Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166172
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| It is very clear, brothers and sisters, that the path of Jihad | Kardeşlerim ve bacılarım, Cihat yolu... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 |  |
| and their beloved companions. Most so called Jihadis usually refer | ...derinden bağlı olduğu çok açıktır. Cihatçılar olarak da adlandırılanlar... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| If you come back to the Qur'an, you have these verses, no one can deny | Kuran'a bakacak olursanız, bu ayetlerin var olduğunu görürsünüz,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| Now, as we have to deal with the Qur'an, it's an eternal book dealing with history. | Kuran'a bakmak durumundaysak, Kuran tarihsel bir ebedi kitaptır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| So, we have to contextualise this. | Bu yüzden çevresel faktörler de göz önüne alınmalıdır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| The mainstream classical tradition, in the Shia and the Sunni tradition, are saying you can't use these verses | Klasik, Sünni, Şii geleneğinin ana görüşüne göre,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| The interpretation of individual Qur'anic verses goes to the heart of this controversy, | Bu ayetlerin tefsirindeki yorum farklılıkları bu ihtilafın özünü oluşturmaktaysa da,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| The concept of Jihad emerges out of the Holy Qur'an, | Cihat terimi Kutsal Kuran'dan, Hz. Peygamber'e gelen vahiylerden çıkmıştır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| And there are about 35 examples in the Qur'an of the word "jihad", | Kuran'da "cihat" kelimesi genellikle mücadele verme durumlarında,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| It can be striving against the baseness of oneself. | Birinin kendi rezilliğine karşı verdiği mücadele,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and a different terminology is used for the word "fighting". | ..."savaş" için farklı bir terminoloji kullanılmıştır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| In all the battles that Muhammad fought, the rules of engagement were | Hz. Muhammed'in girdiği tüm savaşlarda, çatışma kuralları... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| always carefully delineated within the context of his time and what was generally acceptable. | ...zamanın şartlarına göre dikkatlice tasvir edilmiş... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| One of the points about Jihad in the early Islamic tradition, | Hem Hz. Peygamber hayattayken, hem de vefatının ardındaki ilk İslam geleneğinde... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and afterwards, is that it's is a gradual evolution of an idea | ...Cihat hakkındaki hususlardan birisi; Cihat'ın savaşların adil yapılması yönünde... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| And the just war is a constraint on the army, does not attack or massacre the civilians, | Adil savaş terimi ordu üzerinde baskı kurarak,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| doesn't kill women or children, doesn't kill priests of other religions incidentally, and so on. | ...çocukları ya da diğer dinlere mensup din adamlarını öldürmesinin önüne geçer. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| These rules of engagement appear to have been forgotten by today's Muslim extremists. | Bu çatışma kuralları günümüz radikal Müslümanları tarafından... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| In Britain today, no Muslim activist or group will openly defy the law | Günümüz İngiltere’sinde, hiçbir Müslüman eylemci ya da grup şiddeti tasvip... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| more than 200 Muslims have been convicted of terrorist related offences. | ...200'den fazla Müslüman terör faaliyetlerine katıldıkları gerekçesiyle mahkum edilmişlerdir. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| Mizanur Rahman was charged for soliciting murder | Mizanur Rahman ise 2006'da, adam öldürmeye... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| but still have strong views about the role of Jihad in today's world. | ...Cihat'ın günümüz dünyasındaki önemine dair hâlâ güçlü düşünceleri vardır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| they all agreed that Jihad means fighting against the non Muslims, | ...Cihat'ın gayrimüslimlerle savaşmak anlamına geldiği konusunda mutabıklardır,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| yes, but not just for the sake of forcing them to be Muslim, but to make the word of Allah | ...fakat onları sadece Müslüman yapmak için değil, Şeriat'ın... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| is it permittable at any time in Jihad to attack non combatants? | ...Cihat'ta savaşa müdahil olmayanlara saldırmak müsaade edilebilir bir şey midir? | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| the argument of Islamic terrorists is this, if you choose a government | ...İslam teröristlerinin savunması şu yöndedir;... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| that represents you and they decide to bomb a country or kill people, then you have blood on your hands. | ...onlar da ülkenize saldırmaya ve insanları öldürmeye karar verdiyse,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| If I pay a murderer to go and kill someone it's not just the murderer who is blameworthy. | Birini öldürmesi için bir katil kiralarsam, cinayetin tek sorumlusu o katil değildir. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| These ideas are abhorrent to Muslims and non Muslims, | Bu fikirler Müslümanlar ve gayrimüslimler için kabul edilemez olduğu kadar... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| For him, the concept of Jihad was not just simply about killing and war, | O'nun için Cihat kavramı, sadece öldürmek ve savaşmak demek değil,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and Muhammad himself fought many battles, but for him, | ...ve Hz. Muhammed'in bizzat kendisinin birçok savaşa katılmış olmasına rağmen,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| there was no justification of the killing of innocent people. | ...O'nun için masum insanları öldürmenin hiçbir haklı gerekçesi olamazdı. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| Remember, in Islam, collateral damage is not allowed. | Unutmayın ki, İslam'da sivil zayiata sebep olmak caiz değildir. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| Intentionally bombing a group of people, assuming that your target | Hedefinizi öldürürken diğer insanları da öldürecek şekilde... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and the others would be collateral damage, is completely disallowed in Islam. | ...sivil zayiata sebep olmak İslam'da kesinlikle men edilmiştir. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| Muhammad's peaceful Jihad was now about to come to fruition. | Hz. Muhammed'in barış Cihat'ı meyvelerini vermek üzeredir. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| Under the terms of the Treaty of Hudaibiya he could embark on a journey that would take him back | Hudeybiye Antlaşmasının şartlarına göre; doğduğu, 7 yıl önce... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| He was returning as the head of an ever expanding religious community, | Giderek gelişen dini bir toplumun ve Arabistan'ın... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| In February 629, Muhammad agreed with the Quraysh | Şubat 629'da, Hz. Muhammed Kâbe'yi ziyaret etmek için... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| to be allowed back into Mecca in order to visit the Kaaba. | ...Mekke'ye dönebileceği konusunda Kureyşlilerle anlaşmıştır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| The Quraysh agreed to allow Muhammad and his followers into the Kaaba for three days. | Kureyşliler ise Hz. Muhammed ve takipçilerinin... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| The people of Mecca saw the Muslims enter the Kaaba, | Mekke halkı Müslümanların Kâbe'ye gelişlerini,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and observed how well behaved they were, how sincere they were, | ...davranışlarındaki kibarlıkları, samimiyetlerini ve en önemlisi de,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| A year later, the Quraysh broke the truce by attacking one of Muhammad's allies. | 1 yıl sonra, Kureyşliler Hz. Muhammed'in... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| In January 630, the Prophet gathered a massive army of 10,000 men | Ocak 630'da, Hz. Muhammed 10.000 kişilik dev bir ordu kurarak... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| The Quraysh were powerless to resist | Kureyşliler’in karşılık verebilecek güçleri yoktu... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and they fully expected Muhammad to storm into Mecca | ...ve Hz. Muhammed'in bir hışımla Mekke'ye saldırarak... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and exact a bloody revenge for the many years of persecution and war. | ...uzun yıllardır devam eden işkence ve savaşların öcünü... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| But it was what he did next, in this, hour of ultimate victory, | Kesin zafere ulaşmak üzereyken yaptığı şey... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| Muhammad declared that he forgave all his former enemies. | Hz. Muhammed eski düşmanlarının tümünü affettiğini ilan etmiş,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and he said that no one was to be forced to convert to Islam. | ...ve hiç kimsenin zorla Müslüman yapılmayacağını söylemiştir. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| The conquest of Mecca is very important, | Mekke'nin fethi çok önemlidir,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| because there was a wide ranging amnesty given, | ...çünkü geniş bir af ilan edilmiş,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and people were given options of accepting the faith, | ...insanlara iman etmeleri ya da şehri terk etmeleri konusunda seçenek sunulmuştur. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| But, certainly, there was this notion that, OK, once Mecca is taken, | Fakat ortada şöyle bir düşünce vardı; Mekke artık kendilerine ait olduğunu... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| that certainly the first stage of the mission is complete, so there's no need for fighting. | ...aşamasının tamamlandığını ve artık savaşmaya gerek kalmadığını düşünmüşlerdir. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| but to restore the Kaaba to its role as the sacred shrine to the one God. | ...Kâbe'yi Allah'ın kutsal mabedine dönüştürmek için gelmişti. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| He pardons the Meccans, but he doesn't just pardon them, he pardons | Mekkelileri affetmiştir, onları öylesine değil, iyi yüreklilikle... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| From what I understand and know of the personality of the Prophet, | Hz. Peygamber'in kişiliğinden anladığım ve bildiğim kadarıyla,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| His message was not about vengeance, | Mesajları intikam üzerine değil,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| but about constructing a transformative, reformative process, | ...herkesin katkıda bulunduğu dönüştürücü, yenilikçi bir toplum inşa etmeye yönelikti. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| So, it seems to me that when he came back to Mecca, | Bu yüzden, Mekke'ye döndüğü an için ben; "Milat noktamız... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| that's when I say, yes, that's the point from which we begin, that's the model we need to build on. | ...bu andır ve temel alınarak geliştirilmesi gereken model budur." diyorum. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| And then he goes home. | Ve memleketine döner. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| There is no attempt to impose what we'd call today an Islamic state. | Bugün İslam devleti dediğimiz şeyi zorla kurma gibi bir teşebbüsü olmamıştır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| Although Mecca was now his, Muhammad chose not to move back to the city of his birth. | Mekke artık O'nun olmasına karşın,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| it wasn't long before the rest of Arabia joined his cause. | ...Arabistan'ın diğer kesimleri kısa süre içinde O'nun davasına katılacaklardır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| And, what's more, his message of justice and using peace and reconciliation as a means | Dahası, adalet mesajını ve bu mesajı barış ve uzlaşmayı kullanarak yayması... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| Now Muhammad was effectively the ruler of the whole of Muslim Arabia. | Hz. Muhammed artık tüm Müslüman Arabistan'ın etkin lideriydi. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| More than 20 years had passed since he had received his first revelation. | İlk vahiyi almasının üzerinden 20 yıldan fazla bir zaman geçmişti. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| of Muhammad's spiritual, military and political leadership, and, finally, | ...liderliği sayesinde hayatta kalmayı başarmışlar ve en sonunda,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| see universally are characteristic of a good leader and a leader for good | ...evrensel değerleri, yani gayreti ve dürüstlüğü... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| then the combination of toughness | ...dahası dayanıklılığı, talepkârlığı... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and demandingness and fairness is important in leaders universally, | ...ve tarafsızlığı birleştirmek evrensel liderler için çok önemlidir,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| And, again, if you look at the traditions of the life of Muhammad, | Ve Hz. Muhammed'in sünnetlerine bakacak olursanız,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| By the year 632, Muhammad had achieved almost all that he had set out to achieve. | 632 yılında, Hz. Muhammed başarmak için yola çıktığı neredeyse her şeyi başarmıştı. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and he created the foundations of a new Muslim community. | ...Müslüman yeni bir toplumun temellerini oluşturmuştur. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| But by this time, he was 60 years old and his health was beginning to fail. | Bu esnada, artık 60 yaşına gelmiş ve sağlığı bozulmaya başlamıştır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| In that year, he came to Mecca for the last time and he performed his first and only Hajj, The Pilgrimage, | Aynı yıl, son kez Mekke'ye gelerek ilk ve tek Hac vazifesini yerine getirerek Hacı olmuş... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| he spoke to a vast crowd with strategically placed announcers relaying his words. | ...muazzam bir kalabalığa seslenmiş,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| Muhammad summarised what he felt he and his followers had achieved. | ...neler hissettiğinden, neler başardıklarından bahsetmiştir. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| "for I know not whether after this year I shall ever be amongst you again. | Bilmiyorum, belki bu seneden sonra sizinle burada bir daha buluşamayacağım. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| this heartfelt plea from the Prophet warning the Muslims | ...Hz. Peygamber'in Müslümanları belirli hususlarda samimi bir şekilde... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and these words are something that they should take note of, | ...ve bu sözler Müslümanların dikkate alması,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| because in here is a very, very important message for every Muslim. | ...çünkü bu hutbede her Müslüman için çok ama çok önemli mesajlar vardır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| "Remember one day you will meet Allah and answer your deeds. | Rabbinize kavuşacağınızı ve sorguya çekileceğinizi unutmayınız. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| "So beware do not astray from the path of righteousness after I am gone". | Sakın benden sonra eski sapıklıklarınıza dönmeyiniz." | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and remember that the only real reality, | ...tek asıl, sonsuz gerçekliğin ne olduğunu,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| "An Arab has no superiority over a non Arab, | ...Arap'ın Arap olmayana,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| "nor a non Arab has any superiority over an Arab. | ...Arap olmayanın da Arap üzerine üstünlüğü olmadığı gibi,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| God has called you from the tribalism of paganism | Allah sizi putperest kabilecilikten ve ceddinizle böbürlenmekten uyandırdı,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| and it's pride in ancestors, but, remember, all men came from Adam and Adam came from dust. | ...ama unutmayın ki; hepinizin babası Adem'dir ve Adem topraktan gelmedir. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| And then he quotes these words from the Qur'an which really speak to our time. | Ve daha sonra Kuran'dan günümüze hitap eden ayetler okumaya başlamıştır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| "we have formed you from a male and a female and have formed you | Sizleri bir erkek ve kadından yarattık ve birbirinizle... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| "not so that you may fight, or oppress, or occupy, or convert or terrorise, | ...birbirinizi tanıyıp tanışasınız diye; kavga, eziyet, işgal edesiniz,... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| "All those who listen to me shall pass on my words to others, | "Burada beni dinleyenler sözlerimi diğerlerine ulaştırsın... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| "and those to others again, and may the last ones understand my words better | ...onlar da diğerlerine ulaştırsın, olabilir ki;... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| "Be my witness, O Allah, that I have conveyed your message to your people". | Senin elçiliğini ifa ederek... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| And he asks them three times, have I, | O da aynı soruyu 3 kez üst üste sormuş... | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
| And I think it's a most moving moment. | Bence en dokunaklı yeri de burasıdır. | The Life of Muhammad Holy Peace-1 | 2011 | |
