Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166169

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...unless it can be prevented. And it can be prevented!	...eğer kimse engel olamazsa. Ama engel olunabilir!	The Life of Emile Zola-1	1937
The world must be conquered...	Dünyaya kaba kuvvet değil...	The Life of Emile Zola-1	1937
...but not by force of arms, but by ideas that liberate.	...fikirlerin özgürlüğü hükmetmeli.	The Life of Emile Zola-1	1937
Then can we build it anew.	Böylece biz de onu yeniden yaratabilelim.	The Life of Emile Zola-1	1937
Build for the humble and the wretched.	Çaresizler ve naçizler için yaratalım.	The Life of Emile Zola-1	1937
I must remember that.	Bunu not etmeliyim.	The Life of Emile Zola-1	1937
Good night, my darling. Good night, dear.	İyi geceler, sevgilim. İyi geceler, canım.	The Life of Emile Zola-1	1937
There...	Dünyaya...	The Life of Emile Zola-1	1937
but by ideas that liberate.	...fikirlerin özgürlüğü hükmetmeli.	The Life of Emile Zola-1	1937
Then can we build.	Böylece yaratabilelim.	The Life of Emile Zola-1	1937
Build for the humble...	Naçiz...	The Life of Emile Zola-1	1937
...and the wretched.	...ve çaresizler için.	The Life of Emile Zola-1	1937
"The court of revision, having unanimously agreed...	"Tekrar gözden geçirilen davada, Alfred Dreyfus, oybirliği ile...	The Life of Emile Zola-1	1937
...that Alfred Dreyfus was and is innocent of the charges against him...	...suçsuz bulunup beraat etmiş ve bir önceki duruşmadaki...	The Life of Emile Zola-1	1937
...have, in acquitting him, reversed the verdict of the former court.	...jüri ve mahkeme kararının suçlamaları geçersiz sayılmıştır.	The Life of Emile Zola-1	1937
The French government has ordered a proclamation of his innocence...	Fransız hükümeti bu bildirinin Fransa'daki her şehre...	The Life of Emile Zola-1	1937
...to be posted in every French town, in every village, in every colony.	...tüm köy ve kasabalara bildirilmesini emretmiştir.	The Life of Emile Zola-1	1937
And he is hereby reinstated, promoted to the rank of commandant...	Ve kendisi yeniden, kumandan rütbesine getirilerek...	The Life of Emile Zola-1	1937
...and confirmed in all honors previously held by him in the army of France."	...Fransız ordusunca alınan tüm yetki ve unvanları geri verilecektir."	The Life of Emile Zola-1	1937
Commandant Dreyfus, in behalf of the president...	Kumandan Dreyfus, cumhurbaşkanının...	The Life of Emile Zola-1	1937
...the people of the republic, and by virtue of the powers vested in me...	...ve cumhuriyet halkının adına, bana verilen yetki ile...	The Life of Emile Zola-1	1937
...I knight you a member of the Legion of Honor.	...size onur nişanını takdim ediyorum.	The Life of Emile Zola-1	1937
Close the ceremony.	Tören kapanış.	The Life of Emile Zola-1	1937
Long live Dreyfus! Long live Dreyfus!	Yaşasın Dreyfus! Yaşasın Dreyfus!	The Life of Emile Zola-1	1937
Long live Dreyfus!	Yaşasın Dreyfus!	The Life of Emile Zola-1	1937
Congratulations, commandant. General Picquart, thank you.	Gözünüz aydın, kumandan. General Picquart, teşekkürler.	The Life of Emile Zola-1	1937
This is a proud day for France. My deepest congratulations.	Bugün Fransa için gurur verici bir gün. Tebriklerimi sunuyorum.	The Life of Emile Zola-1	1937
Didn't Zola come?	Zola gelmedi mi?	The Life of Emile Zola-1	1937
Zola found dead! Zola found dead!	Zola ölü bulundu! Zola ölü bulundu!	The Life of Emile Zola-1	1937
Zola found dead!	Zola ölü bulundu!	The Life of Emile Zola-1	1937
"Zola dead.	"Zola öldü.	The Life of Emile Zola-1	1937
Carbon monoxide gas kills famous writer."	Karbon monoksit gazı ünlü yazarı zehirledi."	The Life of Emile Zola-1	1937
Let us not mourn him.	Bırakın yas tutmayı.	The Life of Emile Zola-1	1937
Let us rather salute that bright spirit of his, which will live forever.	Sonsuza dek yaşayacak olan, ışıl ışıl ruhunu selamlayalım.	The Life of Emile Zola-1	1937
And, like a torch, enlighten a younger generation inspired to follow him.	Genç nesil, onun aydınlattığı yolda ilham alıp ilerlesin.	The Life of Emile Zola-1	1937
You who are enjoying today's freedom...	Bugünün özgürlüğünün tadını çıkaran sizler...	The Life of Emile Zola-1	1937
...take to your hearts the words of Zola.	...alın kalplerinizi Zola'nın sözlerine açın.	The Life of Emile Zola-1	1937
Do not forget those who fought the battles for you...	Siz ve sizlerin özgürlüğü için...	The Life of Emile Zola-1	1937
...and bought your liberty with their genius and their blood.	...ruhlarıyla ve kanlarıyla kimlerin savaştığını unutmayın.	The Life of Emile Zola-1	1937
Do not forget them and applaud the lies of fanatical intolerance.	Bağnaz zihniyetlere ve yalanlarına müsaade etmeyin.	The Life of Emile Zola-1	1937
Be human.	İnsancıl olun.	The Life of Emile Zola-1	1937
For no man in all the breadth of our land...	Bu topraklarda insan sevgisini...	The Life of Emile Zola-1	1937
...more fervently loved humanity than Zola.	...Zola'dan daha coşkulu yaşayan biri yoktur.	The Life of Emile Zola-1	1937
He had the simplicity of a great soul.	Muazzam ama gösterişsiz bir ruhu vardı.	The Life of Emile Zola-1	1937
He was enjoying the fruits of his labor...	Emeklerinin meyvelerini alıyordu.	The Life of Emile Zola-1	1937
...fame, wealth, security...	Şöhret, servet, güvence...	The Life of Emile Zola-1	1937
...when suddenly, out of his own free will...	...derken o sakin, keyifli hayatının ortasında...	The Life of Emile Zola-1	1937
...he tore himself from all the peaceful pleasures of his life...	...elinde olmadan kendini mutsuzluğun içinde buldu.	The Life of Emile Zola-1	1937
...from the work he loved so much...	O çok sevdiği işine rağmen.	The Life of Emile Zola-1	1937
...because he knew that there is no serenity save in justice...	Çünkü biliyordu ki adalet yerini bulmadan, gerçekler ortaya çıkmadan...	The Life of Emile Zola-1	1937
...no repose save in truth.	...ona huzur yoktu.	The Life of Emile Zola-1	1937
At the sound of his brave words, France awakened from her sleep.	Onun cesur sözleri, Fransa'yı uykusundan uyandırdı.	The Life of Emile Zola-1	1937
How admirable is the genius of our country.	Ne kadar güzel bir vatanımız var.	The Life of Emile Zola-1	1937
How beautiful the soul of France...	Avrupa'ya ve dünyaya asırlarca...	The Life of Emile Zola-1	1937
...which for centuries taught right and justice to Europe and the world.	...doğruluğu ve adaleti öğrettiği Fransa'nın ne kadar güzel bir ruhu var.	The Life of Emile Zola-1	1937
France is once again today the land of reason and benevolence...	Fransa bugün bir kez daha mantığın ve iyiliğin merkezi durumunda.	The Life of Emile Zola-1	1937
...because one of her sons, through an immense work and a great action...	Çünkü onun evlatlarından biri, adaleti ve insan eşitliğini...	The Life of Emile Zola-1	1937
...gave rise to a new order of things based on justice...	...arkasına alarak, yeni bir düzenin...	The Life of Emile Zola-1	1937
...and the rights common to all men.	...yükselişinin mimarı oldu.	The Life of Emile Zola-1	1937
Let us not pity him because he suffered and endured.	Ona üzülmeyin çünkü o acı çekti ve buna dayandı.	The Life of Emile Zola-1	1937
Let us envy him.	Ona imrenin.	The Life of Emile Zola-1	1937
Let us envy him because his great heart won him the proudest of destinies.	Ona imrenin çünkü onun kalbi ona, kaderlerin en gururlusunu bahşetti.	The Life of Emile Zola-1	1937
He was a moment of the conscience of man.	Vicdanın cevheriydi o.	The Life of Emile Zola-1	1937
1,400 years ago, a man born here in Mecca, in Saudi Arabia,	1.400 yıl önce burada, Suudi Arabistan'ın Mekke şehrinde doğan bir insan...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
If you had to rate the top people in the history of the world	Dünya tarihinde liderlik yapmış insanları oylayacak olsaydınız,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
For one and a half billion Muslims, he is the last and greatest	1.5 milyar Müslüman için, Allah'ın sözlerini insanlığa ulaştıran peygamberlerin...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
that after his death developed a culture and civilization that spread	...ve kültür geliştiren, ayrıca en güzel mimarilerden bazılarına...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
But today, Islam is at the very heart of the conflict that defines our world, and Muhammad's name	Ama İslam bugün dünyamızı şekillendiren tartışmaların tam merkezinde yer almakta...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Osama Bin Laden and others who have committed acts of Jihad terrorism	Usame bin Ladin ve Cihat terörizmi faaliyetlerinde bulunan diğerleri...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Outside the Islamic world, almost nothing is known about Muhammad,	İslam dünyası dışında,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And why are so many people, Muslims and non Muslims, divided over his legacy?	Ve birçok insan, Müslüman ve gayrimüslimler neden vasiyetinin akabinde bölünme yaşadılar?	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
about his many wives, about his relations with the Jews of Arabia,	...Arabistan Yahudileriyle olan ilişkilerini, savaşı ve barışı kullanma şeklini...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
and about the laws that he enacted when he set up his own state.	...ve kendi devletini kurduğunda uygulamaya koyduğu kanunları araştıracağım.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad was born in Mecca in the year 570, into the ruling tribe	Hz. Muhammed 570 yılında Mekke'de,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
According to Muslim tradition, at the age of 40,	Müslüman geleneğine göre, 40 yaşındayken...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad received a revelation from God, the first of many	...Allah'tan vahiyler almaya başlamış ve bu vahiyler...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He preached a new message that Allah was the one God, that he, Muhammad,	Allah'ın tek tanrı, Hz. Muhammed'in O'nun elçisi olduğunu söylemiş,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He slowly built up a small band of followers, from his family, friends	Ailesinden, dostlarından ve Mekke toplumunun uç kesimlerinden oluşan...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Right from the start, Muhammad's new message brought him into conflict with the rulers of Mecca	En başından beri Hz. Muhammed'in mesajlarını şehrin kontrolüne bir tehdit olarak gören...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
the Kaaba had long been a shrine drawing people to the town of Mecca,	...Kâbe insanları Mekke'ye çeken bir tapınak vazifesi görmekte,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
For 13 years, Muhammad and his small band of followers	Hz. Muhammed ve az sayıdaki takipçisi, Mekke'yi terk etmek ve...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
of the Quraysh, until they were forced to leave Mecca and begin a new life in the city of Medina.	...13 yıl boyunca Kureyşliler’in elinden büyük işkenceler görmüşlerdir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Several times, they tried to crush Muhammad and his followers by force.	Birkaç kez Hz. Muhammed ve takipçilerini zor kullanarak susturmaya çalışmışlardır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
In the final battle, it's alleged that one of Medina's Jewish tribes switched allegiances,	Son savaşta, Medineli Yahudi bir kabilenin saf değiştirdiği iddia edilmiş,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It was one of the most controversial incidents in Muhammad's life.	Hz. Muhammed'in hayatındaki en tartışmalı hususlardan birisidir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
With the ending of the siege of Medina,	Medine kuşatmasının ardından,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
Muhammad had overcome the most powerful Arab army ever assembled against them and, once again,	...Hz. Muhammed kendisine karşı toplanmış en büyük Arap ordusunu bozguna uğratarak,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He had seen off all local opposition to his rule and, what's more,	Yönetimine karşı olan iç unsurları uzaklaştırmış, dahası;...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
The revelations Muhammad received would go on to form the Muslim holy book, The Qur'an.	Hz. Muhammed'in aldığı vahiyler Müslümanların kutsal kitabı Kuran'ı oluşturacaktır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He frequently had to struggle to make sense of them. Some came as words, others as visions	Çoğunlukla anlamak için zihnini yormak zorunda kalmıştır. Bazıları cümleler halinde,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
He would always say that "never once did I receive a revelation	Her zaman, "Ruhumun bedenimi terk edeceğini düşünmediğim...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
It's an effort to speak the word of God.	Allah'ın kelamını dillendirmek için verilen çabadır.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
For me, the Prophet has got that sort of terrifying, brief access	Bence, Hz. Peygamber'in tanrısal güce bir çeşit korkutucu erişim gücü vardır...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
of peculiar vision or holiness,	...ve bu durum Hristiyan, Yahudi...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
And it's why people are able to accept his assurance	Ve insanlar aynı sebepten dolayı, vahiyleri Allah'tan aldığına dair...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
This kind of spiritual experience is not normally associated with Islam.	Bu çeşit ilahi yaşantı normalde İslam'la ilişkilendirilmemektedir.	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
One Muslim group, though, the Sufis,	Sufi denen bir grup Müslüman,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
claim to try to replicate Muhammad's mystical experience of God	...yoğun şekilde dua ederek, Allah'ın adını ve Kuran ayetlerini içeren ilahiler söyleyerek...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
TRANSLATION: When Prophet Muhammad was saying his prayers,	Hz. Muhammed namaz kılarken,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011
while he was mediating and communicating with God,	...Allah'la konuşup aracılık yaparken,...	The Life of Muhammad Holy Peace-1	2011