Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166174
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| It was also an indication that Muhammad was now prepared to leave | Ayrıca Hz. Muhammed'in kendi kabilesinin sınırlarını aşarak,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 |  |
| The Prophet's Night Journey goes away from tribalism, | Hz. Peygamber'in Gece Yolculuğu kabilecilik sınırlarını aşmış,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| it finishes not with the tribe but with an embrace of humanity | ...kabileyle sınırlı kalmayarak tüm insanlığı kucaklamış,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Because of what happened just behind me, | Arkamda vuku bulan olaydan dolayı,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Muhammad's Night Journey was a seminal moment. | Hz. Muhammed'in Gece Yolculuğu çığır açıcı bir olaydı. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He was about to begin a new and even more dangerously radical phase | Kabile hayatından tamamen vazgeçerek, görevinin yeni... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Rather than trying to defeat the Quraysh in Mecca, | Mekke'deki Kureyşlileri yenmeye çalışmaktansa,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| he would leave the city and start again somewhere else. | ...şehri terk ederek başka bir yerde yeni bir başlangıç yapacaktı. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| One day, in a place here, which used to be a small oasis, | Bir gün, buralarda bulunan küçük bir vahada,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The men told Muhammad about the warfare and the constant feuding | Gruptakiler Hz. Muhammed'e kendilerini etkileyen savaş... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and for his part, he told them about his mission about the unity of God, | ...onları dinler ve Allah'ın birliği üzerine olan görevinden,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| And this was important, because it was completely different to | Bu çok önemliydi, çünkü Hz. Muhammed'in aldığı tepki... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The meeting ended with the six men from Yathrib converting to Islam | Konuşma Yathribli 6 kişinin Müslüman oluşu ve Hz. Muhammed'le... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Conditions had now got so bad in Mecca for Muhammad, | Hz. Muhammed için Mekke'deki koşullar artık iyice çekilmez olmuş,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| to abandon the city of their birth for Yathrib and an uncertain future | ...doğdukları şehirden ayrılarak Yathrib'e, yani kabile koruması altında olmayacakları... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| some of them were pagan, the Aws and Khazraj, some of them were Jewish. | ...bazıları; Aws ve Khazrajlar putperest, bazıları Yahudi’ydi. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| And there was a lot of disagreement in fact | ...ve Yathribliler arasında birçok konuda ihtilaf söz konusuydu,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| And they had heard about Muhammad who at that time was a preacher in Mecca, | Ve o zamanlar Mekke'de vaaz veren Hz. Muhammed'in, yarımadanın... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and come and help them resolve the problems within Yathrib. | ...gelip Yathrib'deki sorunlarını çözmelerine yardım edebileceğini düşünmüşlerdi. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| It wasn't till the following year that an even bigger delegation | Ancak bir sonraki yıl, Yathrib'den daha büyük bir grup... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| seeking out another meeting with the Prophet Muhammad. And this time | ...Hz. Muhammed'le tekrar görüşmek için kalkıp Mekke'ye gelirler... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| between the Prophet Muhammad and the community in Yathrib, | ...ve sonunda Hz. Muhammed ve Yathribli grup anlaşmaya varırlar. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| was something really new, something that was a radical departure | ...kavim, aile ya da kabile müttefikine dayalı olmayan... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| It was based on something far more universal | Akrabalığın daha ötesinde... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| It is an act of extraordinary daring, | Aşırı cesaret, yürek ve bir anlamda... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| In Arabia at this time it was absolutely unheard of | O zamanın Arabistan'ında kabileden,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| was the most, the absolute value in Arabia, | ...Arabistan'da en mutlak değerdi... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and create a new kind of community, an 'Ummah', | ...yani akrabalığa değil de,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| a community based on ideology rather than relationship, was unheard of. | ...bir inanca dayanan bir topluluk kurmak hiç duyulmamıştı. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| If the rulers of Mecca got wind of Muhammad's plans, | Mekke'nin yöneticileri Hz. Muhammed'in planlarından haberdar olsalardı,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| So Muhammad now had to get his followers out of the city | Bu yüzden Hz. Muhammed takipçilerini Kureyşlilerin haberi olmadan... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| a few of Muhammad's companions left the city each night, | ...her gece Hz. Muhammed'in birkaç arkadaşı şehri terk etmeye başlamış,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| until finally only a handful were left, | ...Hz. Muhammed, vefalı arkadaşı Ebu Bekir... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Abu Bakr, his young cousin Ali and Muhammad himself. | ...ve genç kuzeni Ali kalıncaya dek hiç kimse hiçbir şeyden şüphelenmemiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Meanwhile, the Quraysh themselves had been planning this time | Bu arada, Kureyşliler Hz. Muhammed'i... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The idea was that one member of each of Mecca's clans | Planlarına göre her bir Mekke kabilesinden bir kişi... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| making it impossible for Muhammad's own clan to revenge his death | ...böylece olaya birçok insan müdahil olmuş olacağından... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and believing they saw someone sleeping in Muhammad's bedroom, | ...birinin uyuduğunu görünce, grup halinde O'nun evini sarmışlar... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| the assassins with their daggers drawn rushed into his bedroom. | vardı ne de onun ayakizleri. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He's a very canny man. | Çok kurnaz bir adamdır. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| They were going to kill him, and this assassination plot | O'nu öldüreceklerdi ama O bu suikast planından... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| that he escaped from and goes on a wonderful journey with Abu Bakr. | ...kurtulmuş ve Hz. Ebu Bekir'le birlikte harika yolculuğuna devam etmiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| that everybody paid their debts. They were leaving Mecca | ...herkesin borcunu ödediğinden emin olmuştur. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| there's an underlying Arabic code of honour feeding the division. | ...bölgeyi ayakta tutan gizli bir Arap ahlâk kuralı söz konusudur. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Along with Abu Bakr, Muhammad had slipped out of Mecca unnoticed. | Hz. Muhammed Hz. Ebu Bekir ile birlikte Mekke'den gizlice ayrılmıştır. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Even though Muhammad had fled, | Hz. Muhammed kaçmış olmasına rağmen,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| the Meccans were really determined to pursue him | ...Mekkeliler, O'nun peşinden gitmeye kararlıydılar... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and they chased him all the way through the punishing, steep climb | çok aşırı derece küçük düşürülmüş ve zülme uğramıştı. ...Sevr Dağı'nın dik ve zorlu eteklerine kadar... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| But by the time they reached the top, there was no Muhammad | Dağ'ın zirvesine vardıklarında ise, ne Hz. Muhammed'e... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Eventually the Meccans just had to give up | Mekkeliler en sonunda pes edip,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| But all this while, unknown to them, | Bu esnada, Hz. Muhammed... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| had been hiding in a cave at the top of Mount Thawr. | ...zirvesindeki bir mağarada saklandığından bihaberdirler. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| they just simply continued on their journey towards Yathrib. | ...Yathrib'e doğru yolculuklarına devam etmişlerdir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| It was now 622 AD and Muhammad was in his early fifties. | Tarih artık M.S. 622'yi göstermekte ve Hz. Muhammed 50'li yaşlarına girmektedir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He had received a series of divine revelations, | ...bir seri ilahi vahiyler almış... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| For over ten years, he and his small band of about 200 followers | ...10 yılı aşkın süredir, kendisi ve yaklaşık 200 takipçisi... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| he had fled his home, to a place completely unknown to him. | ...memleketinden kaçarak, tamamen bilmediği bir diyara doğru yola çıkmıştır. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| There was now no way back for Muhammad and his new movement. | Artık Hz. Muhammed ve hareketi için bir geriye dönüş söz konusu değildir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He went as a preacher. | Bir fatih olarak değil,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He didn't go as a conqueror, they said, "Come here | ...bir vaiz olarak gitmiştir, onlar da: | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| "and be our judge. We're not going to accept you as prophet of god, | "Gel, bizim hakemimiz ol. Seni Allah'ın bir peygamberi olarak değil,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| he came as a refugee as an exile, as a dignified man of respect. | ...bir mülteci, saygı duyulan asil bir adam olarak gitmiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He only had 150 followers, max. | En fazla 150 takipçi edinebilmişti. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He was a very good calculator, he knew | Çok akıllı bir insandı,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| if he fought them from inside Mecca he was going to lose. | ...Mekke'nin içindeyken savaşırsa kaybedeceğini çok iyi biliyordu. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He left at the right time because he wanted to expand his message | Tam zamanında ayrılmıştır çünkü mesajlarını yaymak istiyordu,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The Hijrah, or migration from Mecca to Yathrib, is the turning point, | Mekke'den Yathrib'e yapılan Hicret ya da göç, tabiri caizse... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The Hijrah is so important in Muhammad's life | Hicret Hz. Muhammed'in hayatında ve İslam tarihinde... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| I think it's of great theological significance that this marks | Bu durum Müslümanlık çağının başlangıcını belirttiğinden,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The Muslim era does not begin as the Christian era with the birth | Müslümanlık çağı, Hristiyanlık çağı gibi... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| This break with the tribal spirit is being undertaken. | Bu durum kabile ile olan bağlantıyı sona erdirmektedir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| When Muhammad and his followers first came here, | Hz. Muhammed ve takipçileri buraya ilk geldiklerinde,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| what they found was nothing like the city of Mecca they had left. | ...gördükleri şehir terk ettikleri Mekke'ye hiç benzemiyordu. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| a series of villages each village dominated by a different tribe. | ...kabilenin yönetiminde olan bir dizi köyden oluşan büyük bir vahaydı. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Yathrib would later have its name changed in honour of Muhammad. | Yathrib'in adı daha sonra Hz. Muhammed'e izafeten değiştirilecek,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| They arrived with nothing. | Geldiklerinde cepleri bomboştu... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| And they immediately had to integrate themselves | Bana Hz.Muhammed'in burada Medine'da ...ve Mekkeli üst düzey tüccarlıktan... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| to being poor, penniless, wearing the rags of their clothing | ...zengin bir vahadan kalan elbiselerin... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| in a very, very wealthy oasis full of its own wealth hierarchies. | ...paçavralarına hemen alışmaları gerekiyordu. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| When Muhammad came to Medina what kind of a place was Medina? | Hz. Muhammed Medine'ye geldiğinde, Medine nasıl bir yerdi? | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| A collection of different tribes and communities? | Farklı kabile ve toplulukların derlemesi gibi mi? | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and the main of al'Ansars. The followers. The people of Medina, | ...çoğu ve Medine halkı Medine'nin merkezindeydi. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| you have people in Al Qiblatain and then you have the Jew | ...El Kıbleteyn'de yaşayanlar, Medine'nin... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| east of Medina and also in the south of Medina, so you have tribes | ...Doğusu'nda ve Güneyi'nde yaşayan Yahudiler vardı, yani Medine'nin etrafı... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Muhammad's new found freedom allowed him to build his own mosque. | Hz. Muhammed elde ettiği özgürlük sayesinde kendi camisini inşa etmiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| He found the land in the centre of Medina and he built this mosque. | Medine'nin merkezinde bir yer bulmuş ve bu camiyi inşa etmiştir. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| is very different from the one that is in Medina now | ...şu an Medine'de bulunan,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| which is one of the biggest and the grandest mosques in the world, | ...Dünya'nın en büyük camilerinden biri olan o camiden çok farklı,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Yeah, because at that time, try to imagine talking about 14 centuries | Evet, 14 y.y. öncesini düşünecek olursanız,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| and palm trees so they can cover part of the mosque | ...ve caminin arkasında açık bir alan da bırakılmıştır. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Now, that same mosque has been transformed into this, | Şimdi ise, aynı cami bu hale gelerek,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Muhammad used his mosque like a community centre. | Hz. Muhammed camisini, halka açık bir merkez gibi kullanmıştır. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| but also made it his office where he could settle disputes, | ...aynı zamanda arabuluculuk, toplumsal tartışmalar... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Everyone was free to enter and speak with him | Herkes buraya gelip O'nunla konuşmakta serbestti. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Above all, he and his followers could now come to the Mosque | Her şeyin ötesinde, O ve takipçileri artık Cami'ye gelip... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| But they faced one practical problem. | Ama karşılaştıkları bir sorun vardı. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| There was no effective means to tell people when it was time to pray. | İnsanlara namaz kılma vaktinin geldiği bildirecek bir araçları yoktu. | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| According to tradition, one day, the Prophet Muhammad gathered | Geleneğe göre; bir gün, Hz. Muhammed inananların... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| Eventually after much discussion, it was decided that the new religion | Yapılan fikir alış verişinin ardından,... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
| The man Muhammad picked | Hz. Muhammed'in ezanı okumak için seçtiği ilk kişi... | The Life of Muhammad Holy Wars-1 | 2011 | |
