Search

English Turkish Sentence Translations Page 165507

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
so don't ever tell me	Yani kimse benim atalarıma "onlar siyahi olmak ne demektir bilmez" demesin.	The Killing Super 8-2	2011
Finally, here comes the Jesus juice.	Nihayet kutsal içeceğimiz de geldi.	The Killing Super 8-2	2011
Look, um, mayor,	Başkanım...	The Killing Super 8-2	2011
I appreciate the invite,	...davetiniz için minnettarım...	The Killing Super 8-2	2011
but, uh, I had enough with the tickle me elmo.	...fakat yeterince güldüm.	The Killing Super 8-2	2011
What do you need me for?	Beni ne için istiyorsunuz?	The Killing Super 8-2	2011
Good God. Lighten up, have a drink.	Tanrım... Rahatla biraz, bir içki iç.	The Killing Super 8-2	2011
You've anticipated every move that Richmond's made,	Richmond'ın bütün hamlelerini önceden bilmeniz...	The Killing Super 8-2	2011
meaning you've already got somebody inside his camp.	...seçim kampanyasında bir adamınız olduğuna işaret ediyor.	The Killing Super 8-2	2011
And if I did...	Olsa bile...	The Killing Super 8-2	2011
You'd be the last person I'd tell.	...söyleyeceğim son insan sen olurdun.	The Killing Super 8-2	2011
Uh, yeah, Sonoma.	Evet, Sonoma.	The Killing Super 8-2	2011
Saturday night.	Cumartesi akşamına.	The Killing Super 8-2	2011
11:30 flight is fine.	11:30 uçağı gayet iyi. İki kişilik olacak.	The Killing Super 8-2	2011
Sarah Linden	Sarah Linden.	The Killing Super 8-2	2011
l i n d e n	L i n d e n.	The Killing Super 8-2	2011
And Jack Linden.	Ve Jack Linden.	The Killing Super 8-2	2011
No, he's my son.	Hayır, oğlum.	The Killing Super 8-2	2011
Uh, nonrefundable.	Geri ödemesiz.	The Killing Super 8-2	2011
Yeah, you ready?	Dinliyor musunuz?	The Killing Super 8-2	2011
5689...	5689...	The Killing Super 8-2	2011
1700...	...1700.	The Killing Super 8-2	2011
Look, I, uh	Ben...	The Killing Super 8-2	2011
We have, like, no time to eat lunch at school.	Okulda yemek yemeğe vaktimiz yok.	The Killing Super 8-2	2011
Well, that's why you should take your lunch	Siz de evden götürürsünüz ve unutmazsınız.	The Killing Super 8-2	2011
Is that the dress you picked for your daughter?	Kızınız için seçtiğiniz elbise bu mu?	The Killing Super 8-2	2011
I had a crush on my bio teacher senior year	Ben de son senemde biyoloji öğretmenim Bay Briggs'e tutulmuştum.	The Killing Super 8-2	2011
I get by.	Ara sıra çıkıyorum.	The Killing Super 8-2	2011
Councilwoman Yitanes is here.	Meclis Üyesi Yitanes geldi.	The Killing Super 8-2	2011
Don't do it! Don't look!	Yapma! Bakma!	The Killing Super 8-2	2011
Come on, tom! You're next.	Hadi, Tom! Sıra sende.	The Killing Super 8-2	2011
No! Not yet! Stop!	Daha değil! Dur!	The Killing Super 8-2	2011
What happened to Mr. hard to get?	Ulaşması zor beyefendiye ne oldu?	The Killing Super 8-2	2011
What kind of name is... Ahmed?	Ahmed nasıl bir isim böyle?	The Killing Super 8-3	2011
My wife and I We're refinishing the floors,	Karımla yer döşemelerini yeniliyoruz.	The Killing Super 8-3	2011
So that's a "no. "	Yani "hayır" diyorsun.	The Killing Super 8-3	2011
But I am telling you This girl had a gift.	Ama bakın; o kızda bir yetenek vardı.	The Killing Super 8-3	2011
I'll I'll go to the store.	Ben giderim markete.	The Killing Super 8-3	2011
Stan, I know this guy who works at... Rosie's school	Stan, Rosie'nin okulunda çalışan bir tanıdığım var.	The Killing Super 8-3	2011
I got I got to get out of here.	...gideyim.	The Killing Super 8-3	2011
Miss "has to know everything. "	Bayan bilgiç.	The Killing Super 8-3	2011
H how'd How'd you catch her?	Nasıl yakaladın?	The Killing Super 8-3	2011
Yeah, well... I feel awesome.	Ama moralim iyi.	The Killing Super 8-3	2011
Then Bam Something goes wrong,	Sonra da ters giden bir şeyler olmuş...	The Killing Super 8-3	2011
I told you It was strictly teacher student.	Öğrenci öğretmen ilişkisiydi.	The Killing Super 8-3	2011
Nah, no. We'll We'll wait.	Yok, bekleriz.	The Killing Super 8-3	2011
We're wasting our time. We should be picking up Ahmed.	Zaman kaybediyoruz. Ahmed'i tutuklamamız lazım.	The Killing Super 8-3	2011
This film, which uses animation cells from the 1950s to 1980, has undergone photochemical and digital restoration between January 2001 and July 2003	1980'de, 1950'lerden kalma animasyon hücrelerini kullanan bu film, Ocak 2001 ile Temmuz 2003 arasında..	The King and the Mockingbird-1	1980
This film won the 'Prix Louis Delluc' award in 1979	Bu film, 1979 yılında Prix Louis Delluc ödülünü aldı.	The King and the Mockingbird-1	1980
The King and the Mocking bird _____________________________ Translated by E. Hakki	KRAL ile KUŞ	The King and the Mockingbird-1	1980
Based on �The Shepherdess and the Chimney Sweep� by H.C Andersen	H.C Andersen'in Çoban Kız ile Baca Temizleyicisi adlı eserinden.	The King and the Mockingbird-1	1980
screenplay by Jacques Pr�vert and Paul Grimault	Senaryo: Jacques Prévert ve Paul Grimault	The King and the Mockingbird-1	1980
script by Jacques Pr�vert	Diyaloglar: Jacques Prévert	The King and the Mockingbird-1	1980
music by Wojciech Kilar	Müzik: Wojciech Kilar	The King and the Mockingbird-1	1980
Certain images and 4 songs, written by Jacques Pr�vent, composed by Joseph Kosma, are extracted from �The Shepherdess and the Chimney Sweeper,� realised by Paul Grimault and produced by company of G�meaux Andr� Sarrut	Bu filmdeki bazı görüntüler ve Jacques Prévert'in yazıp..	The King and the Mockingbird-1	1980
Ladies and Gentlemen...Oh, pardon me	Bayanlar, baylar.. Oh, afedersiniz.	The King and the Mockingbird-1	1980
The history that we will have the honour and the pleasure of telling to you is an absolutely precise one	Size anlatmaktan gurur ve onur duyacağımız bu öykü..	The King and the Mockingbird-1	1980
It happened to me...and others at the same time	Benim başımdan geçti. Başkalarının da.	The King and the Mockingbird-1	1980
At a happy time where I had built my nest at the top of the large palace in the immense kingdom of Tachycardia	Yuvamı, görkemli Taşikardi krallığının..	The King and the Mockingbird-1	1980
At that time the ruler was King Charles the...5 and 3 make 8 and 8 make 16th of Tachycardia	O zamanlar, tahtta Kral Charles 5 + 3 + 8 = 16 vardı.	The King and the Mockingbird-1	1980
He was not a good king.	İyi bir kral değildi.	The King and the Mockingbird-1	1980
He detested everyone, and everyone in the kingdom detested him	Herkesten nefret ederdi, herkes de ondan.	The King and the Mockingbird-1	1980
Loneliness and hunting were his favorite pastimes	En çok yalnızlığı ve avlanarak vakit geçirmeyi severdi.	The King and the Mockingbird-1	1980
Lastly, as you can all see, we were not friendly	Son olarak, gördüğünüz üzere, aramız pek iyi değildi.	The King and the Mockingbird-1	1980
Here rests my dear wife, victim of an unfortunate incident of hunting�	Elim bir av vakasının kurbanı, sevgili karım, burada yatıyor.	The King and the Mockingbird-1	1980
Bravo, bravo! Long live his majesty! Bravo, good shot!	Bravo! Yaşasın Majesteleri! Bravo, tam isabet!	The King and the Mockingbird-1	1980
Absolutely! I say it, and I mean it! A ssa ssin!	Üstüne basa basa söylüyorum! Ka til!	The King and the Mockingbird-1	1980
And I even add, you are an unpleasant person! An absolutely unpleasant person!	Üstelik, nahoşsun! Son derece nahoş bir insansın!	The King and the Mockingbird-1	1980
Lastly, let us see...how else to describe you?	Son olarak, seni başka nasıl tanımlamalı?	The King and the Mockingbird-1	1980
To shoot at poor creatures! And they call you "His Majesty�!	Zavallı savunmasız canlılara kurşun sıkıyorsun!	The King and the Mockingbird-1	1980
Pathetic wretch! You dare speak to me in such a tone?	Sefil yaratık! Bu ne cüret?	The King and the Mockingbird-1	1980
No, but I ask you this...who here is more pathetic than a bird!?	Soruyorum size. Burada bir kuştan daha sefil olan kim?	The King and the Mockingbird-1	1980
First floor: Current businesses, Contentious issues	İlk kat: Cari işler, Kavga meseleleri.	The King and the Mockingbird-1	1980
Treasury, Goldsmithery, Subsidies	Hazine, Kuyumculuk, Tahsisatlar.	The King and the Mockingbird-1	1980
Liquidation, Account Balancing, Royal Family	Tasfiyeler, Bilançolar, Kraliyet Ailesi.	The King and the Mockingbird-1	1980
Prison of State, prison of summer, prison of winter	Devlet hapishanesi, yaz hapishanesi, kış hapishanesi.	The King and the Mockingbird-1	1980
Prison of autumn and spring,	Bahar ve güz hapishaneleri.	The King and the Mockingbird-1	1980
Prison for small and large	Küçüklere ayrı, büyüklere ayrı hapishane.	The King and the Mockingbird-1	1980
Military equipment, ministry for the war and hostilities	Askeri Teçhizatlar, Savaş ve Düşmanlık Bakanlığı.	The King and the Mockingbird-1	1980
Under secretary's Department of State to Peace	Barış Alt Departmanı.	The King and the Mockingbird-1	1980
Outfits of any kind, Hosiery, Fireworks	Her tür donatı, Mensucat, Fişekler.	The King and the Mockingbird-1	1980
Ammo, Fur, Hats, Headgear,	Cephane, Kürk, Şapka, Başlık.	The King and the Mockingbird-1	1980
Trumpets, Brushes to glitter, Drums	Trompetler, Parlatılacak fırçalar, Davullar.	The King and the Mockingbird-1	1980
Police, Lavatories, Armed Forces	Polis, Tuvaletler, Silahlı Kuvvetler.	The King and the Mockingbird-1	1980
Great Royal Printing Works, Royal Letters, Imposition taxes	Kraliyet Basımevi, Kraliyet Postası, Ceza Vergileri.	The King and the Mockingbird-1	1980
Civil Imprisonment, Dungeons and Catacombs	Sivil Hapishaneler, Zindanlar, Katakomplar.	The King and the Mockingbird-1	1980
Lace making and Puzzles, Sunshades and Umbrellas	Dantel işleri, Yapbozlar, Güneşlikler, Şemsiyeler.	The King and the Mockingbird-1	1980
Casino, Shooting Gallery, Military Museum, Botanical Garden,	Kumarhane, Atış Poligonu, Askeri Müze, Botanik Bahçesi.	The King and the Mockingbird-1	1980
Gallery of Ancestors, Great Royal Workshops	Ecdat Galerisi, Kraliyet Atölyeleri.	The King and the Mockingbird-1	1980
Night Shelter of the King, Royal Zoo, King's Hairdressing Salon,	Kraliyet Sığınağı, Kraliyet Hayvanat Bahçesi, Kraliyet Kuaför Salonu.	The King and the Mockingbird-1	1980
Personal Chiropodist, Sauna, Frest Water Fountain	Kraliyet Pedikürcüsü, Kraliyet Saunası, Kraliyet Su Çeşmesi.	The King and the Mockingbird-1	1980
King's Chamber Music, Royal Guard Trumpets.	Kraliyet Oda Müziği, Kraliyet Trompet Grubu.	The King and the Mockingbird-1	1980
The new official painter of His Majesty!	Majestelerinin yeni resmi ressamı!	The King and the Mockingbird-1	1980
Stage 296 Secret apartment of His Majesty.	296. Kat Majestelerinin gizli dairesi.	The King and the Mockingbird-1	1980
Secret apartment!	Gizli dairesi!	The King and the Mockingbird-1	1980
Papa is here to take care, Papa who takes care of your grain	Babanız size bakacak, Babanız size yem bulacak.	The King and the Mockingbird-1	1980
Sleep little marvels, it will turn night to day	Uyuyun küçük kuşlar, gece gündüze dönecek.	The King and the Mockingbird-1	1980
Sleep, sleep, small birds	Uyuyun küçük kuşlar! Sevgili küçük kuşlar!	The King and the Mockingbird-1	1980
Dear small birds, dear small birds!	Tek gözle uyur kral, yok kralın uykusu.	The King and the Mockingbird-1	1980
The King is not sleepy, for he is afraid the night, because of the earwigs and the bats	Çünkü korkar geceden..	The King and the Mockingbird-1	1980