Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
was a very symbolic choice. Bilal, a freed African slave who had endured	...oldukça sembolikti. Mekke'de en ağır işkencelere maruz kalan,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
In Muhammad's time,	Hz. Muhammed'in zamanında, kölelik Arabistan'ın...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Every day, Bilal would climb to the rooftop of the Mosque	Bilâl i Habeşi, her gün Cami'nin tepesine çıkmış...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
This call to prayer has since become an integral part of Muslim life.	O günden beri ezan Müslümanların hayatının ayrılmaz bir parçası haline gelmiştir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Although the words used are the same the world over,	Tüm Dünya'da kullanılan kelimelerin aynı olmasına karşın,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
each call has a distinctive sound, characteristic to its place.	...her ezanın okunduğu yere has bir ayırt edici farklılığı vardır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The Mosque and its later distinctive tower or minaret	Cami ve ayırt edici kulesi, yani minaresi...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
would become one of the most identifiable Islamic symbols.	...İslam'ın en ayırt edilen sembollerinden biri haline gelmiştir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
A mosque is a focal point of community,	Bir cami, toplumun odak noktasıdır,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
it is a place where the transformative mission of Islam	...muhtaçlara yardım ederek İslam'ın dönüştürücü...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
services to help people to achieve the objectives of Islam,	...İslam'ın amaçlarına ulaşmak için insanlara yardım edilecek bir yerdir,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and the other thing is that mosques have to be welcoming, open places	...ve diğer bir husus da İslam'ın dönüştürücü misyonundan, sosyal hedeflerinden dolayı...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
don't belong just to Muslims they are for everybody.	...camiler sadece Müslümanlar için değil, herkes içindir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
But Muhammad was now not only the Prophet of a new religion,	Hz. Muhammed sadece yeni bir dinin peygamberi değil,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and he fused these two roles right here	...ve bu iki görevi vaktinin çoğunu geçirdiği camisinin avlusunda birleştirmişti.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
It became known as the Constitution of Medina and is thought to be	Bu antlaşma Medine Anayasası olarak bilinmekte ve Dünya'daki...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
This was the first attempt in Arabia to form a state	Arabistan'da kabile bağlarına değil de, karşılıklı çıkarlara dayalı...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and with his newly arrived Muslim community.	...ve yeni Müslüman toplum da dahil hep birlikte çalışmaya ikna etmesi gerekiyordu.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Prince Hassan bin Talal of the Jordanian Royal Family	Ürdün Kraliyet Ailesinden Prens Hasan bin Talal...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The constitution was necessary for the establishment	Medine'de değişiklik yapmak için bir anayasaya...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
So it organised the relationship between Muslims, Jews and non Muslims	Böylece bu anayasa Müslümanlar, Yahudiler, gayrimüslimler...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
respecting the relationship between the descendants of Abraham.	...saygı duymanın önemi temeline dayanarak düzenlenmiştir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
It regulated rights and obligations in a sense it was a Magna Carta,	Hakları ve mesuliyetleri düzenlemiş, bir bakıma Müslümanların tabiri caizse...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
In the case of Medina, this was not a religious state.	Medine'de kurulacak olan devlete bakacak olursak, dini bir yapısı yoktu.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and the government and the people were subject to the rule of law,	...hükümet ve halk kişisel hakları tanıyan ve onları birlikte...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
No complete copies of the original document have survived	Orijinal belgenin tamamının kopyası günümüze kadar ulaşamamış...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and although a number of versions are found in early Muslim sources	...ve Hz. Muhammed'in vefatından 100 yıl sonra yazılmış...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Was there a treaty of Medina?	Bir Medine antlaşması var mıydı?	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
We only know this from one set of sources, which had	Varlığından sadece taraflı bakış açısına ve amaçlara sahip...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
There are some historians who are of the view that there wasn't	"Anayasa ya da antlaşma diye bir şey hiç olmadı,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
According to the Muslim chroniclers,	Müslüman tarihçilere göre, kesinlikle bir antlaşma ve anayasa vardı.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The Arabic used in it is archaic. There is every reason to assume	Anayasada kullanılan Arapça artık kullanılmamaktadır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
with exactly the sort of practical things that you would imagine.	...aklınıza gelebilecek uygulanabilir maddeleri ihtiva etmektedir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
What is going to be the position of Muhammad with regard to the tribes of Medina,	Medine'nin kabileleri açısından, Hz. Muhammed'in...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
'The Constitution of Medina is the earliest known model'	Medine Anayasası İslam'daki bilinen ilk yönetim modelidir...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and the practice of private justice, and establishes the rule of law.	...tamamen kaldırarak hukukun üstünlüğünü hakim kılmıştır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
This constitution, all the tribes of Medina they sign it together.	Bu anayasayı, Medine'nin tüm kabileleri birlikte imzalamıştır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
They sign it to call what they call it Ummah...	Kendilerini "Ümmet" diye adlandıran belgeyi imzalamışlardır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Yeah, everyone is responsible for the protection of Medina,	Evet, herkes Medine'yi korumakla sorumluydu...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
They run a complete state with all its law.	Kanuni yaptırımları olan eksiksiz bir devlet kurmuşlardı.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and he will judge them not according to Islamic law, to the Jews' law.	...ve İslam hukukuna göre değil, Yahudi hukukuna göre yargılanacaklardı.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
So he built what you call it a complete civilised state in Arabia.	Kısacası, Arabistan'da sizin deyiminizle tam bir medeni devlet kurmuştu.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The interesting thing about the constitution of Medina is that	Medine Anayasası'nın ilginç tarafı; tüm insanları,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
pagan Arabs as well as the Muslims, the Ansar and the Muhajirun,	...Muhacirun'u ve Hristiyanları aynı Ümmet'in,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Nowadays, of course, Muslims often use the term Ummah to mean	Müslümanlar bugünlerde Ümmet tabirini sadece Müslüman toplum için kullanmaktalar...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Although it survived throughout his lifetime,	Tüm hayatı boyunca yürürlükte kalmasına rağmen,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
after his death, Muhammad's Constitution of Medina	...vefatının ardından Medine Anayasası ilk kez değiştirilmiş ve daha sonra...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
completely discarded by later Muslim leaders.	...Müslüman liderler tarafından tamamen yürürlükten kaldırılmıştır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
This is one of the worst problems that we have today.	Günümüzün en büyük problemlerinden birisi budur.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
To me, the most important part of the example of the Prophet	Bence, Hz. Peygamber'den ve Kuran'ın mesajlarından alınacak en önemli ders;...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
I think they fail to hold it as the central principle of social existence	Bence bunu, sosyal varoluşun merkezine tam olarak oturtamıyorlar...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Muhammad and his followers had arrived in Medina penniless.	Hz. Muhammed ve takipçileri Medine'ye beş kuruşları olmadan gelmişlerdi.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The Muslims in Medina now faced a threat to their very existence.	Medine'deki Müslümanlar yine ölüm tehlikesiyle karşı karşıyaydılar.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Muhammad received a series of revelations	...Hz. Muhammed, kendisini ve takipçilerini evlerinden sürgün edenlere...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Some have seen them as the validation for a "just war",	Bazıları bu ayetleri, savaşın haklılığının kanıtı,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
whereas others have seen them as a justification for the killing	...bazıları ise, Hz. Muhammed'in mesajlarını...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The revelation that is in the Qur'an in chapter 2, verse 191,	Kuran'ın 2. suresinin 191. ve 218. ayetindeki vahiylerde,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
In other words, if the Quraysh are persecuting you, it's all right	Başka bir deyişle Kureyşliler size işkence ediyorsa,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
which leads to a kind of elasticity of Islamic morality	...onları öldürmek sizin için caizdir. Bu durum İslam ahlâkında...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and also Muhammad's oft repeated dictum, "war is deceit"	...ve birçok Hadis kitabında Hz. Muhammed'in sürekli tekrarlanan...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
it unfortunately lays the groundwork for a culture	...maalesef komşularına karşı oldukça savaşçı ve agresif bir kültürün...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The permission is only this, in the Qur'an	Kuran'da verilen izin şu şekildedir;...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
the people are attacking you, you have the right to resist,	...insanlar size saldırıyorsa, karşı koyma hakkınız vardır,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
so this is why from the mainstream classical legal Islamic tradition,	...klasik hukuki İslam geleneğinin temeli budur,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
you can resist this oppression in the name of your rights.	...haklarınızı korumak adına baskıya karşı direnebilirsiniz.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
"We can kill and this is a carte blanche for war," are wrong,	...demek için bu vahyi kullanan Müslümanlar yanılgıdadır,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Muhammad and his followers were engaged in a battle for survival.	Hz. Muhammed ve takipçileri bekaları için savaşa girmek üzeredirler.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
During March 624, the Prophet heard about an exceptionally large	Tahminimize göre tam olarak bilmiyoruz;çünkü gerçekleşmedi Hz. Peygamber 624'ün Mart ayında, oldukça büyük bir Kureyş kervanının...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
For their part, the Quraysh had anticipated Muhammad might do this	Bence, Kureyşliler Hz. Muhammed'in böyle bir şey yapabileceğini tahmin ederek...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The two sides met here, at a remote watering hole in the desert	İki taraf burada, Bedir denen çöldeki bir su kaynağının etrafında karşılaşırlar.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
And the two forces,	İki kuvvet, yani Mekke'den gelenler ve Medine'den gelen Hz. Muhammed'in askerleri...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
There is a confrontation that probably only lasts a few hours,	Muhtemelen, toplamda 1.000'i geçmeyen askerler arasında...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
We're always told that the Meccans are more numerous than the Muslims,	Mekkelilerin sayısının Müslümanların katbekat üzerinde olduğu söylenmekteyse de,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
whether that's historical reality or not.	...tarihsel gerçeği öğrenmenin hiçbir bilimsel yolu yoktur.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
What was actually happening in the battle between	nüfuzunu tabii ki de bir anda arttırdı. Mekke ve Medine arasındaki savaşta gerçekleşen şey bir anlamda...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and the threat to Medina was temporarily lifted.	...ve Medineliler için tehlike bir süreliğine askıya alınmıştır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
By modern standards, this was hardly a battle, more a skirmish.	Günümüz şartlarına göre, bu olay savaştan çok, küçük bir çarpışmaydı.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Muhammad's reputation throughout Arabia was hugely improved.	Hz. Muhammed'in adı tüm Arabistan'da yankılanmıştır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
which could not be forgotten or forgiven.	...ya da affedilmeyecek bir utanç kaynağı olmuştur.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
was extremely useful for rewarding his followers in Medina.	...Medine'deki takipçileri ödüllendirmek açısından oldukça yararlı olmuştu.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
the victory at Badr had a deep religious meaning.	...Bedir'de kazanılan zaferin dini önemi çok büyüktü.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
It was a vindication of the faith that had sustained him	Bu zafer, kendisini ve takipçilerini 14 yıldır...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
They saw it as God's approval for their new movement.	Bu zaferi Allah'ın yaptıklarını tasvip etmesi olarak görmüşledir.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
as a divine deliverance, comparable to the Israelites' deliverance	...Yahudilerin Kızıldeniz'de Mısırlılardan kurtulması gibi,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
One day, while he was praying, following this victory,	Zaferden sonra bir gün, Hz. Peygamber namaz kılarken,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
The revelation instructed him	Vahiy, Kıble olarak bilinen,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
to change the direction in which Muslims pray,	...Müslümanların namaz kılarken yöneldikleri yönü...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Now, originally Muhammad and his followers,	İlk başlarda, Hz. Muhammed ve takipçileri,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
just like the Jews and the Christians at that time,	...o zamanın Yahudi ve Hristiyanları gibi Kudüs'e yönelerek namaz kılmaktaydı,...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
so that Qibla in this mosque here faces north towards Jerusalem.	...bu yüzden bu caminin Kıblesi kuzeye, yani Kudüs'e bakmaktadır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and made them pray in that direction towards the Qibla facing Mecca.	...Mekke'ye yönelerek namaz kılmalarını sağlamıştır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
Now this seemingly simple change was actually really quite profound	Basit görünen bu değişiklik aslında çok önemlidir...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
five times a day all pray in the same direction,	...namaz kılarken aynı yöne, yani Mekke'ye yönelmelerini sağlamıştır.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
This change of the direction of prayer,	Kıble yönünün Kudüs'ten Mekke'ye çevrilmesi ilginç bir durumdur...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and some hostile commentators have seen the early element of Islam	...ve bazı kötü niyetli eleştirmenler İslam'ın ilk unsurlarını...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and, you know, drawn to the Holy Land, and Christianising about Islam	Kutsal Topraklara sürüklendiğini ve Kutsal Toprakları sorunlarından arındırmak...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
and create this sort of one unified faith,	...birleşmiş tek inanç oluşturmak için...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
but leaning very strongly on these previous traditions.	...İslam'ın Hristiyanlaşarak bir canlanma hareketi gösterdiğini söylerler.	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
its distinct institutions, one of the other things it develops is,	...kendi dini merkezini, yani Mekke'yi...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011
And so one could imagine Mecca being consciously chosen as a way	...ayrıca İslam'ı daha önceki dinlerden ayırmak için...	The Life of Muhammad Holy Wars-1	2011