Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
in future, Muslim men would only be allowed a maximum of four wives,	...ve eşit sahip çıkma şartıyla en fazla 4 eş alma hakkı tanıyınca,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
We have to understand the Prophet Muhammad in the context of his time.	Hz. Muhammed'i kendi zamanın şartlarına göre değerlendirmek zorundayız.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Islam comes, and limits that polygamy.	İslam geldiğinde, buna bir sınır koymuştur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The Prophet is allowed, and the Prophet is previously married up to nine wives.	Hz. Peygamber'e izin verilmişti, kendisi zaten önceden 9 eş almıştı.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And there is a simple reason for that the importance of building tribal alliances.	Ve bunun arkasındaki basit sebep ise; kabile müttefiki sağlamaya verilen önemdir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The Prophet is not only a prophet, he is a leader of his people	Hz. Peygamber sadece bir peygamber değil,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Now, the justification for Muhammad having more wives is sura 33:50,	Hz. Muhammed'in daha fazla eşe sahip olmasının gerekçesi 33. sürenin 50. ayetidir,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
which gave Muhammad, and only Muhammad, permission to marry as many women as he wanted to marry,	...bu ayet sadece Hz. Muhammed'e istediği kadar eş alma hakkı tanımakta...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
So many people have claimed to be prophets, when we look at a prophet and his revelations give him	Birçok insan peygamber olduğunu iddia etmiştir,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
more sexual partners than anyone else is allowed to have, I say we have some reason for suspicion here.	...seks partneri veren vahiylerle duran bir peygamber varsa,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It would be entirely mistaken to imagine the Prophet	Hz. Peygamber'in dünya zevklerinin bahçesinde arsızca...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He marries Aisha because he wants to bind himself more closely with their fathers.	Atalarıyla kendisini yakınlaştırması için Hz. Ayşe ile evlenmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
but somehow, this helps to make the transition easier, if you make a marriage link.	...ve bu evlilik bağları, bağlantı kurmayı daha da kolaylaştırmıştır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
For example, when he married the divorced wife of his adopted son,	Örneğin; evlatlık oğlunun dul eşiyle evlenince,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
His marriage to his former daughter in law, Zaynab bint Jahsh,	Dul gelini Zeynep bint Jahsh'la evlenince,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
According to the sources, Muhammad faced another marital crisis when Aisha went missing during a journey.	Kaynaklara göre, Hz. Ayşe bir seyahat esnasında kaybolunca...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
by a man who had known her before her marriage to Muhammad.	...bir adam bulup Medine'ye getirmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
that something scandalous must have happened between them.	...bir şeyler geçmiş olabileceğine dair dedikodular yaymışlardır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad himself was at first unsure who to believe, but, eventually,	...Hz. Muhammed'in kendisi bile kime inanacağını bilememiş...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
he accepted Aisha's protestations of innocence.	...Hz. Ayşe'nin masum olduğuna inanmıştır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
At that time in Arabia, adulterers were traditionally stoned to death.	O zamanın Arabistan'ında, zina yapanlar recmedilmekteydiler.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
This new revelation defined how any future allegations of adultery should be dealt with,	Gelen yeni vahiy zina suçlamalarının nasıl ele alınacağını bildirmiş...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
and, surprisingly, in complete contrast to the extreme views held by groups like the Taliban.	...ve şaşırtıcı bir şekilde Taliban gibi örgütlerin uç görüşlerine...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
In the Qur'an, punishment for having sex outside marriage	Kuran'da ise, evlilik dışı cinsel ilişkiye girmenin cezası;...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Only if it can be proven that four people have seen the act of penetration,	O da sadece ilişkiye şahit olmuş 4 kişinin ifadesiyle mümkündür,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad's wives lived with him in specially built rooms adjoining the courtyard of his mosque in Medina.	Hz. Muhammed'in eşleri kendisiyle birlikte...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
With the continual attempts of Muhammad's enemies to create division,	Hz. Muhammed düşmanlarının devam eden nifak sokma girişimleri sebebiyle...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
the potential for future scandal was always there, so something had to be done.	...her an bir skandal daha yaşanabileceğinden, bir şeyler yapmak gerekiyordu.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
This act of veiling or covering has had a profound effect	Bu gizlenme ya da örtünme Müslüman kadınlarını...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It's not exactly clear what that covering is, but it's to distinguish them.	Bu örtünmenin nasıl olacağı tam olarak belirtilmemişse de,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
because Muhammad's enemies in Medina were using his wives to discredit him	...bu durum Medine'nin zorlu atmosferi için geçerliydi,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
and so some kind of distinction needed to be made, but veiling was not for all women.	...eşleri için bir farklılık yaratılmalıydı,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Today, the veil is seen by Islam's critics as symbolic	Günümüzde, örtünme İslam eleştirmenleri tarafından...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
of its attitude to women in general and its desire to oppress them.	...İslam'ın kadına bakış açısı ve kadınları ezme arzusu olarak görülmektedir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But the more universal veiling of women did not become an Islamic custom	Ancak, Hz. Muhammed'in vefatının üstünden 100 yıl geçtikten sonra...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
As far as the religion is concerned, there is a requirement of modesty	Dini açıdan bakıldığında, hem kadın hem de erkek için...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
but how you fulfil that requirement is open to debate.	...bunun nasıl korunacağı tartışmaya açık bir konudur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
I don't feel I am compromising myself as a Muslim by not wearing the hijab,	Bir Müslüman olarak örtünmediğim için kendimle çeliştiğimi düşünmüyorum,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
because I am trying to say that I am not a serious Muslim.	...çünkü çok da dindar bir Müslüman değilim demeye getiriyorum.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Over the last 20 years, in Britain as in many Western countries,	Son 20 yıl içinde, birçok Batı'lı ülke gibi İngiltere'de de...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
with some European countries now banning women from using the veil.	...bazı Avrupa ülkeleri kadınların peçe takmasını yasaklayacak konuma gelmişlerdir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
For me it is absolutely 100% free will.	%100 kendi irademle takıyorum.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
When I'm getting ready in the morning to go out,	Sabah dışarı çıkmak için hazırlanırken,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
I will just cover what I would normally be wearing, you know,	...normalde ne giyiyorsam sadece onun üzerini kapatıyorum,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
whether it's jeans or whatever I am wearing, with something like this.	...giydiğim kotun ya da her neyse onun üzerini bunun gibi bir şeyle kapatmış oluyorum.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
or a scarf. And then I wear this small face veil.	...ve onun üstüne de bu peçeyi takıyorum.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But why do you choose to wear the full face covering as opposed to this, the khimar, the scarf,	Peki neden çoğu Müslüman kadının yaptığı gibi sadece eşarp takmıyorsun da,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
I believe that the more modest I can be, the more of a virtue it is.	Ne kadar tevazu sahibi olursam, o kadar faziletli olacağına inanıyorum.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Is it in the Qur'an? Is it in the... Yes, you'll find it in the Qur'an.	Kuran'dan mı, yoksa Evet, Kuran'da bulabilirsiniz.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The verse in Surat Ahzab clearly says, "O Prophet, tell your wives, your daughters	Ahzab Suresi'nin bir ayetinde: "Ey, Peygamber, eşlerine, kızlarına...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
when they go out of their homes they should wear their outer garments,	"...dışarı çıkarken, örtülerini üzerlerine alıp örtünsünler." demektedir...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
which has two orthodox interpretations. That's the point. This is all an interpretation.	...Sünnilerce yapılan iki tefsiri vardır. Burası önemli, yani sadece tefsirlerde var.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
There isn't anywhere in the Qur'an which says it is a rule for Muslim women that they must wear a veil.	Müslüman kadınların peçe takması gerektiği Kuran'ın hiçbir yerinde geçmiyor.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
As far as the face is concerned, there is some difference of opinion.	Yüzün örtülmesi açısından bakıldığında, bazı fikir ayrılıkları söz konusudur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The one verse that specifically does deal with clothing	Giyimle ilgili olan tek ayet...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muslim men have interpolated practices from other societies	...Müslüman erkekler de başka toplumların ayetlerini...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But I say women should be free to choose,	Bence kadınların seçme özgürlüğü olmalı, hiçbir baskı yapılmamalıdır,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Despite the best efforts of his enemies to discredit him through his marriages,	Düşmanlarının evliliklerini kullanarak O'nun saygınlığını azaltma çabalarına rağmen,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
that they were going to set out to perform the annual Hajj rites at the Kaaba in Mecca.	...takipçilerine, Kâbe'de yıllık Hac ibadetlerini yapmak için...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
For Muhammad and his followers,	Hz. Muhammed ve takipçileri için,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
the Kaaba had become central to their worship, the place to which they turned in prayer.	...Kâbe dua ederek tavaf edecekleri bir ibadet merkezi haline gelmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
and regarded it as the ultimate symbol of their faith, the unity of the one God, Allah.	...imanlarının, yani Allah'ın birliğinin en büyük sembolü olarak görmektedirler.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But access to the Kaaba was controlled by Muhammad's enemies, the Quraysh, the rulers of Mecca.	Fakat Kâbe'ye giden yollar Hz. Muhammed'in düşmanları...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It must have been astonishing because on the Hajj you are not allowed to carry weapons.	Hac'da silah taşımaya müsaade edilmediğinden oldukça şaşırtıcı olmuş olmalı.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It's when, again, you touch the magic of Muhammad as a man.	Burada yine Hz. Muhammed'in tılsımıyla karşılaşmaktayız.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He fought wars and now he just said, right, we're off to pray to God.	Onlarla savaşmış olmasına rağmen, Allah'a dua etmeye gidiyoruz deyivermiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad and the convoy of followers were forced to stop here	Hz. Muhammed ve takipçilerin oluşturduğu konvoy...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
at Hudaibiya, which is about eight miles outside of the Holy City,	...Kutsal Şehrin 13 km dışındaki Hudeybiye'de durmak zorunda kalmıştır...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And so began a series of frenetic negotiations with emissaries going between Muhammad and the Quraysh.	Böylece Hz. Muhammed ve Kureyşliler arasında...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The Quraysh insisted that Muhammad and his followers return to Medina	Kureyşliler, Hz. Muhammed ve takipçilerinin Hac ibadetini yerine getiremeden...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
They also insisted that all raids on Meccan caravans	Ayrıca Hz. Muhammed'in emriyle Müslüman kuvvetlerin...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
by the Muslim forces under Muhammad's command should stop.	...Mekkeli kervanlara yaptığı baskınların durması için de ısrarcı olmuşlardır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
In return, they would allow Muhammad and his followers to return to Mecca	Karşılığında da, Hz. Muhammed ve takipçilerinin...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And when it came to signing the documents which describes Muhammad as "the Messenger of God",	Ve iş, Hz. Muhammed'i "Allah'ın elçisi" olarak tanımlayan belgeleri imzalamaya gelince,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
According to Muslim tradition, when Muhammad's young cousin Ali, who was doing the writing,	Müslüman geleneğine göre,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad says, "Give me the pen" point out the words "Messenger of God", and he strikes it out himself.	Hz. Muhammed de: "Kalemi bana ver." demiş...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
and the treatment of Muhammad, were completely humiliating.	...ve Hz. Muhammed'in tavrı tamamen onur kırıcıydı.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It was only Muhammad's adamant attitude that kept them from mutiny.	Ayaklanmalarına mani olan tek şey Hz. Muhammed'in sert tepkisi olmuştur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
What Muhammad was trying to do was totally unheard of in 7th century Arabia.	Hz. Muhammed'in yapmaya çalıştığı şey 7. y.y. Arabistan’ında hiç mi hiç duyulmamıştı.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
he had not only gained access to the Kaaba, albeit at a later date,	...her ne kadar ileri bir tarih de olsa sadece Kâbe'ye giriş hakkı kazanmamış,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
In a sense, the Hudaibiya does represent a minimal option, which is,	Hudeybiye bir bakıma asgari bir seçim şansı vermektedir,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
but we can get it in the future, if we make this agreement.	...şu an istediklerimizi alamıyoruz ama gelecekte alacağız anlamına gelmektedir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And a truce in which people were not fighting was always preferable to war.	Ve insanların savaşmadıkları bir ateşkes her zaman savaştan daha iyidir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It's repeated again and again.	Kuran'da sürekli tekrar edilmektedir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
So, it very much fits within that particular type of principle.	Bu yüzden, bahsettiğimiz durumla oldukça uyumludur.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
As he and his followers were returning to Medina,	Takipçileriyle birlikte Medine'ye geri dönerken,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
confirming that the Treaty of Hudaibiya was a not a humiliating defeat.	...bu vahiy de yapılan antlaşmanın onur kırıcı bir mağlubiyet olmadığı teyit etmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He said, "I've just had a revelation. This was a manifest victory, says God.	"Yeni bir vahiy gönderildi. Allah bunun apaçık bir zafer olduğunu bildiriyor.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It was the Muslims, the spirit of peace that filled their hearts.	Müslümanların kalbi ise, barışın huzuruyla doluydu.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
A primary vehicle that Muhammad did use was diplomacy at the time.	Hz. Muhammed'in kullandığı başlıca araç; o zamanın diplomasisidir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
engaged with major religious leaders, attempted to form pacts,	...büyük dini liderlerle ilişkiler kurmuş, antlaşmalar yapmış,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
created, if you look at the community at Medina, created a space for other faiths and other people.	...Medine topluma bakıldığında da...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
did exactly what the standards of the time would have legitimated.	...zamanın şartlarına uygun bir şekilde hareket etmiştir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
of all those who disagreed with him.	...toplu bir katliam fetvası verdiğini göremezsiniz.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The Treaty of Hudaibiya marks a turning point in Muhammad's attempts	Hudeybiye Antlaşması, Hz. Muhammed'in mesajlarını...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But it also shows that he was prepared to suffer the utmost humiliation	Aynı zamanda da, barış yapmak adına...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And yet in today's world, the most commonly held views of Muhammad	Fakat günümüz dünyasında, Hz. Muhammed hakkındaki...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
and that Islam is the religion of Jihad,	...İslam'ın bir Cihat, yani "Kutsal Savaş" dini olduğu yönündedir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Thousands have been killed all over the world by groups that are now called Jihadi,	Tüm Dünya'da binlerce insan,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And yet, these groups all claim the Qur'an and Muhammad himself	Ayrıca bu gruplar Kuran ve Hz. Muhammed'in...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011