Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's actually what I was about to	Benim de sana açıklamak istediğim...	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
I thought that if I could	Düşündüm ki...	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
You're a saint.	Sen azizesin.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Fucking manatees.	Lanet yunuslar.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
The manatees are a little bit true 'cause I...	Yunuslar biraz doğru sayılır. Çünkü...	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
No. I gotta get...	Hayır.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Hey little man. I hear you had a bad dream...	Selam küçük adam. Kötü bir rüya görmüşsün.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
You just have a good time, okay?	Eğlenmene bak tamam mı?	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Okay. Bye. Bye.	Tamam.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
But then	Ama sonra...	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Tina had a baby?	Tina'ın bebeği mi var?	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Oh no, we, we had a ba a baby.	Yok, hayır. Bizim bebeğimiz var.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Me and Tina. You and Tina together?	Ben ve Tina. Sen ve Tina beraber mi?	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Angelica... Angelica.	Angelica.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
I don't.	Sevmem.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
and I just come out,	Yeni açılmıştım...	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
So we hooked up for one night and uh...	Biz de bir gece beraber takıldık.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
That was just terrible. Oh really?	Felaketti. Ciddi mi?	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Yeah, yeah. That's for sure. She's got your back.	Evet, buna eminim. Hep arkanda.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Boys! Actually,	Oğlanlar! Aslında...	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
I hate to take your money, Miles. That's way too easy.	Paranı almaktan nefret ediyorum Miles. Bu çok kolay.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
That's a pleasure. Ooh, double or nothing.	Memnun oldum. Çifte ya da hiç.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Hundred box say, she has a boyfriend who's an architect.	100$ına, mimar olan erkek arkadaşı var.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
I'm feeling lucky tonight.	Bu gece şanslı hissediyorum.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
She went down around 9.	9 gibi uyudu.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Ooh, I'm sorry.	Üzgünüm.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
I asked them to change over the theater.	Tiyatroyla değiştirmelerini söyledim.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Oh my godness!	Aman Tanrı'm.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
I'm not in this much. I made my grandmother a meatloaf.	Pek içinde değilim. Büyükanneme et pişirmiştim.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Obviously there's something you need to work out.	Anlaşılan çözmeniz gereken şeyler var.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
I'm all in.	Tümünü sürüyorum.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Let's see your cards.	Kartlarını görelim.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
and weep.	...ve gözlerim doldu.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
Oh my God...	Aman Tanrı'm.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
this is the key to my presidential suite.	...bu benim özel süitimin anahtarı.	The L Word Luck Be a Lady-3	2007
When I start out to make a fool of myself...	Kendimi aptal durumuna düşürmeye bir başladım mı...	The Lady from Shanghai-1	1947
...there's very little can stop me.	biraz zor dururum.	The Lady from Shanghai-1	1947
If I'd known where it would end, I'd have never let anything start...	Sonunun nereye varacağını bilseydim, bu işe hiç girişmezdim.	The Lady from Shanghai-1	1947
...if I'd been in my right mind, that is.	Eğer aklım başımda olsaydı...	The Lady from Shanghai-1	1947
But once I'd seen her...	Ama onu gördükten sonra...	The Lady from Shanghai-1	1947
...I was not in my right mind, for quite some time.	bir süreliğine aklım başımdan gitti.	The Lady from Shanghai-1	1947
"Good evening," says I, thinking myself a very gay dog, indeed.	"İyi akşamlar" dedim hemen, serde çapkınlık var ya güya.	The Lady from Shanghai-1	1947
Here was a beautiful girl all by herself, and me...	Karşımda yapayalnız, güzel bir kız vardı, benimse...	The Lady from Shanghai-1	1947
...with plenty of time. Nothing to do but get myself into trouble.	zamanım boldu. Yapacak işim yoktu, ben de başımı belaya soktum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Some people can smell danger. Not me.	Kimileri tehlikenin kokusunu alabilir. Ben alamam.	The Lady from Shanghai-1	1947
I asked her if she'd have a cigarette.	Ona bir sigara ikram ettim.	The Lady from Shanghai-1	1947
It's my last, I've been looking forward to it. Don't disappoint me.	Bu sonuncusu, onu saklamıştım. Beni düş kırıklığına uğratmayın.	The Lady from Shanghai-1	1947
But I don't smoke.	Ama ben sigara içmem ki.	The Lady from Shanghai-1	1947
That's how I found her. And from that moment on...	İşte onu böyle buldum. O andan sonra da...	The Lady from Shanghai-1	1947
...I did not use my head very much, except to be thinking of her.	onu düşünmek haricinde kafamı pek fazla kullanmadım.	The Lady from Shanghai-1	1947
But in the park, in those days...	Ama o günlerde, parkta...	The Lady from Shanghai-1	1947
...the rough young fellas used to be staging hold ups and the like.	it kopuk çoktu, hırsızlık yaparlardı.	The Lady from Shanghai-1	1947
However, these young fellas were not professionals.	Fakat bu gençler işinin erbabı değildi.	The Lady from Shanghai-1	1947
And that's maybe the reason why I start out in this story...	Bu hikayeye girişimin biraz kahramanca olmasının...	The Lady from Shanghai-1	1947
...a little bit like a hero, which I most certainly am not.	nedeni de bu olsa gerek, yoksa kahraman falan değilim tabii.	The Lady from Shanghai-1	1947
The cab driver was waking up. He was okay.	Arabacı kendine gelmek üzereydi. Bir şeyi yoktu.	The Lady from Shanghai-1	1947
So I borrowed his carriage to drive the lady home.	Ben de bayanı eve bırakmak için arabasını ödünç aldım.	The Lady from Shanghai-1	1947
In a short while, she recovered herself...	Kısa süre sonra, o da kendini toparladı...	The Lady from Shanghai-1	1947
...and brightened up, what with the things I told her...	ve keyfi yerine geldi, tabii yaşadığı dehşeti unutsun...	The Lady from Shanghai-1	1947
...to get her mind off the scare she'd had and to set her thinking...	ve onu kurtaran cesur adamı düşünmeye başlasın diye...	The Lady from Shanghai-1	1947
...as well, of the brave fella that had rescued her.	ona bir sürü şey anlatmıştım.	The Lady from Shanghai-1	1947
Rosalie, fair Rosalie.	Rosalie, güzel Rosalie.	The Lady from Shanghai-1	1947
A name I'm after calling you. Rosalie?	Size bu ismi yakıştırdım. Rosalie mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
Why not? It's a gorgeous, romantical name entirely.	Neden olmasın? Mükemmel, çok romantik bir isim.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm Michael. You're a character.	Ben de Michael. Bir alemsiniz.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm just a poor sailor man...	Ben gariban bir denizciyim...	The Lady from Shanghai-1	1947
...and him with the Princess of Central Park at his side.	yanında Central Park'ın Prensesi olan bir denizci.	The Lady from Shanghai-1	1947
Princess Rosalie. I wonder now:	Prenses Rosalie. Merak ettim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Where does the princess come from?	Acaba prenses nereden geliyor?	The Lady from Shanghai-1	1947
I don't know why she should tell you, but....	Bunu size neden söylesin bilmiyorum, ama...	The Lady from Shanghai-1	1947
Well, her parents were Russian, White Russian.	Anne babası Rus, Beyaz Rus.	The Lady from Shanghai-1	1947
You never heard of the place where she comes from.	Onun geldiği yeri hayatta duymamışsınızdır.	The Lady from Shanghai-1	1947
Would Her Highness care to gamble? Gamble? She's done it for a living.	Majesteleri kumar oynarlar mı? Kumar mı? Geçinmek için oynardı.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'll bet you a dollar I've been to the place of your birth.	Bir dolarına bahse girerim ki doğduğunuz yere gitmişimdir.	The Lady from Shanghai-1	1947
Zhifu. It's on the China coast, Zhifu.	Çifu. Çifu, Çin'de bir kıyı kentidir.	The Lady from Shanghai-1	1947
The second wickedest city in the world.	Dünyanın ikinci günah yuvasıdır.	The Lady from Shanghai-1	1947
The first? Macau. Wouldn't you say?	Ya birincisi? Makao. Ya sizce?	The Lady from Shanghai-1	1947
I would. I worked there.	Bence de. Orada çalışmıştım.	The Lady from Shanghai-1	1947
You worked in Macau?	Makao'da mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
Here's your dollar. How do you rate Shanghai?	İşte bir dolarınız. Şanghay'a ne paye verirsiniz?	The Lady from Shanghai-1	1947
I worked there, too. Yeah, as a gambler?	Orada da çalışmıştım. Kumarbaz olarak mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
Well.... I hope you were luckier than tonight.	Şey... Umarım bu geceden daha şanslıydınız.	The Lady from Shanghai-1	1947
You need more than luck in Shanghai.	Şanghay'da şanstan fazlası gerekir.	The Lady from Shanghai-1	1947
Do you know what? What?	Biliyor musunuz? Neyi?	The Lady from Shanghai-1	1947
I bet I could drive the car from down there inside with you.	İçinde siz olduktan sonra arabayı ta oradan buraya getirebilirdim.	The Lady from Shanghai-1	1947
There's a police car on the other road. Let's get out of the park.	Öteki yolda bir polis arabası var. Parktan çıkalım.	The Lady from Shanghai-1	1947
The horse and cart will make it easy for the cops to find us.	At ve araba, polislerin bizi bulmasını kolaylaştırır.	The Lady from Shanghai-1	1947
You don't like them very much.	Onları pek sevmiyorsunuz.	The Lady from Shanghai-1	1947
They can struggle without our doing their work for them.	Biz onların işini yapmayalım da biraz çalışsınlar.	The Lady from Shanghai-1	1947
Watch where you're going, Mac! Get that nag out of here!	Önüne baksana be adam! Çek şu atı önümüzden!	The Lady from Shanghai-1	1947
Now the cops are bound to pick us up.	Şimdi polisler bizi kesin enseler artık.	The Lady from Shanghai-1	1947
We'd best leave the cab here and walk.	En iyisi arabayı burada bırakıp yürümek.	The Lady from Shanghai-1	1947
You certainly don't like the police. I do not.	Polisleri sevmediğiniz kesin. Sevmem.	The Lady from Shanghai-1	1947
My car's right there in the garage, anyway.	Arabam da zaten şu garajda.	The Lady from Shanghai-1	1947
Tell me, Michael...	Söyleyin Michael... Şimdi polisler bizi kesin enseler artık.	The Lady from Shanghai-1	1947
...is there a reason why the police don't like you?	polisler de sizi sevmiyor olabilir mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
Well, they've never put me in jail in America.	Eh, Amerika'da beni hiç hapse atmadılar.	The Lady from Shanghai-1	1947
You know, the nicest jails are in Australia.	En güzel hapishaneler Avustralya'dadır.	The Lady from Shanghai-1	1947
The worst are in Spain.	En kötüleri de İspanya'da.	The Lady from Shanghai-1	1947
What law did you break in Spain? I killed a man.	İspanya'da hangi kanunu çiğnediniz? Bir adamı öldürdüm.	The Lady from Shanghai-1	1947