Search

English Turkish Sentence Translations Page 165508

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sleep, sleep, small birds. Dear small birds, dear small birds	Uyuyun küçük kuşlar! Sevgili küçük kuşlar!	The King and the Mockingbird-1	1980
What do you want? One cannot like everyone!	Ne bekliyorsun? Herkes herkesi sevemez ki?	The King and the Mockingbird-1	1980
Especially when one does not know who he is	Özellikle de kim olduğunu bilmezse.	The King and the Mockingbird-1	1980
And you, who do you like?	Peki sen, kimden hoşlanırsın?	The King and the Mockingbird-1	1980
Me? I love only you. And you?	Ben mi? Sadece seni seviyorum ben. Peki ya sen?	The King and the Mockingbird-1	1980
Me too, I love only you!	Ben de, sadece seni seviyorum!	The King and the Mockingbird-1	1980
You are the nicest chimney sweeper I ever knew	Sen gördüğüm en hoş baca temizleyicisisin.	The King and the Mockingbird-1	1980
And you are the prettiest shepherdess I ever saw	Sen de gördüğüm en güzel çoban kızsın.	The King and the Mockingbird-1	1980
Have you seen many others?	Başka gördün mü hiç?	The King and the Mockingbird-1	1980
No, nor have I ever dreamed of another	Görmedim, hayalini de kurmadım.	The King and the Mockingbird-1	1980
Believe in my long experience	Tecrübelerime güvenin.	The King and the Mockingbird-1	1980
I already said it to you both a hundred times, you are not made for one another	Size yüzlerce kez söyledim, siz birbiriniz için yaratılmadınız.	The King and the Mockingbird-1	1980
For starters you do not have the same colour	Her şey bir yana, renkleriniz bile aynı değil.	The King and the Mockingbird-1	1980
A shepherdess...and a chimney sweeper! It is out of the question	Bir çoban kız ve bir baca temizleyicisi!	The King and the Mockingbird-1	1980
Out of the question!	Söz konusu bile olamaz!	The King and the Mockingbird-1	1980
I love you, small shepherdess, and I am the king	Seni seviyorum küçük çoban kız, üstelik ben kralım.	The King and the Mockingbird-1	1980
Let us go, do not waste your time with this coalman	Gidelim, vaktini bu kömürcüyle harcama.	The King and the Mockingbird-1	1980
I am the king, I love you, we must marry	Ben kralım, seni seviyorum, evlenmeliyiz.	The King and the Mockingbird-1	1980
There is no need to hesitate. Right?	Tereddüt etmeye gerek yok. Değil mi?	The King and the Mockingbird-1	1980
Indeed it is obvious. Besides, it is written in the books	Oldukça açık. Ayrıca, kitaplar da böyle yazar.	The King and the Mockingbird-1	1980
"The shepherdesses marries the kings"	"Çoban kız kralla evlenir."	The King and the Mockingbird-1	1980
No discussions.	Tartışmaya gerek yok!	The King and the Mockingbird-1	1980
It is decided. The marriage will take place immediately	Karar verilmiştir. Evlilik derhal gerçekleştirilecektir.	The King and the Mockingbird-1	1980
Here even, as of this evening, when the clock strikes midnight sound!	Şuracıkta, bu gece, saat geceyarısını çaldığında!	The King and the Mockingbird-1	1980
Believe my old experience, they will not go far	Tecrübelerime güvenin, fazla uzağa gidemezler.	The King and the Mockingbird-1	1980
Here all is enclosed...and besides, there is no door	Dört tarafları çevrili, üstelik kapı da yok.	The King and the Mockingbird-1	1980
It is an escapade of no importance. Soon you will see them returning quicker than they left	Önemi olmayan bir macera.	The King and the Mockingbird-1	1980
Well from my old experience, it would appear that they...well...left	Tecrübelerime dayanarak, galiba, sanırım... gittiler.	The King and the Mockingbird-1	1980
Ah! Never would I have believed that the sky could be so beautiful	Gökyüzünün bu denli güzel olabileceği aklıma bile gelmezdi.	The King and the Mockingbird-1	1980
Rest assured! The world is so large, they will not go far	Merak etmeyin! Dünya büyük, fazla uzaklaşamazlar.	The King and the Mockingbird-1	1980
They are so young, they will be afraid. They will return	Çok gençler, korkacaklar. Geri dönecekler.	The King and the Mockingbird-1	1980
And in any case you would do well to wait since you cannot leave from here	Ve her halükârda, buradan ayrılamayacağınıza göre..	The King and the Mockingbird-1	1980
There isn't anything glue to my behind!	Göreceğiz bakalım!	The King and the Mockingbird-1	1980
Ah! You there, you! All my compliments!	Ah! Siz! Saygılarımla!	The King and the Mockingbird-1	1980
You will be able to gain on the the pretty one, now, with about my leg	Siz kızın peşine düşeceksiniz, peki ya benim kırık bacağım?	The King and the Mockingbird-1	1980
A broken leg! Being a man of my age!	Kırık bir bacak! Hem de benim yaşımda!	The King and the Mockingbird-1	1980
And of my value!	Ve benim değerimde!	The King and the Mockingbird-1	1980
This will not bear well on your happiness!	Kıçına tekmeyi basmak için bana kim engel olacak?!	The King and the Mockingbird-1	1980
Police, Police!	Polis, Polis!	The King and the Mockingbird-1	1980
Police! Police! Police! Police!	Polis! Polis! Polis! Polis!	The King and the Mockingbird-1	1980
Long live His Majesty!	Yaşasın Majesteleri!	The King and the Mockingbird-1	1980
Awaiting you orders, Majesty. What do you desire?	Emrinizdeyim Majesteleri. Ne emretmiştiniz?	The King and the Mockingbird-1	1980
Hmm! A small, charming shepherdess to whom I carry a tender interest	Şefkatle ilgi duyduğum, küçük, sevimli bir çoban kız.	The King and the Mockingbird-1	1980
She was taken by a wretched little chimney sweep!	Sefil, küçük bir baca temizleyicisi kaçırdı onu!	The King and the Mockingbird-1	1980
I want! I order! I require that you find them as soon as possible!	İstiyorum! Emrediyorum! Onları derhal bulmanızı istiyorum!	The King and the Mockingbird-1	1980
Oh, looks! Birds!	Bak! Kuşlar!	The King and the Mockingbird-1	1980
Oh! I thank you, chimney sweep! It was so nice of you to save my little boy	Küçük oğlumu kurtardığın için..	The King and the Mockingbird-1	1980
He is a little careless. He was fooled by the trap.	Dikkatsizce davrandı. Tuzağa düştü.	The King and the Mockingbird-1	1980
And it is not the first time it has captured him	Üstelik bu ilk defa olmuyor.	The King and the Mockingbird-1	1980
Ah! By the way my little friends, I advise you take care too	Küçük dostlarım, size de dikkatli olmanızı tavsiye ediyorum.	The King and the Mockingbird-1	1980
In fact the traps densely populate this vast kingdom of Tachycardia!	Doğrusu, şu muazzam krallıkta, tuzaktan bol bir şey yok!	The King and the Mockingbird-1	1980
Traps for children, bird traps, traps for...	Çocuk tuzakları, kuş tuzakları..	The King and the Mockingbird-1	1980
But...you do not listen to me, hmm?	Ama beni dinlemiyorsunuz?	The King and the Mockingbird-1	1980
You would do well to listen. In fact, you could avoid much sorrow	Dinlemelisiniz. Kederden kaçınmanın yolu bu.	The King and the Mockingbird-1	1980
Especially my words, I have travelled so much	Sözlerime dikkat edin, çok gezdim ben.	The King and the Mockingbird-1	1980
The world! The things I have seen!	Dünya! Gördüğüm yerler!	The King and the Mockingbird-1	1980
Niagara falls, The 'Bells of Corneville', the Tower of London	Niyagara Şelaleleri, Corneville Çanları, Londra Kulesi!	The King and the Mockingbird-1	1980
The squares of Italy and Paris, The Panama Canal, and the festival at Neuilly	İtalya ve Paris'teki meydanlar, Panama Kanalı, Neuilly festivali.	The King and the Mockingbird-1	1980
Wonders of the World. Fourth lesson! Come on! Come on children!	Dünyanın harikaları. Dördüncü ders! Hadi çocuklar!	The King and the Mockingbird-1	1980
"The world is a wonder, the day and the night!"	"Dünya bir harika, gece ve gündüz!"	The King and the Mockingbird-1	1980
"With the moon and the sun!"	"Ay ve güneş! Yıldızlar ve meyveler!"	The King and the Mockingbird-1	1980
"The stars and the sounds!"	"Ayrıca yel değirmenleri de var!"	The King and the Mockingbird-1	1980
"With the sea which is so deep, and the Earth which is so round!"	"Derin mi derin deniz, yusyuvarlak bir Dünya!"	The King and the Mockingbird-1	1980
Why is it round?	Neden yuvarlak?	The King and the Mockingbird-1	1980
Because it turns.	Çünkü dönüyor.	The King and the Mockingbird-1	1980
And why does it turn?	Peki neden dönüyor?	The King and the Mockingbird-1	1980
Well, because it is round!	E, yuvarlak da ondan!	The King and the Mockingbird-1	1980
Where does it turn?	Nerede dönüyor?	The King and the Mockingbird-1	1980
Around the Sun!	Güneşin çevresinde!	The King and the Mockingbird-1	1980
How strange! It usually takes at least twenty four hours...	Tuhaf! Genellikle yirmi dört saat sürerdi.	The King and the Mockingbird-1	1980
It must be because you are new here! It did that to please to you!	Buralarda yenisiniz diye herhalde! Sizi memnun etmek için böyle yaptı!	The King and the Mockingbird-1	1980
The Earth is a nice place.	Dünya güzel bir yermiş. Hem de nasıl!	The King and the Mockingbird-1	1980
Attention! Attention! Generous reward offered! Attention! Attention!	Dikkat dikkat! Büyük mükâfat verilecektir!	The King and the Mockingbird-1	1980
"A charming shepherdess, and a small, insignificant chimney sweep"	Sevimli bir çoban kız ve değersiz bir baca temizleyicisi..	The King and the Mockingbird-1	1980
Are sought by the police force of His Majesty	..Majesteleri Kral Charles 5 + 3 + 8 = 16'ya bağlı..	The King and the Mockingbird-1	1980
Be careful children. Many will be after you.	Dikkatli olun çocuklar. Peşinize çok düşen olacaktır.	The King and the Mockingbird-1	1980
Do not panic! If the things become complicated, call me	Telâş etmeyin! İşler karışırsa, beni çağırın.	The King and the Mockingbird-1	1980
I'll come and help you!	Gelip size yardım ederim!	The King and the Mockingbird-1	1980
But how will we call you?	İyi de, sizi nasıl çağıracağız?	The King and the Mockingbird-1	1980
Just shout 'Bird'! And the bird will come!	'Kuş' diye bağırmanız yeter! Kuş gelecektir.	The King and the Mockingbird-1	1980
Bird! Bird! Bird!	Kuş! Kuş! Kuş!	The King and the Mockingbird-1	1980
We have to move. Follow me!	Gitmeliyiz. Beni takip edin!	The King and the Mockingbird-1	1980
The elevator! Take a seat, it will leave immediately. Leave everything to me	Asansör! Siz oturun, hemen kalkacaktır. Gerisini bana bırakın.	The King and the Mockingbird-1	1980
Gentleman! If you want the "shepherdess and chimney sweeper"	Beyler, mükâfatı almak için çoban kız ve..	The King and the Mockingbird-1	1980
Up there, up there gentleman! Follow me!	Yukarda, beyler! Beni takip edin!	The King and the Mockingbird-1	1980
The chimney sweep	Baca temizleyicisi.	The King and the Mockingbird-1	1980
The shepherdess	Çoban kız.	The King and the Mockingbird-1	1980
Finally! What makes a police force? They should be able to find this small shepherdess	Nihayet! Polis ne işe yarar? Şu küçük çoban kızı bulabilmeleri..	The King and the Mockingbird-1	1980
"Attention! Attention! Generous reward offered! Attention! Attention!"	Dikkat dikkat! Büyük mükâfat verilecektir!	The King and the Mockingbird-1	1980
"Are sought by the police force of His Majesty"	..Majesteleri Kral Charles 5 + 3 + 8 = 16'ya bağlı..	The King and the Mockingbird-1	1980
Stop them! I found them! Here they are!	Durdurun onları! Onları buldum! İşte şuradalar!	The King and the Mockingbird-1	1980
Bird! Bird!	Kuş! Kuş!	The King and the Mockingbird-1	1980
"Ah my love, forever, forever! Love, love! Love, always, forever"	"Aşkım, sonsuza dek! Aşkım, her zaman, sonsuza dek!"	The King and the Mockingbird-1	1980
There they are! There they are!	İşte oradalar! İşte oradalar!	The King and the Mockingbird-1	1980
Stay here and do not forget what I said to you	Burada kalın ve size söylediklerimi unutmayın.	The King and the Mockingbird-1	1980
Beware of traps. Bird traps, child traps...	Tuzaklara dikkat edin. Kuş tuzakları, çocuk tuzakları..	The King and the Mockingbird-1	1980
Attention! Attention! It is exactly six, twenty five and thirty seconds	Alo. Saat tam olarak 6'yı 25 dakika 30 saniye geçe.	The King and the Mockingbird-1	1980
"Attention! Attention! It is exactly six, twenty five and thirty seconds"	"Alo. Saat tam olarak 6'yı 25 dakika 30 saniye geçe."	The King and the Mockingbird-1	1980
"The shepherdess and chimney sweeper have just entered the lower city"	"Çoban kız ve baca temizleyicisi şimdi alt şehre girdiler."	The King and the Mockingbird-1	1980
The new ones!	Buralarda yeniler.	The King and the Mockingbird-1	1980