Search

English Turkish Sentence Translations Page 165510

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It is the solemn moment where the Mayor of the Palace,	Saray Nikâh Memuru'nun, sevgili hükümdarının önünde..	The King and the Mockingbird-1	1980
Do you accept, Lord, to take this modest shepherdess as your wife?	Lordum, bu naçizane çoban kızı karınız olarak kabul ediyor musunuz?	The King and the Mockingbird-1	1980
Do you accept, modest shepherdess, the immense honor of becoming His Majesty's wife?	Naçizane çoban kız, Kral'ın karısı olmanın..	The King and the Mockingbird-1	1980
Do you accept, modest shepherdess?	Kabul ediyor musun, naçizane çoban kız?	The King and the Mockingbird-1	1980
Yes, of course, there is your answer!	Ediyor elbette, işte cevabın!	The King and the Mockingbird-1	1980
They are wed!	Evlendiler!	The King and the Mockingbird-1	1980
They are wed! The face of the small queen sparkles with happiness	Evlendiler! Küçük kraliçenin yüzü mutlulukla ışıldıyor.	The King and the Mockingbird-1	1980
Listen to the voice of the audience, roaring with enthusiasm	Çoşkuyla çağlayan şu kalabalığın sesini dinleyin.	The King and the Mockingbird-1	1980
Long live His Majesty! Long live His Majesty!	Yaşasın Majesteleri! Yaşasın Majesteleri!	The King and the Mockingbird-1	1980
Happiness! Health! Prosperity!	Mutluluk! Sağlık! Refah!	The King and the Mockingbird-1	1980
And long live their future little princes!	Ve yaşasın müstakbel küçük prensler!	The King and the Mockingbird-1	1980
Thank you. You provided an immense service to me	Teşekkür ederim. Bana büyük hizmette bulundun.	The King and the Mockingbird-1	1980
But it stays between us.	Ama aramızda kalacak.	The King and the Mockingbird-1	1980
You see me, Madam, happiest of all men!	Beni görüyor musunuz, dünyanın en mutlu adamıyım!	The King and the Mockingbird-1	1980
Not for long!	Ama buraya kadar!	The King and the Mockingbird-1	1980
King, do not try and flee, all the birds have you surrounded	Kral, kaçmaya yeltenme, kuşlar etrafını sardı!	The King and the Mockingbird-1	1980
And when I say the birds, I do not mean my little ones	Kuşlar derken de, benim ufaklıkları kastetmiyorum.	The King and the Mockingbird-1	1980
Do not be afraid children, Papa knows the technique	Korkmayın çocuklar. Babanız işin tekniğini biliyor.	The King and the Mockingbird-1	1980
I told you my children	Size söylemiştim çocuklar.	The King and the Mockingbird-1	1980
When Papa interferes... He really interferes!	Babanız bir işe karışınca.. Tam karışır!	The King and the Mockingbird-1	1980
This film, which uses animation cells from the 1950s to 1980, has undergone photochemical and digital restoration	1980'de, 1950'lerden kalma animasyon hücrelerini kullanan bu film, Ocak 2001 ile Temmuz 2003 arasında..	The King and the Mockingbird-2	1980
The King and the Mocking bird	KRAL ile KUŞ	The King and the Mockingbird-2	1980
Certain images and 4 songs, written by Jacques Pr�vent, composed by Joseph Kosma,	Bu filmdeki bazı görüntüler ve Jacques Prévert'in yazıp..	The King and the Mockingbird-2	1980
and produced by company of G�meaux Andr� Sarrut.	.."Çoban Kız ile Baca Temizleyicisi" adlı filmden alınmıştır.	The King and the Mockingbird-2	1980
At a happy time where I had built my nest at the top of the large palace	Yuvamı, görkemli Taşikardi krallığının..	The King and the Mockingbird-2	1980
At that time, the ruler was King Charles the... 5 and 3 make 8 and 8 make 16th of Tachycardia	O zamanlar, tahtta Kral Charles 5 + 3 + 8 = 16 vardı.	The King and the Mockingbird-2	1980
You are the nicest chimney sweeper I ever knew.	Sen gördüğüm en hoş baca temizleyicisisin.	The King and the Mockingbird-2	1980
And you are the prettiest shepherdess I ever saw.	Sen de gördüğüm en güzel çoban kızsın.	The King and the Mockingbird-2	1980
Well from my old experience, it would appear that they... well... left.	Tecrübelerime dayanarak, galiba, sanırım... gittiler.	The King and the Mockingbird-2	1980
They are so young, they will be afraid. They will return.	Çok gençler, korkacaklar. Geri dönecekler.	The King and the Mockingbird-2	1980
You will be able to gain on the the pretty one, now, with about my leg.	Siz kızın peşine düşeceksiniz, peki ya benim kırık bacağım?	The King and the Mockingbird-2	1980
But... you do not listen to me?	Ama beni dinlemiyorsunuz?	The King and the Mockingbird-2	1980
Niagara falls, The 'Bells of Corneville', the Tower of London.	Niyagara Şelaleleri, Corneville Çanları, Londra Kulesi!	The King and the Mockingbird-2	1980
The squares of Italy and Paris, The Panama Canal and the festival at Neuilly	İtalya ve Paris'teki meydanlar, Panama Kanalı, Neuilly festivali.	The King and the Mockingbird-2	1980
A charming shepherdess, and a small, insignificant chimney sweep.	Sevimli bir çoban kız ve değersiz bir baca temizleyicisi..	The King and the Mockingbird-2	1980
The chimney sweep.	Baca temizleyicisi.	The King and the Mockingbird-2	1980
The shepherdess.	Çoban kız.	The King and the Mockingbird-2	1980
A charming shepherdess, and a small, insignificant chimney sweep	Sevimli bir çoban kız ve değersiz bir baca temizleyicisi..	The King and the Mockingbird-2	1980
are sought by the police force of His Majesty.	..Majesteleri Kral Charles 5 + 3 + 8 = 16'ya bağlı..	The King and the Mockingbird-2	1980
Ah my love, forever, forever! Love, love! Love, always, forever	"Aşkım, sonsuza dek! Aşkım, her zaman, sonsuza dek!"	The King and the Mockingbird-2	1980
Attention! Attention! It is exactly six, twenty five and thirty seconds	"Alo. Saat tam olarak 6'yı 25 dakika 30 saniye geçe."	The King and the Mockingbird-2	1980
The shepherdess and chimney sweeper have just entered the lower city.	"Çoban kız ve baca temizleyicisi şimdi alt şehre girdiler."	The King and the Mockingbird-2	1980
Why do you want her to marry you, when it is clear she loves the chimney sweep?	Kızın baca temizleyicisini sevdiği aşikârken..	The King and the Mockingbird-2	1980
Under article 28, no leniency.	28. madde, merhamet yok.	The King and the Mockingbird-2	1980
This will answer your question! Judge for yourself!	İşte sorunun cevabı! Kendin karar verrrr!	The King and the Mockingbird-2	1980
I know the Toucan, English, Latin, the hare too.	Tukanca, İngilizce, Latince, Tavşanca.	The King and the Mockingbird-2	1980
...the lion!	..Aslanca!	The King and the Mockingbird-2	1980
The lion?	Aslanca mı!?	The King and the Mockingbird-2	1980
I said to them, "Hello my friends. How are you?"	"Merhaba arkadaşlar. Nasılsınız?" dedim.	The King and the Mockingbird-2	1980
So out of pure courtesy I said, "Bon appetite!"	Ben de kibarlıktan, "Afiyet olsun!" dedim.	The King and the Mockingbird-2	1980
Maybe I should not have said that.	Ee, bunu dememeliydim galiba.	The King and the Mockingbird-2	1980
What does the King do my friends?	Kral ne yaptı arkadaşlar? Hı?	The King and the Mockingbird-2	1980
Do not be afraid children, Papa knows the technique.	Korkmayın çocuklar. Babanız işin tekniğini biliyor.	The King and the Mockingbird-2	1980
When Papa interferes... he really interferes!	Babanız bir işe karışınca.. Tam karışır!	The King and the Mockingbird-2	1980
(Mr Big) HELLO MAi	Selam Mai.	The King of Fighters-1	2010
(Mai) WHY DID YOU PICK THIS FREEZiNG HOLE?	Neden bu dondurucuyu seçtin?	The King of Fighters-1	2010
(Mr Big) PAYBACK.	İntikam.	The King of Fighters-1	2010
REMEMBER THAT SAUNA YOU CHOSE LAST TIME?	Geçen sefer seçtiğin saunayı hatırlıyor musun?	The King of Fighters-1	2010
(Mr Big) YOU GOING TO HIDE BACK THERE ALL DAY?	Bütün gün orada saklanacak mısın?	The King of Fighters-1	2010
(Mai) YOU WISH.	Nasıl istersen.	The King of Fighters-1	2010
(Mai) BOY, YOU REALLY HOLD A GRUDGE.	Dostum, bana gerçekten garezin var.	The King of Fighters-1	2010
(Mr Big) WHAT THE HELL IS THAT?	Bu da neyin nesi?	The King of Fighters-1	2010
(Mai) THAT'LL BE MY ViCTORY.	Bu zafer benim olacak.	The King of Fighters-1	2010
(Mai) THAT WAS CLOSE.	Çok yakındı.	The King of Fighters-1	2010
HEY, DOES YOUR MOTHER KNOW YOU'RE WEARING HER COAT?	Annen onun paltosunu giydiğini biliyor mu?	The King of Fighters-1	2010
(Mr Big) iT WAS A GIFT.	Bu bir hediyeydi.	The King of Fighters-1	2010
(Mr Big) i'M JUST GOING TO LAY HERE FOR A SECOND.	Biraz buraya uzanayım.	The King of Fighters-1	2010
YOU DO THAT.	Takılmana bak sen.	The King of Fighters-1	2010
SHIT...	Kahretsin.	The King of Fighters-1	2010
YOU GOT TO BE KIDDING ME.	Dalga geçiyor olmalısın.	The King of Fighters-1	2010
(iori) EXCUSE ME, UH...	Pardon...	The King of Fighters-1	2010
YOU WOULDN'T HAVE HAPPENED TO HAVE SEEN MY,	...randevuya çıkacağım bayanı buralarda görmüş olabilir misiniz?	The King of Fighters-1	2010
(Mai) NO, BUT I COULD TRY TO HELP YOU	Hayır, ama isterseniz onu bulmanız için size yardım etmeyi deneyebilirim.	The King of Fighters-1	2010
YOU WERE CALLED IN?	Çağırıldın mı? 10 dakika önce.	The King of Fighters-1	2010
AND?	Ve? Tur atladım.	The King of Fighters-1	2010
MAI, I'M SO PROUD OF YOU.	Mai, seninle gurur duyuyorum.	The King of Fighters-1	2010
LET'S SKIP THE PARTY.	Hadi partiye gidelim.	The King of Fighters-1	2010
NO, NO, NO, NO, NO.	Hayır, hayır... Geç kaldığımızı söylemiştin.	The King of Fighters-1	2010
(Guard) INViTATiON CARD, PLEASE.	Davetiyeniz lütfen. Pardon?	The King of Fighters-1	2010
(MrBig) OH, SORRY, MR. YAGAMI.	Affedersiniz, Bay Yagami. Davetiyeye gerek yok.	The King of Fighters-1	2010
(Junior Oficer) UH, I THINK... WE JUST LOST CAMERA SEVEN.	Sanırım 7. kamerayı kaybettik.	The King of Fighters-1	2010
(Terry) DO YOU KNOW WHERE I WAS	Bundan önce nerede görev yaptığımı biliyor musun?	The King of Fighters-1	2010
(Junior Oficer) AFGHANISTAN.	Afganistan.	The King of Fighters-1	2010
(Terry) THAT'S RIGHT, AFGHANISTAN.	Doğru, Afganistan.	The King of Fighters-1	2010
MILLION DOLLAR SURVEILLANCE EQUIPMENT	Milyon dolarlık gözetleme ekipmanları medeniyetten binlerce km uzakta...	The King of Fighters-1	2010
AWAY FROM CIVILIZATION.	...Tora Bora tepesine gönderilmiş. İstediğim her şey bir telefon uzağımda.	The King of Fighters-1	2010
SO COULD SOMEBODY PLEASE TELL TO ME HOW I CAN BE IN	Peki lütfen biri bana anlatsın...	The King of Fighters-1	2010
(Junior Oficer) I DON'T...	Bilmiyorum. Bir kere de cevabı bilin!	The King of Fighters-1	2010
(ChiZuru) IORI...	Iori...	The King of Fighters-1	2010
I'M SO GLAD YOU COULD FINALLY MAKE IT.	...sonunda gelebildiğin için çok sevindim.	The King of Fighters-1	2010
(Iori) I AM SO SORRY WE'RE LATE.	Geciktiğimiz için çok üzgünüm.	The King of Fighters-1	2010
CHIZURU, THIS IS MAI SHIRANUI.	Chizuru, bu Mai Shiranui.	The King of Fighters-1	2010
(Mai) IT'S SO WONDERFUL TO FINALLY MEET YOU.	Sonunda sizinle tanışmak çok güzel.	The King of Fighters-1	2010
OH, I UNDERSTAND CONGRATULATIONS	Sanırım tebrik etmek isteyenler sıraya girmiştir.	The King of Fighters-1	2010
YOU'VE COME A LONG WAY THIS PAST YEAR.	Geçen yıldan beri çok geliştiniz.	The King of Fighters-1	2010
I CAN'T REMEMBER WHEN WE'VE HAD A	Ne zaman bu kadar azimli bir dövüşçümüz olduğunu hatırlayamıyorum.	The King of Fighters-1	2010
WELL, NOW THAT YOU'RE HERE, I GUESS WE CAN BEGIN.	Sanırım burada olduğunuza göre artık başlayabiliriz.	The King of Fighters-1	2010
TRUTH BE TOLD, I'M A LITTLE NERVOUS.	Gerçeği söylemek gerekirse, biraz gerginim.	The King of Fighters-1	2010
(Iori) WHAT'S GOING ON?	Sorun ne?	The King of Fighters-1	2010
WELL, THESE ARTIFACTS HAVE NEVER BEEN	Bu eserler daha önce hiç böyle sergilenmemişti.	The King of Fighters-1	2010