Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you're going to behave like rabbits, you should go live in the woods.	Eğer tavşanlar gibi davranacaksanız gidin ve ormanda yaşayın.	The Last Station-1	2009
I'll go first. Give me five minutes, yes?	Önce ben çıkayım. Bana beş dakika ver, tamam mı?	The Last Station-1	2009
Come on. That's a boy.	Buraya gel. Güzel çocuk.	The Last Station-1	2009
That's my boy.	Benim güzel oğlum.	The Last Station-1	2009
You too, come on.	Sen de öyle, gel.	The Last Station-1	2009
You're wonderful, you're just wonderful, wonderful.	Harikasın, gerçekten harikasın. Harikasın.	The Last Station-1	2009
And you too, you too, son.	Ve sen de , sen de öyle oğlum.	The Last Station-1	2009
Look at the love in him. It's like...	Ondaki sevgiye bir bak. Tıpkı İsa gibi...	The Last Station-1	2009
...Jesus suffering the children.	...çocuklara yardım ediyor.	The Last Station-1	2009
All that. I know, an old man's...	Tüm bunlar. Yaşlı adamlar çok çirkin...	The Last Station-1	2009
...a very ugly thing. Yes.	...oluyor, biliyorum. Evet.	The Last Station-1	2009
Hey, my boy! Hey!	Selam oğlum.	The Last Station-1	2009
Come and kiss me.	Gel ve öp beni.	The Last Station-1	2009
And who's this? Maria Filipovna.	Bu da kim? Maria Filipovna.	The Last Station-1	2009
Oh, you're both looking so well.	İkiniz de çok iyi görünüyorsunuz.	The Last Station-1	2009
Life here obviously agrees with you.	Buradaki hayat tam da size göre.	The Last Station-1	2009
God bless you, boy. What are you nervous about now?	Çok yaşa oğlum. Gergin olmanın sebebi de ne?	The Last Station-1	2009
Oh, Masha, my dear.	Masha, hayatım.	The Last Station-1	2009
Valentin tells me that you are the great treasure of Telyatinki.	Valentin bana senin Telyatinki'nin hazinesi olduğunu söyledi.	The Last Station-1	2009
He claims you're a very gifted teacher.	Senin çok yetenekli bir öğretmen olduğunu iddia ediyor.	The Last Station-1	2009
We're happy to have you with us.	Bizimle birlikte olmandan çok mutluyuz.	The Last Station-1	2009
What do you mean? You just killed a living thing.	Ne demek istiyorsun? Az önce bir canlıyı öldürdün.	The Last Station-1	2009
It's absurd, that's all. What are you saying?	Saçma, hepsi bu. Ne diyorsun?	The Last Station-1	2009
I'm sorry, but it's a mosquito. Forgive him. He can't help it.	Özür dilerim ama sadece bir sinek. Bağışla onu.	The Last Station-1	2009
He's a much better Tolstoyan than I am.	O benden çok daha iyi bir Tolstoycu.	The Last Station-1	2009
That's not the message we want to send.	Vermek istediğimiz mesaj bu değil.	The Last Station-1	2009
Please, have your seat.	Lütfen, yerine otur.	The Last Station-1	2009
Papa, from Mother:	Baba, bu annemden:	The Last Station-1	2009
"Nerves dreadful. Stop. Insomnia. Stop.	"Korkunç derecede sinir, tamam. Uykusuzluk, tamam.	The Last Station-1	2009
Pulse 100. Stop.	Nabız 100, tamam.	The Last Station-1	2009
Please come home."	Lütfen eve gel."	The Last Station-1	2009
...are you ill? Or what is it?	... hastasın? Yoksa başka bir şey mi?	The Last Station-1	2009
Oh, I'm much better, now you're here.	Buradasın, şimdi çok daha iyiyim.	The Last Station-1	2009
It's no good, you know, all this. You frightened everyone.	Tüm bunlar hiç de iyi değil. Herkesi korkuttun.	The Last Station-1	2009
Really? No, I don't believe you. Not you.	Gerçekten mi? Hayır, sana inanmıyorum. Sana inanmıyorum.	The Last Station-1	2009
I'm your little bird. You know the sounds I make.	Ben senin küçük kuşunum. Çıkardığım sesleri biliyorsun.	The Last Station-1	2009
Then that was some sort of love call, I suppose.	O halde, sanırım bu bir çeşit aşk çağrısıydı.	The Last Station-1	2009
Brought you back to me.	Seni bana geri getirdi.	The Last Station-1	2009
Why? Why, why, why do you do it?	Neden? Neden, neden, neden bunu yapıyorsun?	The Last Station-1	2009
We live in the country, you insist on making it an opera house!	Biz taşrada yaşıyoruz ve sen opera binası diye ısrar ediyorsun!	The Last Station-1	2009
What's wrong with a little peace? Look at me!	Biraz huzurun neyi yanlış? Bana bir baksana!	The Last Station-1	2009
This is who I am. This is what you married.	Benim, senin evlendiğin insan.	The Last Station-1	2009
We may be older, maybe we're old...	Yaşlanmış olabiliriz, yaşlanmış olabiliriz ama...	The Last Station-1	2009
...but I'm still your little chicken.	...ben hala senin küçük tavuğunum.	The Last Station-1	2009
And you're still my big cock. Oh, for pity's sake.	Sen de hala benim büyük horozumsun. Tanrı aşkına.	The Last Station-1	2009
Let me make you crow.	Horoz sesi çıkarmanı sağlamama izin ver.	The Last Station-1	2009
Oh, come on, let me make you sing.	Hadi ama, şakımanı sağlamama izin ver.	The Last Station-1	2009
Let me make you sing.	Şakımanı sağlamama izin ver.	The Last Station-1	2009
Do you love me? I do, I do. I do.	Beni seviyor musun? Evet, evet, evet.	The Last Station-1	2009
I want you to love me.	Beni sevmeni istiyorum.	The Last Station-1	2009
I must say you do look beautiful in the firelight.	Ateşin ışığında güzel görünüyorsun.	The Last Station-1	2009
You mean I look beautiful in the dark.	Karanlıkta güzel göründüğümü mü kastediyorsun?	The Last Station-1	2009
You wouldn't look at me.	Bana bakmadın bile.	The Last Station-1	2009
It was difficult, in front of the others...	Başkalarının gözü önünde bu zor oluyor...	The Last Station-1	2009
It wasn't difficult in your bed...	Yatağındayken, tanrının gözü önünde sadece sen ve ben...	The Last Station-1	2009
...when it was just you and me in front of God.	...varken zor olmuyordu ama.	The Last Station-1	2009
I'm not sure I was aware of God.	O an tanrının farkında olduğumdan emin değilim.	The Last Station-1	2009
So I made you forget God? No. Never.	Yani tanrıyı unutmanı sağladım, öyle mi? Hayır, asla.	The Last Station-1	2009
Yes. Only for a moment.	Evet, sadece bir anlığına.	The Last Station-1	2009
You forgot your rules and you remembered love.	Kurallarını unuttun ve sevmeyi hatırladın.	The Last Station-1	2009
You make it sound very simple. It is simple.	Çok basite indirgiyorsun. Çok basit zaten.	The Last Station-1	2009
I mean, what we did is what men and women do.	Demek istediğim, yaptığımız şey tüm erkeklerin ve kadınların yaptıkları bir şey.	The Last Station-1	2009
It's what they have done, it's what they'll continue doing.	Yapmış oldukları ve yapmayı sürdürdükleri.	The Last Station-1	2009
We touched each other.	Birbirimize dokunduk.	The Last Station-1	2009
When we stayed close together, something passed between us.	Birbirimize yakınlaştığımız an aramızda bir şey gerçekleşti.	The Last Station-1	2009
Something real.	Gerçek bir şey.	The Last Station-1	2009
And that's a betrayal of what?	Bu neye ihanet etmek olabilir ki?	The Last Station-1	2009
But you're afraid.	Ama sen korktun.	The Last Station-1	2009
All your ideas.	Tüm fikirlerin.	The Last Station-1	2009
She wants to question you about the new will.	Yeni vasiyetle ilgili seninle konuşmak istiyor.	The Last Station-1	2009
But how does she even know it exists?	Bunun varlığından nasıl haberdar oldu ki?	The Last Station-1	2009
Well, she claims that Lev Nikolayevich said she could look at the draft.	Lev Nikolayevich'ın ona taslağa bakabileceğini söylediğini iddia ediyor.	The Last Station-1	2009
Well, he is obviously not thinking clearly.	Açıkça görülüyor ki o mantıklı düşünemiyor.	The Last Station-1	2009
And now we have to contend with her petty grasping.	Şimdi de onun önemsiz açgözlülüğüyle uğraşmak zorundayız.	The Last Station-1	2009
It doesn't seem that petty to me. I beg your pardon?	Bana pek de önemsiz gibi gelmedi. Pardon?	The Last Station-1	2009
He's her entire life. The work, in her mind, is theirs, together.	Onun tüm hayatı bu. Onun aklındaki fikirler ikisinin de fikirleri, beraberce.	The Last Station-1	2009
And you're her advocate?	Sen onun avukatı mısın?	The Last Station-1	2009
You have been taken in by her celebrity.	Onun ünü aklını çelmiş senin.	The Last Station-1	2009
I was worried about this. I'm simply talking about their history.	Ben de bundan korkuyordum. Ben sadece onların hikayesinden bahsediyordum.	The Last Station-1	2009
Nothing more. We have to see her.	Daha fazlasını kastetmiyordum. Onu görmeliyiz.	The Last Station-1	2009
Act as if nothing has happened. Nothing has happened.	Hiçbir şey olmamış gibi davran. Hiçbir şey olmamış gibi mi?.	The Last Station-1	2009
Sofya Andreyevna. At last, you honor us with a visit.	Sofya Andreyevna. Sonunda ziyaretinle bizi onurlandırdın.	The Last Station-1	2009
Well, I'm curious to see how things are progressing here at Telyatinki.	Telyatinki'de işlerin nasıl gittiğini kendi gözlerimle görmek istedim.	The Last Station-1	2009
Your mustache is...	Bıyığın...	The Last Station-1	2009
No, it's just a problem with the wax.	Hayır, bu sadece jöleden kaynaklanan bir problem.	The Last Station-1	2009
Vladimir Grigorevich, let me come straight to the point.	Vladimir Grigorevich, asıl konuya girmeme izin ver.	The Last Station-1	2009
I don't wish to be your enemy.	Düşmanın olmayı istemem.	The Last Station-1	2009
On the contrary, I am delighted that my husband has found a friend...	Aksine, kocamı anlayan ve onun ideallerini paylaşan bir...	The Last Station-1	2009
...who understands and shares his ideals.	...arkadaşı olması beni mutlu ediyor.	The Last Station-1	2009
I just want what's reasonable.	Çok makul bir şey istiyorum.	The Last Station-1	2009
I want an opportunity to evaluate the new will.	Yeni vasiyeti değerlendirebilmek için bir fırsat istiyorum.	The Last Station-1	2009
If you agree, then I'm sure we can be friends.	Eğer sen de aynı fikirdeysen, arkadaş olabiliriz.	The Last Station-1	2009
You are very kind, Sofya Andreyevna, but I can't help you...	Çok naziksin, Sofya Andreyevna, ama kocanızdan özel talimatlar..	The Last Station-1	2009
...not without specific instructions from your husband.	...olmadıkça size yardımcı olamam.	The Last Station-1	2009
Oh, he has agreed. Hasn't he, Valentin?	O da aynı fikirde. Değil mi, Valentin?	The Last Station-1	2009
No witness you produce can change my position, I'm afraid.	Korkarım ki, göstereceğiniz hiçbir tanık durumu değiştirmeyecek.	The Last Station-1	2009
But I will, of course...	Ama ilk fırsatta...	The Last Station-1	2009
...speak to Lev Nikolayevich at the first opportunity.	...Lev Nikolayevich ile konuşacağım.	The Last Station-1	2009
I want us to be friends too, Sofya.	Arkadaş olmamızı istiyorum, Sofya.	The Last Station-1	2009
Lev Nikolayevich is the most valuable thing in the world, to both of us.	Lev Nikolayevich ikimiz için de dünyadaki en değerli varlık.	The Last Station-1	2009