Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166167

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...that I would be destroyed.	...benim de mahvolacağımı söylediler.	The Life of Emile Zola-1	1937
But what does it matter if an individual is shattered...	Eğer adalet gerçekten böyleyse...	The Life of Emile Zola-1	1937
...if only justice is resurrected?	...ne önemi var?	The Life of Emile Zola-1	1937
It has been said that the state summoned me to this court.	Bu mahkemeye devletin emriyle çıktığım söylendi.	The Life of Emile Zola-1	1937
That is not true. I am here because I wished it.	Bu doğru değil. Buradayım çünkü ben istedim.	The Life of Emile Zola-1	1937
I alone have chosen you as my judges.	Ben kendim, hakim olarak sizleri seçtim.	The Life of Emile Zola-1	1937
I alone decided that this abominable affair should see the light...	Ben kendim, bu tiksinç vaka gün yüzüne çıksın...	The Life of Emile Zola-1	1937
...so that France might at last know all and voice her opinion.	...tüm Fransa bilsin, duysun istedim.	The Life of Emile Zola-1	1937
My act has no other object. My person is of no account.	Başka bir gayem yoktu. Şahsımın ise hiç önemi yok.	The Life of Emile Zola-1	1937
I'm satisfied.	Vicdanım rahat.	The Life of Emile Zola-1	1937
But my confidence in you was not shared by the state.	Size güvenim tam, ama devletin değil.	The Life of Emile Zola-1	1937
They did not dare say all about the whole undividable affair...	Bu meseleyi sırf sizin kararınıza...	The Life of Emile Zola-1	1937
...and submit it to your verdict.	...bırakmaya cesaret edemediler.	The Life of Emile Zola-1	1937
That is no fault of mine.	Bunda benim bir kabahatim yok.	The Life of Emile Zola-1	1937
You saw for yourselves how my defense was incessantly silenced.	Savunmamın sürekli nasıl susturulduğunu kendi gözlerinizle gördünüz.	The Life of Emile Zola-1	1937
Gentlemen, I know you.	Baylar, sizleri tanıyorum.	The Life of Emile Zola-1	1937
You are the heart, the intellect of my beloved Paris...	Sizler, doğduğum ve 40 yıldan fazladır ekmeğini kazandığım...	The Life of Emile Zola-1	1937
...where I was born and which I've studied for 40 years.	...sevgili Paris'in kalbi, aklı başında insanlarısınız.	The Life of Emile Zola-1	1937
I see you with your families under the evening lamp.	Sizleri gece lambasının altında ailelerinizle beraber görüyorum.	The Life of Emile Zola-1	1937
I accompany you into your factories, your shops.	Fabrikalara, dükkanlarınıza uğruyorum.	The Life of Emile Zola-1	1937
You're all workers and righteous men. You will not say, like many:	Hepiniz çalışkan, dürüst insanlarsınız. Pek çoğunun dediği gibi:	The Life of Emile Zola-1	1937
"What does it matter if an innocent man is undergoing torture on Devil's Island?	"Masum adamın biri Şeytan Adası'nda ızdırap çekiyorsa n'olmuş?	The Life of Emile Zola-1	1937
Is the suffering of one obscure person worth the disturbance of a great country?"	Koca ülkenin huzurunu bozmaya değer mi hiç?" demeyeceksiniz.	The Life of Emile Zola-1	1937
Perhaps, though, you've been told that by punishing me...	Belki de, beni suçlu bularak...	The Life of Emile Zola-1	1937
...you will stop a campaign that is injurious to France.	...Fransa'ya zarar veren bir mücadeleye son verebileceğiniz söylendi.	The Life of Emile Zola-1	1937
Gentlemen, if that is your idea...	Beyler, eğer böyle düşünüyorsanız...	The Life of Emile Zola-1	1937
...you are mistaken.	...yanılıyorsunuz.	The Life of Emile Zola-1	1937
Look at me. Have I the look of a hireling?	Bana bir bakın. Paragöz birine mi benziyorum?	The Life of Emile Zola-1	1937
A liar? A traitor?	Yalancı? Hain?	The Life of Emile Zola-1	1937
I'm only a free writer who has given his life to work...	Hayatını işine adamış...	The Life of Emile Zola-1	1937
...and who will resume it tomorrow. And I am not here defending myself.	...özgür bir yazarım sadece. Ve ben kendimi savunmuyorum burada.	The Life of Emile Zola-1	1937
Tremendous pressure has been put upon you.	Üzerinizde muazzam bir baskı var.	The Life of Emile Zola-1	1937
"Save the army. Convict Zola and save France."	"Orduyu koru. Zola'yı mahkum et ve Fransa'yı kurtar."	The Life of Emile Zola-1	1937
I say to you, pick up that challenge!	Size söylüyorum, siz de meydan okuyun!	The Life of Emile Zola-1	1937
Save the army and save France...	Orduyu ve Fransa'yı koru...	The Life of Emile Zola-1	1937
...but do it by letting truth conquer.	...ama dürüstlükle yapın bunu.	The Life of Emile Zola-1	1937
Not only is an innocent man crying out for justice...	Sadece masum bir adamın mı adalet için haykırdığını sanıyorsunuz?	The Life of Emile Zola-1	1937
...but more. Much more.	Hayır fazlası. Çok daha fazlası..	The Life of Emile Zola-1	1937
A great nation is in desperate danger of forfeiting her honor.	Koca bir ulus onurunu, şerefini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya.	The Life of Emile Zola-1	1937
Do not take upon yourselves a fault...	Tarihte ebediyen katlanacağınız bu hata...	The Life of Emile Zola-1	1937
...the burden of which you will forever bear in history.	...sanmayın ki sizin suçunuz.	The Life of Emile Zola-1	1937
A judicial blunder has been committed!	Hukuki bir suç işlendi!	The Life of Emile Zola-1	1937
The condemnation of an innocent man induced the acquittal of a guilty man.	Masum birinin suçlu bulunması suçlu bir adamı masum gösterdi.	The Life of Emile Zola-1	1937
And now, today, you're asked to condemn me...	Ve bugün sizlerden, beni suçlu bulmanızı istiyorlar.	The Life of Emile Zola-1	1937
...because I rebelled on seeing our country embarked on this terrible course.	Sırf ülkedeki bu berbat durumun gidişatına karşı çıktığım için.	The Life of Emile Zola-1	1937
At this solemn moment, in the presence of this tribunal...	Bu önemli anda, adaleti temsil eden...	The Life of Emile Zola-1	1937
...which is the representative of human justice...	...mahkemenin huzurunda...	The Life of Emile Zola-1	1937
...before you gentlemen of the jury...	...siz baylar, jürinin karşısında...	The Life of Emile Zola-1	1937
...before France, before the whole world...	...Fransa'nın huzurunda, bütün dünyanın huzurunda...	The Life of Emile Zola-1	1937
...I swear that Dreyfus is innocent.	...yemin ederim ki Dreyfus masumdur.	The Life of Emile Zola-1	1937
By my 40 years of work, by all that I have won...	40 yıllık çalışmalarımın, yazdıklarımın, kazandığım her şeyin...	The Life of Emile Zola-1	1937
...by all that I have written to spread the spirit of France...	...ve Fransa'nın ruhu üzerine...	The Life of Emile Zola-1	1937
...I swear that Dreyfus is innocent. May all that melt away.	...yemin ederim ki Dreyfus masumdur. Başka bir şeyin önemi yok.	The Life of Emile Zola-1	1937
May my name perish if Dreyfus be not innocent.	Eğer ki Dreyfus masum değilse namıma lanet olsun.	The Life of Emile Zola-1	1937
He is innocent.	Dreyfus masumdur.	The Life of Emile Zola-1	1937
This is no punishment, just a precaution.	Ceza değil, sadece tedbir için.	The Life of Emile Zola-1	1937
�mile Zola...	Emile Zola...	The Life of Emile Zola-1	1937
...the jury has found you guilty.	...jüri sizi suçlu bulmuştur.	The Life of Emile Zola-1	1937
You are hereby sentenced to one year's imprisonment...	Bir yıl hapis ve...	The Life of Emile Zola-1	1937
...and 3000 francs' fine.	...3000 frank para cezasına karar verilmiştir.	The Life of Emile Zola-1	1937
Once before, the centuries reversed a judgment.	Yargı, bir kez daha ters tepti.	The Life of Emile Zola-1	1937
That too was a closed case.	O dava da kapanmıştı.	The Life of Emile Zola-1	1937
�mile, you must leave France immediately. Leave France?	Emile, Fransa'yı derhal terk etmelisin. Fransa'yı terk etmek mi?	The Life of Emile Zola-1	1937
Yes. Go into hiding. England, any place where they can't get at you.	Evet. Buralarda görünme. İngiltere'ye, veya seni bulamayacakları herhangi bir yere git.	The Life of Emile Zola-1	1937
Run away like a common criminal?	Tipik bir suçlu gibi kaçayım mı yani?	The Life of Emile Zola-1	1937
Do you know what you're saying? You're out of your mind.	Ne dediğinin farkında mısın? Aklını kaçırmışsın.	The Life of Emile Zola-1	1937
My husband couldn't do such a thing. It's entirely unworthy of his character.	Kocam böyle bir şey yapmaz. Kişiliğine yakışmaz.	The Life of Emile Zola-1	1937
What will people say? What would you expect them to say?	İnsanlar ne der? Ne demelerini bekliyordun ki?	The Life of Emile Zola-1	1937
"Zola condemned, Zola in cowardly flight."	"Zola suçlu bulundu, sonra da korkakça tüydü."	The Life of Emile Zola-1	1937
I'd be denounced by my friends as well as my enemies.	Bırak düşmanlarımı dostlarım bile beni kınardı.	The Life of Emile Zola-1	1937
It's true. In prison, you'd be a martyr...	Doğru. Hapishanede, mağdur izlenimi bırakıp...	The Life of Emile Zola-1	1937
...an object of sympathy for the entire world.	...tüm dünyanın sempatisini kazanırsın.	The Life of Emile Zola-1	1937
But helpless to do anything. In London, you are all powerful.	Ama kimseye faydası olmadan. Londra'da çok etkili olursun.	The Life of Emile Zola-1	1937
You can still fight for Dreyfus, write smashing articles, pamphlets...	Yine Dreyfus için savaşır, çarpıcı makaleler yazar...	The Life of Emile Zola-1	1937
...keep on pricking at the conscience of the world.	...dünyanın bilinçsiz tavrına karşı çıkarsın.	The Life of Emile Zola-1	1937
�mile, there are times when it is more courageous to be cowardly.	Emile, bazen korkak olmak için daha fazla cesaret gerekir.	The Life of Emile Zola-1	1937
Alexandrine...	Alexandrine...	The Life of Emile Zola-1	1937
...pack me a few warm things.	...kalın bir kaç şey al.	The Life of Emile Zola-1	1937
It must be cold in London.	Londra şimdi soğuk olmalı.	The Life of Emile Zola-1	1937
Zola in England.	Zola İngiltere'de.	The Life of Emile Zola-1	1937
London police on the lookout. Zola in England.	Londra polisinin gözü üzerinde. Zola İngiltere'de.	The Life of Emile Zola-1	1937
Here you are, governor. Thank you.	Buyurun, bayım. Teşekkürler.	The Life of Emile Zola-1	1937
Zola in England. London police on lookout.	Zola İngiltere'de. Londra polisinin gözü üzerinde..	The Life of Emile Zola-1	1937
Are you alone? Yes, go in.	Yalnız mısın? Evet, gir.	The Life of Emile Zola-1	1937
Well, what is it? Well, it's come.	Pekala, ne oldu? Sonunda geldi.	The Life of Emile Zola-1	1937
What? The new war minister has summoned me.	Ne? Yeni savunma bakanı beni çağırttı.	The Life of Emile Zola-1	1937
You've been what? I'm on my way there now.	Seni ne...? Şimdi oraya gidiyorum.	The Life of Emile Zola-1	1937
Admit nothing. "Admit nothing."	İtiraf etme. İtiraf etmeymiş.	The Life of Emile Zola-1	1937
With that cursed Zola still writing, still stirring up trouble...	Lanet olası Zola hala yazıyorken, herkesi kışkırtıyorken...	The Life of Emile Zola-1	1937
...the whole world screaming for the truth...	...tüm dünya da gerçekler için haykırıyorken...	The Life of Emile Zola-1	1937
...duels, newspapers...	...medya, gazeteciler...	The Life of Emile Zola-1	1937
...everyone at each other's throats.	...herkes birbirinin boğazına sarılmış durumda.	The Life of Emile Zola-1	1937
You can't hold it off much longer.	Sen de daha fazla dayanamazsın.	The Life of Emile Zola-1	1937
You can't, I tell you.	Daha fazla dayanamazsın.	The Life of Emile Zola-1	1937
You got me into this.	Beni bu işe bulaştırdın.	The Life of Emile Zola-1	1937
You've gotta stick by me. Understand?	Beraber hareket etmek zorundayız. Anladın mı?	The Life of Emile Zola-1	1937
Do as I tell you. Admit nothing.	Sen dediğimi yap. Hiçbir şey itiraf etme.	The Life of Emile Zola-1	1937
Then come back and tell me what they say.	Sonra de ne dediklerini söyle bana.	The Life of Emile Zola-1	1937
I want the truth. The whole truth, Colonel Henry.	Gerçeği istiyorum. Tüm gerçeği, Albay Henry.	The Life of Emile Zola-1	1937
But, Your Excellency, the honor of the army...	Fakat, Ekselansları, ordunun onuru...	The Life of Emile Zola-1	1937