Search

English Turkish Sentence Translations Page 165505

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
H how'd How'd you catch her?	Nasıl yakaladın?	The Killing Super 8-1	2011
Oh, I got a nose for that sort of thing, James.	Böyle şeylerin kokusunu alırım ben, James.	The Killing Super 8-1	2011
I can sniff them out.	Bulur çıkartırım.	The Killing Super 8-1	2011
Can't trust a one of them, can you?	Kadınlara güvenilmez.	The Killing Super 8-1	2011
Denny: We have, like, no time to eat lunch at school.	Okulda yemek yemeğe vaktimiz yok.	The Killing Super 8-1	2011
Terry: Well, that's why you should take your lunch	Siz de evden götürürsünüz ve unutmazsınız.	The Killing Super 8-1	2011
Okay? You want something to eat?	Yiyecek bir şeyler ister misin?	The Killing Super 8-1	2011
I'm just making up your bed, Tommy.	Ben de yatağını topluyordum, Tommy.	The Killing Super 8-1	2011
I wet my bed until I was like, uh, 17.	Ben de 17 yaşıma kadar yatağımı ıslattım.	The Killing Super 8-1	2011
You did not.	Yok artık. Ciddiyim.	The Killing Super 8-1	2011
Are you gonna tell my mom?	Anneme söyleyecek misin? Hayır.	The Killing Super 8-1	2011
Funeral director: Is that the dress you picked for your daughter?	Kızınız için seçtiğiniz elbise bu mu?	The Killing Super 8-1	2011
She'll look beautiful in it.	Çok yakışacak.	The Killing Super 8-1	2011
Would you like to see her in the dress?	Elbiseyi üstünde görmek ister misiniz?	The Killing Super 8-1	2011
It'll only take a few moments.	Çok kısa sürer.	The Killing Super 8-1	2011
Brother, you need a shower.	Kardeşim, bir duş al be.	The Killing Super 8-1	2011
Three days out of work, you look worse than these guys.	İşi bırakalı üç gün oldu ama bu heriflerden betersin.	The Killing Super 8-1	2011
Yeah, well...I feel awesome.	Ama moralim iyi.	The Killing Super 8-1	2011
Why? You and Adams tie the knot?	Adams'la anlaştınız mı?	The Killing Super 8-1	2011
No. No, it turns out he's not the one.	Hayır, köstebek onun değilmiş.	The Killing Super 8-1	2011
It's Yitanes.	Yitanes'inmiş.	The Killing Super 8-1	2011
She set me up?	Bana tuzak kuran o muymuş? Evet.	The Killing Super 8-1	2011
Made sure her husband got his deal.	Kocası ihaleyi alsın diyedir.	The Killing Super 8-1	2011
And for the record, I never trusted that battle ax.	O cadaloza da hiç güvenmemiştim zaten.	The Killing Super 8-1	2011
Who's she using?	Köstebeği kimmiş?	The Killing Super 8-1	2011
I don't know. I haven't gotten that far yet.	Henüz bilmiyorum.	The Killing Super 8-1	2011
Didn't Gwen used to work for Yitanes?	Gwen eskiden Yitanes için çalışmıyor muydu?	The Killing Super 8-1	2011
Check the employee records of my campaign,	Kampanyada çalışanların kayıtlarını incele.	The Killing Super 8-1	2011
Look for any links to Yitanes.	Bak bakalım Yitanes'le bağlantısı olan var mı.	The Killing Super 8-1	2011
Our Rosie, didn't she?	Rosie çok güzeldi, değil mi?	The Killing Super 8-1	2011
Got to get oil. It's running low.	Benzin alayım, bitiyor.	The Killing Super 8-1	2011
Where's the oil?	Hani benzin alacaktın?	The Killing Super 8-1	2011
They were out.	Bitmiş.	The Killing Super 8-1	2011
Thanks, Nathan.	Teşekkürler, Nathan. Rica ederim.	The Killing Super 8-1	2011
Press...	Richmond'ın suç karşıtı programının basın bildirileri.	The Killing Super 8-1	2011
He's been doing a lot with after school, too.	Okul sonrası aktiviteleriyle ilgili de çalışmaları var.	The Killing Super 8-1	2011
And, of course, appeal to young voters at the same time,	Sporcu tarafını göstererek genç seçmenlere de hitap edebiliriz.	The Killing Super 8-1	2011
His athletic side?	Sporcu tarafını mı? Evet.	The Killing Super 8-1	2011
Look, I'm a director, not a special effects monkey.	Ben yönetmenim, özel efekt uzmanı değil.	The Killing Super 8-1	2011
Could you just take a look at the package?	Pakete bakar mısın?	The Killing Super 8-1	2011
To be honest, I'm having a hard time focusing,	Açıkçası konsantre olmakta zorlanıyorum.	The Killing Super 8-1	2011
'cause I keep thinking about	Salı sabahı saat beşteki o çıplak hâlin aklımdan gitmiyor.	The Killing Super 8-1	2011
And I'm wondering if that's why I'm here.	Acaba o yüzden mi buradayım?	The Killing Super 8-1	2011
Just my thoughts.	Öyle düşünüyorum işte.	The Killing Super 8-1	2011
Take your time.	Acele etme. Sağ olasın.	The Killing Super 8-1	2011
So, Friday night, Ahmed gets the wife out of the house,	Demek ki cuma akşamı Ahmed karısını evden uzaklaştırmış.	The Killing Super 8-1	2011
brings Rosie over to get it on.	Sonra da Rosie'yi eve getirmiş.	The Killing Super 8-1	2011
Then Bam Something goes wrong,	Sonra da ters giden bir şeyler olmuş...	The Killing Super 8-1	2011
and the brother's taking a moonlight drive	...ve cuma gecesi ay ışığında parka bir yürüyüş yapmış.	The Killing Super 8-1	2011
Cancels the flooring company	Karısı gelene kadar ortalığı temizlemek için de döşemeciyle randevusunu iptal etmiş.	The Killing Super 8-1	2011
so he can, uh, clean up before the wife gets home.	Sana iş atacak kadar aptal bir sürü kadın vardır.	The Killing Super 8-1	2011
I'd bet on it if I was the gambling type.	Kumarcı olsaydım bahse bile girerdim.	The Killing Super 8-1	2011
That's a pretty nice score you made back there.	Baya iyi iş çıkardın demin.	The Killing Super 8-1	2011
What is this, "20 questions"?	"20 soru" falan mı oynuyoruz?	The Killing Super 8-1	2011
It's like a first date.	Sanki ilk randevumuz.	The Killing Super 8-1	2011
Are you checking me out, Linden?	Bana iş mi atıyorsun, Linden?	The Killing Super 8-1	2011
There's plenty of women with poor judgment out there.	Sana iş atacak kadar aptal bir sürü kadın vardır.	The Killing Super 8-1	2011
I'm sure you'll get lucky.	Eminim bulursun birini.	The Killing Super 8-1	2011
Not now. I'm, uh, celibate.	O taraklarda bezim yok artık. Tövbeliyim.	The Killing Super 8-1	2011
Celibate as in no sex?	Seks anlamında mı?	The Killing Super 8-1	2011
That's what it means, don't it?	O anlama gelmiyor mu zaten?	The Killing Super 8-1	2011
Six months now.	Altı ay oldu.	The Killing Super 8-1	2011
Personal reasons.	Kişisel sebeplerden. İyiymiş.	The Killing Super 8-1	2011
It's not the usual convo on a first date,	İlk randevuda genelde bu mevzular konuşulmaz...	The Killing Super 8-1	2011
but there's just something about you, Linden,	...ama sende bir şey var, Linden.	The Killing Super 8-1	2011
that just makes me want to open up.	Sordun mu anlatıyorum.	The Killing Super 8-1	2011
We moving on to my diet and exercise next?	Diyetimle egzersizimi mi konuşacağız şimdi de?	The Killing Super 8-1	2011
If I knew anything else,	Bir şey bilseydim son konuşmamızda söylerdim.	The Killing Super 8-1	2011
What was the extent	Bay Ahmed'le Rosie Larsen'ın ilişkisi ne boyuttaydı?	The Killing Super 8-1	2011
I told you It was strictly teacher student.	Öğrenci öğretmen ilişkisiydi.	The Killing Super 8-1	2011
I would have fired him otherwise.	Aksi takdirde kendisini kovardım.	The Killing Super 8-1	2011
Yeah, like you fired that peeking perv janitor?	O sapık hademeyi kovduğunuz gibi mi?	The Killing Super 8-1	2011
I do hope councilman Richmond	Umarım Meclis Üyesi Richmond yine bu olayın içine çekilmez.	The Killing Super 8-1	2011
He's always been an advocate for the schools.	Zira okulumuzu hep desteklemiştir.	The Killing Super 8-1	2011
Thanks for your time. We'll be in touch.	Vakit ayırdığınız için teşekkürler. Tekrar görüşürüz.	The Killing Super 8-1	2011
And I've always wondered about Mr. Ahmed's wife.	Bay Ahmed'in karısını hep merak etmişimdir.	The Killing Super 8-1	2011
What about her?	Niye ki? Siz bilmiyor musunuz?	The Killing Super 8-1	2011
She was one of his former students.	Eski öğrencilerinden biriymiş.	The Killing Super 8-1	2011
We need to talk to you, Mrs. Ahmed.	Konuşmamız gerek, Bayan Ahmed.	The Killing Super 8-1	2011
Why don't we talk inside, okay?	İçeride konuşalım mı? Olur.	The Killing Super 8-1	2011
Rosie Larsen was a student of your husband's?	Rosie Larsen eşinizin öğrencisi miydi?	The Killing Super 8-1	2011
Bennet will be home in a little bit,	Bennet birazdan gelir.	The Killing Super 8-1	2011
so if you guys want to just come back, you can.	Tekrar gelin isterseniz.	The Killing Super 8-1	2011
Nah, no. We'll We'll wait.	Yok, bekleriz.	The Killing Super 8-1	2011
You were, too, right?	Siz de öyleydiniz, değil mi?	The Killing Super 8-1	2011
Student of his?	Eşinizin öğrencisi miydiniz? Greenville Lisesi?	The Killing Super 8-1	2011
Uh, I was a senior, and Bennet was really young.	Ben son sınıftaydım, Bennet de çok gençti.	The Killing Super 8-1	2011
He was like 23.	23 yaşında falandı.	The Killing Super 8-1	2011
We didn't start dating until after I graduated.	Ben mezun olana kadar flört etmeye başlamadık.	The Killing Super 8-1	2011
Sarah: I had a crush on my bio teacher senior year	Ben de son senemde biyoloji öğretmenim Bay Briggs'e tutulmuştum.	The Killing Super 8-1	2011
But I didn't get so lucky. He was already married.	Ama pek şanslı değildim; çünkü evliydi.	The Killing Super 8-1	2011
I used to write him these notes	Dersten sonra ona notlar yazardım, o da cevap verirdi.	The Killing Super 8-1	2011
It was innocent but...	Masumaneydi ama güzeldi.	The Killing Super 8-1	2011
Bennet would do that.	Bennet de öyle yapardı.	The Killing Super 8-1	2011
He would write me these really long letters,	Bana uzun mektuplar yazardı.	The Killing Super 8-1	2011
telling me to... Pursue my dreams,	Hayallerimin peşinden koşmamı falan söylerdi.	The Killing Super 8-1	2011
It was stupid, I guess.	Aptalcaydı sanırım. Hayır, çok hoş.	The Killing Super 8-1	2011
Were you home last weekend, Amber?	Geçen hafta sonu evde miydin, Amber?	The Killing Super 8-1	2011
I was at my sister's. Why?	Kardeşimdeydim. Neden?	The Killing Super 8-1	2011
Probably don't get out too much these days, huh?	Şu sıralar pek dışarı çıkmıyorsundur.	The Killing Super 8-1	2011