Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165708

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...to discuss a case.	...bir olaydan söz etmek için. ... Bir durumda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.	The Last Boy Scout-2	1991
So Hallenbeck says.	Hallenbeck'in dediği bu. BÃ¶ylece Hallenbeck diyor.	The Last Boy Scout-2	1991
How come Hallenbeck's neighbor claims...	Nasıl olur da komşuların ifadesine göre... NasÄ±l Hallenbeck komÅŸusu iddia geldi ...	The Last Boy Scout-2	1991
...Matthews' car was in the same spot all night?	...Matthews'in arabası tüm gece evin önünde kalmış? ... Matthews 'araba bÃ¼tÃ¼n gece aynÄ± noktada oldu?	The Last Boy Scout-2	1991
Why did he lie?	Neden yalan söyledi? Neden yalan sÃ¶yledin?	The Last Boy Scout-2	1991
Matthews is fucking his wife.	Matthews karısını beceriyordu. Matthews karÄ±sÄ± lanet olduÄŸunu.	The Last Boy Scout-2	1991
That's why the car was there. Matthews was fucking his wife.	Bu yüzden arabası oradaydı. Matthews karısını becermekteydi. Bu araba vardÄ± budur. Matthews karÄ±sÄ± lanet oldu.	The Last Boy Scout-2	1991
Hallenbeck just got back to town.	Hallenbeck aniden kente geldi. Hallenbeck sadece kasabaya geri aldÄ±m.	The Last Boy Scout-2	1991
Christ!	Tanrım! TanrÄ±m!	The Last Boy Scout-2	1991
Joe wasted the bastard himself.	Joe, alçağı kendi temizledi. Joe piÃ§ kendini boÅŸa.	The Last Boy Scout-2	1991
He waltzed right out of my office.	Benim büromdaydı. O doÄŸru dÄ±ÅŸarÄ± benim ofis waltzed.	The Last Boy Scout-2	1991
I let the son of a bitch go.	Bu puştu serbest bıraktım. Ben bir orospu ocuÄŸunun gidelim.	The Last Boy Scout-2	1991
Give me a chance. I'll get him.	Bana bir şans daha ver. Onu getireyim. Bana bir ÅŸans ver. Onu elde edersiniz.	The Last Boy Scout-2	1991
You can go to a party when you're 17.	17 yaşına geldiğinde çıkabilirsin. HALLENBECK: sen 17 olduÄŸun zaman bir partiye gidebilirsiniz.	The Last Boy Scout-2	1991
Morning, Joseph.	Günaydın, Joseph. Sabah, Joseph.	The Last Boy Scout-2	1991
We got trouble, Milo.	Sorunumuz var, Milo. Biz Milo sorun var.	The Last Boy Scout-2	1991
Pick up his gun by the trigger guard.	Silahını emniyetinden al. MILO: tetik bekÃ§i tarafÄ±ndan silahÄ±nÄ± toplayÄ±nÄ±z.	The Last Boy Scout-2	1991
Yes, there is. Apparently, there are too many bullets in this gun.	Evet, var. Bakılırsa, bu silahta çok fazla kurşun var. Evet, var. GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸe gÃ¶re, bu tabanca Ã§ok sayÄ±da mermi var.	The Last Boy Scout-2	1991
Fingerprints.	Parmak izleri. MILO: Fingerprints.	The Last Boy Scout-2	1991
Naughty boy, Joseph.	Uyanık çocuk, Joseph. Yaramaz Ã§ocuk, Joseph.	The Last Boy Scout-2	1991
You just shot a policeman.	Bir polisi öldürdün. MILO: Sadece bir polis vurdu.	The Last Boy Scout-2	1991
It's you, Daddy.	Sensin, baba. O BabacÄ±ÄŸÄ±m,'s.	The Last Boy Scout-2	1991
He's awake.	Uyandı. O uyanÄ±k's.	The Last Boy Scout-2	1991
Make sure.	Emin ol. emin olun.	The Last Boy Scout-2	1991
I'm awake.	Uyandım. Ben uyanÄ±ÄŸÄ±m.	The Last Boy Scout-2	1991
You nearly broke my wrist.	Neredeyse bileğimi kırdın. Neredeyse benim bilek kÄ±rdÄ±.	The Last Boy Scout-2	1991
Milo warned us to watch out for him.	Milo ona dikkat edin, dedi. Milo onun iÃ§in dikkat etmeniz bizi uyardÄ±.	The Last Boy Scout-2	1991
Fuck that! Fuck you.	Siktirsin! Siktir git. Fuck ki! Fuck you.	The Last Boy Scout-2	1991
Look at him. He's nothing. Guy's a piece of shit.	Şuna bak. Beş para etmez. Bir çöp torbası. Ona bak. O ÅŸey. Adam bok bir parÃ§asÄ±.	The Last Boy Scout-2	1991
Got a cigarette?	Sigaran var mı? bir sigara var mÄ±?	The Last Boy Scout-2	1991
Cigarette? Sure.	Sigara? Elbette. Sigara? Emin.	The Last Boy Scout-2	1991
I got a cigarette.	Bir sigaram var. Ben bir sigara var.	The Last Boy Scout-2	1991
Got a light?	Ateşin var mı? Bir Ä±ÅŸÄ±k var mÄ±?	The Last Boy Scout-2	1991
Yeah, I got a light.	Evet, ateşim var. Evet, ben bir Ä±ÅŸÄ±k var.	The Last Boy Scout-2	1991
Hey, I thought you were tough.	Hey, dişli biri sanıyordum. Hey, sana zor olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.	The Last Boy Scout-2	1991
He's not so bad.	O, o kadar da kötü değil. O kadar da kÃ¶tÃ¼ deÄŸil.	The Last Boy Scout-2	1991
I dropped my cigarette.	Sigaramı düşürdüm. Ben sigara dÃ¼ÅŸtÃ¼.	The Last Boy Scout-2	1991
May I have another?	Bir tane daha alabilir miyim? MayÄ±s BaÅŸka var mÄ±?	The Last Boy Scout-2	1991
Sure.	Tabii. Emin.	The Last Boy Scout-2	1991
Sure thing, buddy.	Tabii, ahbap. Emin ÅŸey, dostum.	The Last Boy Scout-2	1991
I'm going to need a light.	Bana ateş gerekecek. Ben bir Ä±ÅŸÄ±k gerek gidiyorum.	The Last Boy Scout-2	1991
Touch me again, I'll kill you.	Beni bir daha ellersen, seni öldürürüm. Dokun bana yine, seni Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m.	The Last Boy Scout-2	1991
Bamba! Baby!	Bamba! Bebek!	The Last Boy Scout-2	1991
Oh, baby! Two for two!	Oh, bebek! İkiye iki! Oh, bebeÄŸim! iki Ä°ki!	The Last Boy Scout-2	1991
We got a two for two!	İkiye ikilik var. Ä°ki kiÅŸi iÃ§in bir iki tane verdi!	The Last Boy Scout-2	1991
Told you!	Sana söylemiştim! Sana dedim.	The Last Boy Scout-2	1991
Jesus Christ!	Hay Allah! Ä°sa!	The Last Boy Scout-2	1991
You fucking killed him!	Kahretsin, onu öldürdün! EÄŸer onu Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ lanet!	The Last Boy Scout-2	1991
He's dead!	Öldü! O Ã¶ldÃ¼!	The Last Boy Scout-2	1991
He just killed him! He put his fucking nose through his brain!	Onu öldürdü! Kahrolası burnunu beyninden geçirdi! O sadece onu Ã¶ldÃ¼rdÃ¼. Onun beyninde onun kahrolasÄ± burun koymak!	The Last Boy Scout-2	1991
I needed a light.	Bana ateş lazımdı. Bir Ä±ÅŸÄ±k gerekiyordu.	The Last Boy Scout-2	1991
Joseph, you don't disappoint me.	Joseph, beni hayal kırıklığına uğrattın. Joseph, beni hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ±na yoktur.	The Last Boy Scout-2	1991
You took an awful risk. Pablo could have shot you dead.	Müthiş bir rizikoya girdin. Pablo seni vurup, öldürebilirdi. EÄŸer korkunÃ§ bir risk aldÄ±. Pablo sen vurularak olabilir.	The Last Boy Scout-2	1991
If you wanted me dead, you'd have killed me already.	Beni öldürmek isteseydin, şimdiye kadar öldürmüş olurdun. Beni Ã¶lÃ¼ istiyorsa zaten beni Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n olurdu.	The Last Boy Scout-2	1991
That's true.	Bu doğru. DoÄŸrudur.	The Last Boy Scout-2	1991
Can we do a formal introduction? Who gives a fuck?	Resmi bir tanıştırma yapabilir miyiz? Kimin umrunda ki? Biz resmi bir giriÅŸ yapabilir miyim? Kimin umrunda?	The Last Boy Scout-2	1991
You're the bad guy.	Kötü olan sensin. Sen kÃ¶tÃ¼ adamsÄ±n.	The Last Boy Scout-2	1991
I am the bad guy.	Kötü olan benim. Ben kÃ¶tÃ¼ adamÄ±m.	The Last Boy Scout-2	1991
And I'm supposed to tremble with fear?	Yani korkudan ödüm mü patlamalı? Ve ben korkudan titremeye etmeliyim?	The Last Boy Scout-2	1991
Fine. I'll start trembling in a minute.	İyi. Bir dakika sonra korkmaya başlarım. Ince. Bir dakika iÃ§inde titreyen baÅŸlayacaÄŸÄ±z.	The Last Boy Scout-2	1991
In the meantime, could I have a drink?	Bu arada bir içki alabilir miyim? Bu arada, bir iÃ§kiye olabilir?	The Last Boy Scout-2	1991
I don't see why not.	Neden olmasın? Ben neden gÃ¶remiyorum.	The Last Boy Scout-2	1991
Take the corpse away, and fix Mr. Hallenbeck a drink.	Ceseti götürün ve Bay Hallenbeck'e içki getirin. uzaklÄ±kta cesedi alÄ±n ve Mr Hallenbeck bir iÃ§ki.	The Last Boy Scout-2	1991
Make that two.	İki olsun. MARCONE: iki olun.	The Last Boy Scout-2	1991
If it isn't Shelly Marcone himself.	Shelly Marcone'nin ta kendisi. o Shelly Marcone kendisi deÄŸilse.	The Last Boy Scout-2	1991
Careful, son.	Dikkat, evlat. Dikkatli ol, oÄŸlum.	The Last Boy Scout-2	1991
Just my friends call me Shelly.	Yalnızca dostlarım bana Shelly, der. Sadece arkadaÅŸlarÄ±m bana Shelly diyoruz.	The Last Boy Scout-2	1991
You got friends? When did this happen?	Dostun var mı senin? Ne zamandan beri? EÄŸer arkadaÅŸÄ± yok mu? Ne zaman oldu?	The Last Boy Scout-2	1991
You sure are feisty for a fellow in your position.	Senin durumundaki biri için fazla taşkınsın. Emin konumunuzu bir adam iÃ§in alÄ±ngan vardÄ±r.	The Last Boy Scout-2	1991
Teach him some manners.	Terbiye öğret ona. Ã–ÄŸretmek onu bazÄ± gÃ¶rgÃ¼. Sigaran var mı?	The Last Boy Scout-2	1991
Touch me again, I'll kill you.	Beni bir daha ellersen, öldürürüm seni.	The Last Boy Scout-2	1991
What fucking conspiracy are you talking about?	BESSALO: Ne lanet komplo Sen neden bahsediyorsun?	The Last Boy Scout-2	1991
Hallenbeck's a fruit loop.	Hallenbeck delinin biri. Hallenbeck bir meyve dÃ¶ngÃ¼sÃ¼nÃ¼n.	The Last Boy Scout-2	1991
He's been after Senator Baynard for years.	Yıllardır Senatör Baynard'ı rahatsız ediyor. O yÄ±l iÃ§in SenatÃ¶r Baynard sonra oldu.	The Last Boy Scout-2	1991
You want me to believe the senator's mixed up in this?	Senatörün bu işle ilgili olduğunu mu düşünmeliyim? Bana senatÃ¶rÃ¼n bu kadar karÄ±ÅŸÄ±k's inanmak istiyorum?	The Last Boy Scout-2	1991
I'll say it again for the cheap seats, lieutenant.	Sana son bir kez daha tekrarlayacağım, teğmen. Ben ucuz koltuk, teÄŸmen iÃ§in tekrar sÃ¶yleyeceÄŸim.	The Last Boy Scout-2	1991
I don't know where Joe is! That's my fucking statement!	Joe'nun nerede olduğunu bilmiyorum! İşte benim ifadem! Ben Joe nerede bilmiyorum! O lanet ifadenin!	The Last Boy Scout-2	1991
Write it down and shove it up your ass.	Ony yaz ve kıçını çabuk tut. bu yazÄ±n ve eÅŸek o kadar itiÅŸ.	The Last Boy Scout-2	1991
I could nail you for obstruction.	Ben tÄ±kanÄ±klÄ±ÄŸÄ± iÃ§in tÄ±rnak olabilir.	The Last Boy Scout-2	1991
You couldn't nail a $2 whore. Charge me with something or let me out!	2 dolarlık fahişeyi bile tutuklayamazsın. Ya beni suçla, ya da serbest bırak! EÄŸer bir $ 2 fahiÅŸe tÄ±rnak olamazdÄ±. bir ÅŸey beni ÅŸarj ya da gitmeme izin ver!	The Last Boy Scout-2	1991
My husband did not kill a cop!	Kocam bir polisi öldüremez! Kocam bir polis Ã¶ldÃ¼rmedim!	The Last Boy Scout-2	1991
Aside from that, I can't help you. May we go now?	Bunun dışında, size yardım edemem. Şimdi gidebilir miyiz? Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda, sana yardÄ±m edemem. Åimdi gidebilir miyim?	The Last Boy Scout-2	1991
Can I have a minute with your mom in private?	Annenle bir dakika özel konuşabilir miyim? Ben Ã¶zel olarak annen bir dakika alabilir miyim?	The Last Boy Scout-2	1991
Pleasure.	Memnuniyetle. Darian: Pleasure.	The Last Boy Scout-2	1991
Do you deny being sexually involved...	Ölümünden önce, Matthews ile cinsel ilişki... bunu inkar cinsel dahil olmak mÄ± ...	The Last Boy Scout-2	1991
...with Matthews prior to his death?	...kurduğunuzu ret mi ediyorsunuz? ... Ã–lmeden Ã¶nce Matthews ile?	The Last Boy Scout-2	1991
Why am I calling? I had to hear your sweet voice.	Neden seni aradım mı? Güzel sesini duymak için. Jimmy: Neden arÄ±yorum? Senin tatlÄ± sesini duymak zorundaydÄ±m.	The Last Boy Scout-2	1991
And I need a favor.	Ve yardıma ihtiyacım var. Ve ben bir iyilik.	The Last Boy Scout-2	1991
No, it ain't like that.	Hayır, öyle değil. HayÄ±r, bÃ¶yle deÄŸil.	The Last Boy Scout-2	1991
No, it wasn't no liquor talking.	Hayır, bir alkoliğin sözleri değildi. HayÄ±r, o konuÅŸurken hiÃ§ iÃ§ki deÄŸildi.	The Last Boy Scout-2	1991
You're not fat. You're just a whole lot of woman.	Şişman değilsin. Yalnızca tepeden tırnağa kadınsın. Sen ÅŸiÅŸman deÄŸilsin. EÄŸer kadÄ±n sadece bir sÃ¼rÃ¼ konum.	The Last Boy Scout-2	1991
Do me a favor, big mama.	Bana bir iyilik yap, gerçek kadın. Bana bir iyilik, bÃ¼yÃ¼k anne etmeyin.	The Last Boy Scout-2	1991
Senator Calvin Baynard. He's a season ticket holder.	Senatör Calvin Baynard. Sezon için yer ayırttır. SenatÃ¶r Calvin Baynard. O bir sezonluk bilet sahibinin.	The Last Boy Scout-2	1991
Punch up the address where you send the tickets.	Biletinden adresini öğren bana. Biletleri gÃ¶ndermek adresi Punch.	The Last Boy Scout-2	1991
Don't worry. I'll find him.	Meraklanma. Onu bulacağım. Merak etmeyin. Onu bulacaÄŸÄ±m.	The Last Boy Scout-2	1991
How?	Nasıl? NasÄ±l?	The Last Boy Scout-2	1991
When in doubt, try the nearest bad guy.	Kuşkulandığında, en kötü tipi ara. ÅÃ¼pheniz olduÄŸunda, en yakÄ±n kÃ¶tÃ¼ adam deneyin.	The Last Boy Scout-2	1991
Football is a dying beast, Joe.	Futbol ölmekte olan bir hayvan, Joe. Futbol Ã¶lmekte olan bir hayvan, Joe.	The Last Boy Scout-2	1991
No heroes left.	Kahraman kalmadı. HiÃ§bir kahramanlar bÄ±raktÄ±.	The Last Boy Scout-2	1991
Not anymore.	Yok artık. ArtÄ±k deÄŸil.	The Last Boy Scout-2	1991