendisine güvenen, güzel, zengin bir Arap kadını olan Hz. Hatice ile evliydi.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
He'd got four beautiful daughters and had two sons born of him which didn't survive.	4 tane güzel kızı ve doğduktan sonra hayatta kalamayan 2 oğlu olmuştu.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
He'd become a man of respect. He was from a respectful clan anyway, but now he had the family to back him.	Saygı duyulan bir adamdı, saygı duyulan...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
at what that meant, with the sort of violence of clan society and the way that wealth could buy you anything.	...zorbalıklarından, zenginliğin her şeyi satın alabilecek oluşundan bir şekilde sıkılmıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
He himself had experienced the extremes of Arab tribal society,	Arap kabile toplumunun uç noktalarını bizzat yaşamış...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and the iniquities of tribal life disturbed him and made him uneasy.	...ve bu hayatın adaletsizliği, O'nu rahatsız ve huzursuz etmiştir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
the bad treatment of the poor	...ve mazlum kesime yapılan...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and the weak and the down trodden people in society.	...kötü muameleden dolayı çok üzülüyordu.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
There's definitely this great ontological anxiety he had	Kuşkusuz, varoluşun verdiği o büyük kaygıyı yaşıyor,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
What's the purpose of life? How do we make sense of the world around us?	Çevremizdeki dünyayı nasıl anlamlandırıyoruz?" gibi zor sorular soruyordu.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011