Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165634

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come to think of it...	Bir düşünsene...	The Lady from Shanghai-1	1947
...why doesn't Michael want to work for us?	Michael neden bizim için çalışmak istemiyor?	The Lady from Shanghai-1	1947
Why should he?	Neden çalışsın ki?	The Lady from Shanghai-1	1947
Why should anyone want to live around us?	Ne diye biri bizimle birlikte yaşamak istesin ki?	The Lady from Shanghai-1	1947
Where's his sense of adventure?	O da macera anlayışını mı kaybetti?	The Lady from Shanghai-1	1947
Excuse me, sir. He's over there eating.	Afedersiniz, o şu anda yemek yiyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
Tell Michael to step over here for a moment.	Söyle Michael'a, biraz buraya gelsin.	The Lady from Shanghai-1	1947
Hey, Mike.	Baksana Mike.	The Lady from Shanghai-1	1947
They want to see you over there, Mr. Bannister and them.	Bay Bannister ve diğerleri seni yanlarına çağırıyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
Well, Michael.	Pekala Michael.	The Lady from Shanghai-1	1947
Well, Mr. Bannister.	Pekala Bay Bannister.	The Lady from Shanghai-1	1947
My wife's lost her sense of humour.	Karım mizah anlayışını kaybetti.	The Lady from Shanghai-1	1947
You've lost your sense of adventure. Sit down. Have a drink.	Sen de macera anlayışını kaybettin. Otur, bir içki iç.	The Lady from Shanghai-1	1947
Give him a drink, George, and don't look so shocked.	Ona bir içki ver George, o kadar da dehşete düşme.	The Lady from Shanghai-1	1947
Michael may not be in the social register, but then...	Michael sosyete mensuplarından olmayabilir, ama...	The Lady from Shanghai-1	1947
...neither are you, anymore.	artık sen de değilsin.	The Lady from Shanghai-1	1947
Is this what you do for amusement in the evenings:	Akşamları eğlenmek için böyle mi yaparsınız?	The Lady from Shanghai-1	1947
Sit around toasting marshmallows and call each other names?	Oturup kadeh tokuşturarak birbirinize söver misiniz?	The Lady from Shanghai-1	1947
Sure, if you're so anxious for me to join the game, I'd be glad to.	Oyuna katılmamı istiyorsanız, seve seve katılırım.	The Lady from Shanghai-1	1947
I can think of a few names I'd like to be calling you, myself.	Ben de size sövmek için birkaç küfür bulabilirim elbet.	The Lady from Shanghai-1	1947
But, Michael, that isn't fair.	Ama Michael, bu haksızlık olur.	The Lady from Shanghai-1	1947
You're bound to lose the contest.	Yarışı kaybetmeye mahkumsun.	The Lady from Shanghai-1	1947
We'll have to give you a handicap, Michael.	Biz sana göre avantajlı durumdayız Michael.	The Lady from Shanghai-1	1947
You should know what George knows about me...	Eğer sahiden bana sövmek istiyorsan...	The Lady from Shanghai-1	1947
...for instance, if you really want to call me names.	mesela George'un hakkımda bildiklerini bilmen gerekir.	The Lady from Shanghai-1	1947
And, Michael, if you think George's story is interesting...	Hem Michael, George'un hikayelerini ilginç bulursan...	The Lady from Shanghai-1	1947
...you ought to hear the one about how Elsa...	Elsa'nın nasıl karım olduğu hakkındaki...	The Lady from Shanghai-1	1947
...got to be my wife.	hikayeyi de dinlemelisin.	The Lady from Shanghai-1	1947
Do you want me to tell him what you've got on me, Arthur?	Hakkımda bildiklerini ona anlatayım mı Arthur?	The Lady from Shanghai-1	1947
You know, once, off the hump of Brazil...	Bir keresinde, Brezilya yakınlarında...	The Lady from Shanghai-1	1947
...I saw the ocean so darkened with blood, it was black...	okyanusun kanla karardığını, kapkara olduğunu görmüştüm.	The Lady from Shanghai-1	1947
...and the sun fainting away over the lip of the sky.	Öyle ki güneş, ufkun üstünde solup gitmişti.	The Lady from Shanghai-1	1947
We put in at Fortaleza...	Fortaleza'da limana girdik.	The Lady from Shanghai-1	1947
...and a few of us had lines out for a bit of idle fishing.	Biraz balık tutmak için oltaları çıkardık.	The Lady from Shanghai-1	1947
It was me who had the first strike.	İlk benim oltama balık vurdu.	The Lady from Shanghai-1	1947
A shark it was, and then there was another, and another shark again...	Bir köpekbalığıydı bu, sonra bir tane daha geldi, sonra bir köpekbalığı daha...	The Lady from Shanghai-1	1947
...till all about the sea was made of sharks...	öyle ki koca deniz köpekbalıklarıyla kaplandı.	The Lady from Shanghai-1	1947
...and more sharks still, and no water at all.	Köpekbalıklarından su görünmez olmuştu.	The Lady from Shanghai-1	1947
My shark had torn himself from the hook...	Benim köpekbalığı, kendini kancadan kurtardı.	The Lady from Shanghai-1	1947
...and the scent, or maybe the stain it was, and him bleeding his life away...	Sonra o koku, belki de kan izi, o köpekbalığının kan kaybetmesi...	The Lady from Shanghai-1	1947
...drove the rest of them mad.	diğerlerini deliye döndürdü.	The Lady from Shanghai-1	1947
Then the beasts took to eating each other.	Hayvanlar birbirlerini yemeye girişti.	The Lady from Shanghai-1	1947
In their frenzy, they ate at themselves.	Kudurmuş bir halde, kendi kendilerini yediler.	The Lady from Shanghai-1	1947
You could feel the lust of murder, like a wind stinging your eyes...	Öldürmenin şehveti, insanın gözlerine batan bir rüzgar gibi hissediliyor...	The Lady from Shanghai-1	1947
...and you could smell the death reeking up out of the sea.	denizden buram buram yükselen ölümün kokusu duyulabiliyordu.	The Lady from Shanghai-1	1947
I never saw anything worse, until this little picnic tonight.	Bu geceki küçük pikniğe kadar bundan korkunç bir şey görmemiştim.	The Lady from Shanghai-1	1947
And do you know, there wasn't one of them sharks...	Biliyor musunuz, o deliye dönmüş köpekbalıklarından...	The Lady from Shanghai-1	1947
...in the whole crazy pack that survived.	bir teki bile hayatta kalamadı.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'll be leaving you now.	Ben artık gideyim.	The Lady from Shanghai-1	1947
George, that's the first time anyone ever thought enough...	George, ilk defa biri köpekbalığı diyecek kadar...	The Lady from Shanghai-1	1947
...of you to call you a shark.	seni ciddiye alıp düşündü.	The Lady from Shanghai-1	1947
If you were a good lawyer, you'd be flattered.	İyi bir avukat olsaydın, gururunu okşardı bu.	The Lady from Shanghai-1	1947
Where's Mrs. Bannister? I'm sure I don't know, sir.	Bayan Bannister nerede? Bilmiyorum efendim.	The Lady from Shanghai-1	1947
She adores it here in Acapulco.	O Acapulco'ya bayılır.	The Lady from Shanghai-1	1947
So do I, but	Ben de, ama...	The Lady from Shanghai-1	1947
It's nice and quaint, but I want to go back to Frisco.	Garip ve hoş bir yer, ama ben San Francisco'yu özledim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mind walking with me, fella?	Biraz yürüyelim mi dostum?	The Lady from Shanghai-1	1947
I know all the best places. You might enjoy it.	Buranın en iyi yerlerini bilirim. Biraz eğlenirsin.	The Lady from Shanghai-1	1947
I want to make you a proposition.	Sana bir teklifte bulunacağım.	The Lady from Shanghai-1	1947
The beach, you mean, or the tourists? Everything.	Sahili mi kastettiniz, turistleri mi? Her şeyi.	The Lady from Shanghai-1	1947
There's a fair face to the land, surely. But you can't hide the hunger and guilt.	Bu topraklar görünüşte güzel, orası kesin. Ama açlığı ve günahı saklamak imkansız.	The Lady from Shanghai-1	1947
It's a bright, guilty world.	Parlak, günahkar bir dünya bu.	The Lady from Shanghai-1	1947
Darling, of course you pay me.	Hayatım, tabii ki bana para vereceksin.	The Lady from Shanghai-1	1947
What's your guess, Michael? Think the world's coming to an end?	Tahminin nedir Michael? Sence dünya sonuna mı yaklaşıyor?	The Lady from Shanghai-1	1947
There was a start to the world sometime, so I guess there'll be a stop.	Bir zamanlar dünyanın bir başlangıcı vardı, herhalde bir sonu da olacaktır.	The Lady from Shanghai-1	1947
It's coming, you know. Huh?	Biliyor musun, yaklaşıyor. Ne?	The Lady from Shanghai-1	1947
Oh, yeah, it's got to come.	Evet ya, yaklaştığı kesin.	The Lady from Shanghai-1	1947
First, the big cities...	Önce büyük kentler...	The Lady from Shanghai-1	1947
...then maybe even this.	ardından belki buralar.	The Lady from Shanghai-1	1947
It's just got to come.	Ama yaklaştığı kesin.	The Lady from Shanghai-1	1947
I prefer to be somewhere else when it does.	O gün geldiğinde başka bir yerde olmayı yeğlerim.	The Lady from Shanghai-1	1947
I will be.	Ben olacağım.	The Lady from Shanghai-1	1947
That's what I need you for, Michael, to see to it that I'm not around.	Bana bunun için lazımsın Michael, ortadan kaybolmamı sağlamak için.	The Lady from Shanghai-1	1947
How would you like $5,000? What?	5000 dolara ne dersin? Ne?	The Lady from Shanghai-1	1947
That's what I said, $5,000, fella.	5000 dolar dedim dostum.	The Lady from Shanghai-1	1947
What do I have to do for it?	Bunun için ne yapmam gerekecek?	The Lady from Shanghai-1	1947
I'll fill in the details later. Meanwhile, think it over, Michael.	Ayrıntıları sonra söylerim. Bu arada bir düşün Michael.	The Lady from Shanghai-1	1947
It's yours. All you have to do is kill somebody.	Hepsi senin. Tek yapman gereken birini öldürmek.	The Lady from Shanghai-1	1947
Who, Mr. Grisby? I'm particular who I murder.	Kimi Bay Grisby? Kimi öldürdüğüme önem veririm.	The Lady from Shanghai-1	1947
You know, I wouldn't like to kill just anybody.	Öyle herkesi öldürmek istemem doğrusu.	The Lady from Shanghai-1	1947
Is it somebody I know? Yeah. But you'll never guess.	Tanıdığım biri mi bu? Evet. Ama hayatta tahmin edemezsin.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm perfectly sober, Michael.	Sarhoş değilim Michael.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'm willing to pay $5,000 if the job is well done.	Bu işi halledebilirsen sana 5000 dolar vermeye hazırım.	The Lady from Shanghai-1	1947
This is a straightforward business proposition.	Bu dürüst bir iş teklifi.	The Lady from Shanghai-1	1947
I want you to kill me.	Beni öldürmeni istiyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
So long, fella.	Görüşürüz dostum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Michael. Yes?	Michael. Evet?	The Lady from Shanghai-1	1947
You talked to George yesterday. I did.	Dün George'la konuşmuşsun. Evet.	The Lady from Shanghai-1	1947
Did he say anything about us? He's afraid the world's going to explode.	Bizim hakkımızda bir şey söyledi mi? Dünyanın yok olacağından korkuyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
He talked about suicide.	İntihardan söz etti.	The Lady from Shanghai-1	1947
I've thought of that sometimes.	Bunu ben de birkaç kez düşündüm.	The Lady from Shanghai-1	1947
Suicide?	İntiharı mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
Do you think it's wrong, Michael?	Sence bu yanlış bir şey mi Michael?	The Lady from Shanghai-1	1947
Would you kill yourself if you had to?	Gerekseydi kendini öldürür müydün?	The Lady from Shanghai-1	1947
I've looked at those pills so many times. Pills?	O haplara kim bilir kaç kez baktım. Haplara mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
The ones my husband takes to kill the pain...	Ağrıları için kocamın aldığı haplara.	The Lady from Shanghai-1	1947
...and wondered if enough of them would kill my pain.	Bir avuç hap benim acımı da dindirir mi merak ettim hep.	The Lady from Shanghai-1	1947
The pain of just being alive?	Yaşamanın verdiği acıyı mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
Mr. Grisby wants to be cured of that pain. He wants me to cure him.	Bay Grisby o acıdan kurtulmak istiyor. Benim onu kurtarmamı istiyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
Mr. Grisby wants me to kill Mr. Grisby.	Bay Grisby, Bay Grisby'yi öldürmemi istiyor.	The Lady from Shanghai-1	1947