Search

English Turkish Sentence Translations Page 165509

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A boy and a girl, both with fair hair and blue eyes	Bir çocuk ve bir kız, ikisi de açık tenli ve mavi gözlü.	The King and the Mockingbird-1	1980
Very young.	Oldukça genç.	The King and the Mockingbird-1	1980
Hello, children. Who are you? Where are you from?	Merhaba çocuklar. Kimsiniz? Nereden geldiniz?	The King and the Mockingbird-1	1980
Do you bring news?	Haber mi getirdiniz?	The King and the Mockingbird-1	1980
Does this world truly exist? Is it true that the Sun is shining?	Bu dünya gerçektan var mı? Güneşin parladığı doğru mu?	The King and the Mockingbird-1	1980
Yes, it is truth. We can see it.	Evet doğru. Görebiliyoruz.	The King and the Mockingbird-1	1980
How is it?	Nasıl peki?	The King and the Mockingbird-1	1980
It shines. It is very yellow!	Parlıyor. Sapsarı!	The King and the Mockingbird-1	1980
It is golden when it rises and any red when it sets	Doğarken altın renginde, batarken de kızıl.	The King and the Mockingbird-1	1980
We saw the Moon too. We can tell you what its like!	Ay'ı da gördük. Nasıl göründüğünü söyleyebiliriz!	The King and the Mockingbird-1	1980
The Bird explained it too us!	Kuş da bize anlattı!	The King and the Mockingbird-1	1980
'The Bird'? They also saw a bird!	'Kuş' mu? Bir kuş da görmüşler!	The King and the Mockingbird-1	1980
I told you friends! We are saved! The world exists! The Sun is shining!	Size söylemiştim dostlar! Kurtulduk! Dünya var! Güneş parlıyor!	The King and the Mockingbird-1	1980
And there are birds!	Kuşlar da var!	The King and the Mockingbird-1	1980
Ah life is beautiful! We will all see that one day!	Hayat çok güzel! Bir gün hepimiz bunu göreceğiz!	The King and the Mockingbird-1	1980
Now some music!	Şimdi biraz müzik!	The King and the Mockingbird-1	1980
At last I have found you! We will marry!	Sonunda seni buldum! Evleneceğiz!	The King and the Mockingbird-1	1980
No more delays!	Oyalanmaya gerek yok!	The King and the Mockingbird-1	1980
As it is written in the books, the kings always marry the shepherdesses	Kitaplardaki gibi, kral hep çoban kızla evlenir.	The King and the Mockingbird-1	1980
Not possible! You disapprove?	Onaylamıyor musun?	The King and the Mockingbird-1	1980
Why do you want her to marry you when it is clear she loves the chimney sweep?	Kızın baca temizleyicisini sevdiği aşikârken..	The King and the Mockingbird-1	1980
The Chimney sweep! The Chimney sweep!	Baca temizleyicisi! Baca temizleyicisi!	The King and the Mockingbird-1	1980
Still the Chimney sweep! Always the Chimney sweep!	Hâlâ baca temizleyicisi! Hep baca temizleyicisi!	The King and the Mockingbird-1	1980
You'll see what I do with that damn Chimney sweep!	Görürsünüz şimdi ne yapacağım o baca temizleyicisine!	The King and the Mockingbird-1	1980
Say yes to save time. I will sort things out later	Zaman kazanmak için evet de. Ben işleri yoluna koyarım sonra.	The King and the Mockingbird-1	1980
Stop! I Accept.	Dur! Kabul ediyorum.	The King and the Mockingbird-1	1980
What will you do to them?	Onlara ne yapacaksın?	The King and the Mockingbird-1	1980
Rest assure, they are out of danger. Quite the contrary	Merak etme, tehlikede değiller, bilâkis..	The King and the Mockingbird-1	1980
They will work. What could be better for them?	..çalışacaklar! Onlar için daha hayırlı ne olabilir?	The King and the Mockingbird-1	1980
But...you promised they would be set free!	Özgür kalacaklarına söz vermiştin ama!	The King and the Mockingbird-1	1980
Work, my dear...it is freedom...	Çalışmak özgürlüktür canım.	The King and the Mockingbird-1	1980
Life is beautiful! The Sun will shine! Soon we will see the birds!	Hayat güzel! Güneş parlayacak! Yakında kuşları göreceğiz!	The King and the Mockingbird-1	1980
IDENTITY TICKET 'Volunteer worker'	KİMLİK KARTI 'GÖNÜLLÜ İŞÇİ'	The King and the Mockingbird-1	1980
Patience! This will not last much longer!	Sabır! Fazla sürmeyecek!	The King and the Mockingbird-1	1980
Crimes against His Majesty. Very well, very well	Majestelerine karşı suçlar. Pekâlâ, pekâlâ.	The King and the Mockingbird-1	1980
Under article 28, no leniency	28. madde, merhamet yok.	The King and the Mockingbird-1	1980
Article 28 is here.	28. madde burası.	The King and the Mockingbird-1	1980
Bravo, bravo, bravo!	Bravo, bravo, bravo!	The King and the Mockingbird-1	1980
Someone spoke...someone shouted 'bravo'. Who shouted?	Biri konuştu. Biri 'bravo' diye bağırdı. Kimdir bağıran?	The King and the Mockingbird-1	1980
It was me.	Ben.	The King and the Mockingbird-1	1980
A Bird! A bird! The two children had predicted it! You have come!	Bir kuş! Bir kuş! Çocuklar söylemişti! Demek geldin!	The King and the Mockingbird-1	1980
A bird! A great bird! And with feathers?	Bir kuş! Büyük bir kuş! Tüyleri de var mı?	The King and the Mockingbird-1	1980
Multicoloured!	Hem de rengârenk!	The King and the Mockingbird-1	1980
You can also fly I hope?	Uçabiliyorsundur da herhalde?	The King and the Mockingbird-1	1980
This will answer your question! Judge for yourselfffff!	İşte sorunun cevabı! Kendin karar verrrr!	The King and the Mockingbird-1	1980
I heard the beat of his wings. This is extraordinary! It flies!	Kanat çırpmalarını duydum. Olağanüstü! Uçuyor!	The King and the Mockingbird-1	1980
Let us not exaggerate, it is only natural	Abartmayalım, doğal bir şey bu!	The King and the Mockingbird-1	1980
And not only does it fly, but it speaks!	Uçmakla kalmıyor, konuşuyor da!	The King and the Mockingbird-1	1980
All languages. I am an interpreter, a polyglot!	Bütün dilleri. Ben çevirmenim, çok dil bilirim.	The King and the Mockingbird-1	1980
I know the Toucan, English, Latin, the hare too	Tukanca, İngilizce, Latince, Tavşanca.	The King and the Mockingbird-1	1980
Chinese, the parrot of course, and even...	Çince, Papağanca elbette, üstelik de..	The King and the Mockingbird-1	1980
the lion!	..Aslanca!	The King and the Mockingbird-1	1980
The lion!?	Aslanca mı!?	The King and the Mockingbird-1	1980
Exactly, the lion. I said it and I'll prove it too!	Evet, Aslanca. Dediğimi de ispatlayacağım!	The King and the Mockingbird-1	1980
Extraordinary! What did you say to them?	Olağanüstü! Onlara ne dedin?	The King and the Mockingbird-1	1980
I said to them, �Hello my friends. How are you?�	"Merhaba arkadaşlar. Nasılsınız?" dedim.	The King and the Mockingbird-1	1980
What did they answer?	Onlar ne dedi?	The King and the Mockingbird-1	1980
That they feel upset. They are very bored here	Kızgınlarmış. Burada çok sıkılmışlar.	The King and the Mockingbird-1	1980
They are particularly hungry too!	Çok da açmışlar!	The King and the Mockingbird-1	1980
So out of pure courtesy I said, "Bon appetite!�	Ben de kibarlıktan, "Afiyet olsun!" dedim.	The King and the Mockingbird-1	1980
Euh, maybe I should not have said that.	Ee, bunu dememeliydim galiba.	The King and the Mockingbird-1	1980
Play! Quick play something merry, for the love of the sky, play before they devour him!	Çal! Çabuk, eğlenceli bir şeyler çal.	The King and the Mockingbird-1	1980
Devour who?	Kimi yutmadan?	The King and the Mockingbird-1	1980
The Chimney sweeper, no more questions	Baca temizleyicisini, başka soru sorma.	The King and the Mockingbird-1	1980
Oh, is he here too?	O da mı burada?	The King and the Mockingbird-1	1980
Yes! Now play!	Evet! Çal hadi!	The King and the Mockingbird-1	1980
And the shepherdess?	Peki ya çoban kız?	The King and the Mockingbird-1	1980
The King took her	Onu Kral aldı.	The King and the Mockingbird-1	1980
To marry her, now play instead of asking questions!	Onunla evlenmek için, soru soracağına çal hadi!	The King and the Mockingbird-1	1980
What a dreadful misfortune! They were both so nice!	Ne korkunç bir talihsizlik! İkisi de öyle iyiydi ki!	The King and the Mockingbird-1	1980
Oh, how sad things turned out!	Ne kötü bir son!	The King and the Mockingbird-1	1980
Ah, they are not so bad. What good wild beasts you are	O kadar kötü değillermiş. Ne iyi vahşi hayvanlarsınız siz.	The King and the Mockingbird-1	1980
My friends, you sympathise with the pain of this poor Chimney sweep	Dostlarım, şu zavallı baca temizleyicisinin..	The King and the Mockingbird-1	1980
It is beautiful. It is so noble. I congratulate you	Ne güzel. Ne asilce. Sizi tebrik ederim.	The King and the Mockingbird-1	1980
Music please, something merrier!	Müzik lütfen, daha eğlenceli bir şeyler!	The King and the Mockingbird-1	1980
I say, when you know the sordid lower parts of this monstrous machination,	Diyorum ki, bu devasa entrikadaki alçak oyunların..	The King and the Mockingbird-1	1980
Innocent Shepherdess who is kept from her sheep!	Sürüsünden ayrı düşürülen o masum çoban kız!	The King and the Mockingbird-1	1980
And for what reason did she keep sheep?	Niye tutuyordu ki o koyunları?	The King and the Mockingbird-1	1980
Oh, not for herself, the poor little shepherdess, but for you, my lion friends!	Kendisi için değil, zavallı küçük çoban kız..	The King and the Mockingbird-1	1980
Yes for you, the brave little shephardess keeps good large sheep	Evet, cesur küçük çoban kız, sizin için koca koyunları saklıyor.	The King and the Mockingbird-1	1980
All for you, my good friends	Hepsi sizin için dostlarım.	The King and the Mockingbird-1	1980
The suddenly...the King!	Sonra bir anda.. Kral!	The King and the Mockingbird-1	1980
What does the King do my friends? Eh?	Kral ne yaptı arkadaşlar? Hı?	The King and the Mockingbird-1	1980
He takes the shepherdess from her flock!	Çoban kızı sürüsünden ayırdı!	The King and the Mockingbird-1	1980
The sheep flee to all four corners of the world	Koyunlar dünyanın dört bir köşesine dağıldı.	The King and the Mockingbird-1	1980
The poor creatures, the poor large defenseless sheep	Zavallıcıklar, zavallı, savunmasız koyunlar.	The King and the Mockingbird-1	1980
Thrown into a panic, wild and livid!	Panik içinde, öfkeden mosmor kesilmiş!	The King and the Mockingbird-1	1980
In the of middle storms, threatened by the avalanches and great chasms!	Fırtınaların ortasında, çığ ve uçurumların tehdidi altında!	The King and the Mockingbird-1	1980
Those who escape, find themselves falling into the jaws of the wolves!	Kaçanlar, kendilerini kurtların dişleri arasında bulacaklar!	The King and the Mockingbird-1	1980
Finished making a racket, no?	Şamatayı kesecek misin sen?	The King and the Mockingbird-1	1980
They're here, they're here, here they are!	Geldiler, geldiler!	The King and the Mockingbird-1	1980
Who are here?	Kim geldi?	The King and the Mockingbird-1	1980
The birds!	Kuşlar!	The King and the Mockingbird-1	1980
Finally! Birds! We are saved!	Nihayet! Kuşlar! Kurtulduk!	The King and the Mockingbird-1	1980
Long live the birds!	Yaşasın kuşlar!	The King and the Mockingbird-1	1980
Exactly friends! We are here!	Evet dostlar! Geldik!	The King and the Mockingbird-1	1980
How curious, to see them all like that, following the bird	Hepsinin böyle kuşun peşinden gitmeleri ne tuhaf.	The King and the Mockingbird-1	1980
The hour when the kings is to marry the shepherdess	Kralın çoban kızla evleneceğini haber veren saat bir kez daha çaldı!	The King and the Mockingbird-1	1980
The King, upright with the shepherdess under the	Kral, çoban kız yanında, tahtın üzerindeki..	The King and the Mockingbird-1	1980
Close to him, his dog, proud like Artaban, expensively dressed,	Yanında, Artaban kadar gururlu, pahalı giysiler içinde..	The King and the Mockingbird-1	1980