Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
1812 to 1813.	Napolyon: 1812'den 1813'e.	The Invention of Lying-8	2009
... take the message, just in case I don't get fired.	...kovulmama ihtimalime karşı mesajı not al.	The Invention of Lying-8	2009
Anna.	Senin boyunu fazlasıyla aşıyorum. Anna.	The Invention of Lying-8	2009
Mrs Johnson, you have got to take your medicine.	Bayan Johnson, ilaçlarınızı almak zorundasınız.	The Invention of Lying-8	2009
System seems to be back up, guys. Thanks, J ill.	Sistem geri gelmiş gözüküyor, beyler. Sağol, Jill.	The Invention of Lying-8	2009
B ills, large. All right, here you go.	Kâğıt, bütün. Pekâlâ, işte buyurun.	The Invention of Lying-8	2009
I didn't know they still had those. Are you a dangerous pi rate?	Onların hâlâ var olduklarını bilmiyordum. Tehlikeli bir korsan mısın?	The Invention of Lying-8	2009
I'm a l ion tamer, and I'm wearing a wig.	Ben bir Aslan terbiyecisiyim ve peruk takıyorum.	The Invention of Lying-8	2009
We're gonna live! ... sex.	...seks yani. Yaşayacağız!	The Invention of Lying-8	2009
MALE NARRATOR.....proudly presents The Industrial Revolution.	...gururla sunar: Sanayi Devrimi.	The Invention of Lying-8	2009
"Number two... " Whoa, whoa, whoa, whoa.	"İkinci madde..."	The Invention of Lying-8	2009
"And the polar bear... " How many of these have you had?	"Sonra kutup ayısı..." Bundan kaç tane içtin?	The Invention of Lying-8	2009
Well, he's an excel lent match for me. Well, don't sleep with him.	Benim için son derece uygun biri. Sakın onunla yatayım deme!	The Invention of Lying-8	2009
Huh? ... if you slept with me on the first date.	...yani ilk buluşmamızda benimle yatsaydın!	The Invention of Lying-8	2009
No, I just...He's speaking to me now.	Hayır, sadece... Şu anda benimle konuşuyor.	The Invention of Lying-8	2009
The rains are nearly upon us, and you are very far behind schedule.	Yağmurlar başlamak üzere ve siz takvimin çok gerisindesiniz.	The Invincible Iron Man-1	2007
That is a security issue. And Mr. Tony promised us...	Bu bir güvenlik meselesi. Ve bay Tony bize demişti ki...	The Invincible Iron Man-1	2007
What happened? You were due yesterday.	Ne oldu? Dün gelmeliydiniz?	The Invincible Iron Man-1	2007
Mr. Ling, it 's gonna be fine, really.	Bay Ling. Sorun çıkmayacak, gerçekten.	The Invincible Iron Man-1	2007
We now have enough liquid steel to start pumping it under the excavation.	Kazı sahasının altına pompalayacağımız sıvı çelik geldi.	The Invincible Iron Man-1	2007
Look, it 's a sound plan, and I'll do my best. That 's all I can promise.	Bakın, bu sağlam bir plan ve ben elimden geleni yapacağım.	The Invincible Iron Man-1	2007
The closerwe are to raising the Mandarin's temple...	Mandarin'in tapınağını ortaya çıkarmaya yaklaştıkça...	The Invincible Iron Man-1	2007
the closerwe are to getting our butts blown off by those crazy zealots!	...bu bağnazlar tarafından havaya uçurulmaya da yaklaşıyoruz, ona göre.	The Invincible Iron Man-1	2007
Because I knew they'd most likely be stolen.	Çünkü yolda çalınacaklarını bilirdim.	The Invincible Iron Man-1	2007
This time I promise. I'll clear my schedule. Just hang in there.	Bu sefer söz veriyorum. Programımı ayarlayacağım. Birazcık dayan.	The Invincible Iron Man-1	2007
Now it 's time for something that really needs my attention.	Ama şu anda odaklandığım başka bir konu var.	The Invincible Iron Man-1	2007
Forty minutes. And they're not happy.	40 dakika ve hiç mutlu değiller.	The Invincible Iron Man-1	2007
So what else is new? I say we keep it casual today.	Yani yeni bir şey yok. Bugün rahat giyinmiş olayım.	The Invincible Iron Man-1	2007
Mr. Chairman. Gentlemen.	Bay Başkan. Beyler.	The Invincible Iron Man-1	2007
Okay, I take it we're not here to form a company softball team.	Pekala, beysbol takımı kurmak için toplanmamışız.	The Invincible Iron Man-1	2007
This is just one more example of how little respect...	Bu; Tony Stark'ın, bu şirkete ve hissedarlarına...	The Invincible Iron Man-1	2007
That 's right, Tony, laugh it off. Just like you do everything else.	Aferin Tony, gülüp geç. Her şeye güldüğün gibi.	The Invincible Iron Man-1	2007
We're correcting a grave mistake today.	Bugün elzem bir hatayı düzeltiyoruz.	The Invincible Iron Man-1	2007
Need I not remind this, I was against that decision from the very beginning!	Kurula, başından beri bu karara karşı olduğumu hatırlatma gereği duymuyorum bile.	The Invincible Iron Man-1	2007
You need not. Then let me get to the point.	Duymayın zaten. O zaman konuya geleyim.	The Invincible Iron Man-1	2007
You're being charged with gross malfeasance.	Görevi kötüye kullanmakla suçlanıyorsun.	The Invincible Iron Man-1	2007
On what grounds?	Ne gerekçeyle?	The Invincible Iron Man-1	2007
with a price tag of $ 226 million, and climbing.	...fazlaya mal olan küçük kazına ne dersin?	The Invincible Iron Man-1	2007
You not only agreed to do this without board approval...	Bunu kurulun izni olmadan yapmakla kalmadın...	The Invincible Iron Man-1	2007
you're doing it all for free!	...hepsini bedavaya yapıyorsun. ...üstüne bir de bedavaya getirdin.	The Invincible Iron Man-1	2007
You wanna know about China? Call it a gesture of goodwill.	Çin'i mi merak ettiniz? Buna bir iyi niyet göstergesi diyelim.	The Invincible Iron Man-1	2007
But their government is so grateful, that they've just awarded us...	Hükümetleri öyle minnettar kaldı ki...	The Invincible Iron Man-1	2007
Here, look them over. I think you'll be quite impressed.	Burada. Siz de bakın. Burada... Siz de bakın. Burada. Siz de bakın. Buyurun, bir göz atın. Bence, epey hoşunuza gidecek.	The Invincible Iron Man-1	2007
Now, is there anything else?	Şimdi, başka bir şey var mı?	The Invincible Iron Man-1	2007
How about the half a billion dollars you've spent so far...	Peki şimdiye kadar yarım milyar dolar harcadığın...	The Invincible Iron Man-1	2007
on some secret project? Again without board approval!	...şu gizli projeye ne demeli? Yine kurulun onayını almadın.	The Invincible Iron Man-1	2007
Despite the fact that this board has done nothing, but get in my way.	Hem de kurul yoluma taş koymaktan başka işe yaramamasına rağmen.	The Invincible Iron Man-1	2007
What are you saying? Mr. Chairman...	Ne diyorsun sen? Bay Başkan...	The Invincible Iron Man-1	2007
I motion that Tony Stark be relieved of his duties...	Tony Stark'ın görevlerinden azat edilmesini...	The Invincible Iron Man-1	2007
You can't do that! I second.	Bunu yapamazsınız! Katılıyorum.	The Invincible Iron Man-1	2007
Dad! Say something.	Baba, bir şey söyle.	The Invincible Iron Man-1	2007
All in favor say: "Aye".	Katılanlar, "evet" desin.	The Invincible Iron Man-1	2007
You want my father to drive this company on his own?	Şirketi babamın tek başına götürmesini mi istiyorsunuz?	The Invincible Iron Man-1	2007
Because he will, right into the ground!	Çünkü götürür. Hem de yerin dibine.	The Invincible Iron Man-1	2007
It was the right decision, Howard.	Doğru kararı verdin Howard.	The Invincible Iron Man-1	2007
Relax and enjoy the show, gentlemen.	Rahatlayın ve gösterinin tadını çıkarın beyler.	The Invincible Iron Man-1	2007
Today you get to witness a 3,OOO year old city rise from the dead.	Bugün, 3000 yıllık bir şehrin dirilişine tanık olacaksınız.	The Invincible Iron Man-1	2007
Okay, let 's do this.	Pekala, yapalım şunu.	The Invincible Iron Man-1	2007
Commencing infusion of Liquid FiberSteel.	Sıvı fiber çeliğin akışı başlatılıyor.	The Invincible Iron Man-1	2007
Three, two, one.	3 2 1.	The Invincible Iron Man-1	2007
All stop.	Her şey dursun.	The Invincible Iron Man-1	2007
Initiate sonic bombardment.	Sonic bombardımanı başlatın.	The Invincible Iron Man-1	2007
Gentlemen, what's happening here is that sonic vibrations...	Beyler, şu anda; ses titreşimlerinin...	The Invincible Iron Man-1	2007
are causing the liquid steel to expand.	...sıvı çeliği genişletmesine tanık oluyorsunuz.	The Invincible Iron Man-1	2007
When we cease the sonic bombardment, the steel will harden.	Sonic bombardımanı başlatınca, çelik sertleşecek.	The Invincible Iron Man-1	2007
they'll push up against the base of the excavation...	...kazı alanının zeminini itmeye başlayacak...	The Invincible Iron Man-1	2007
and raise your ancient city to ground level.	...ve antik şehrimizi toprak seviyesine çıkaracaklar.	The Invincible Iron Man-1	2007
After that, my friends, it 's there to stay.	Böylece dostlarım,... Sonrasında, dostlarım; hep orada kalacak.	The Invincible Iron Man-1	2007
Li Mei!	Li Mei!	The Invincible Iron Man-1	2007
I decide what lives are innocent!	Kimin masum olduğuna ben karar veririm!	The Invincible Iron Man-1	2007
And anyone involved in the raising of that city is not.	Ve bu şehrin çıkarılmasına karışanlar, masum değil.	The Invincible Iron Man-1	2007
And now, you will take as many lives as I command...	Şimdi, emir verdiğim kadar can alacaksın...	The Invincible Iron Man-1	2007
or I will take yours.	...yoksa ben, seninkini alırım.	The Invincible Iron Man-1	2007
East and West have joined in preserving...	Doğu ve batı, mirasımızın önemli bir parçasını...	The Invincible Iron Man-1	2007
an important part of our heritage.	...korumamızda bize katıldı.	The Invincible Iron Man-1	2007
Too bad not everybody agrees that 's a good thing.	Herkesin bunu iyi bir şey olarak görmemesi çok kötü.	The Invincible Iron Man-1	2007
the Mandarin's was the darkest, most violent of all dynasties.	Mandarin hanedanı, en karanlık, en gözü dönmüş hanedandı.	The Invincible Iron Man-1	2007
Hundreds of thousands died under his brutal reign.	Vahşi hükmü sırasında yüz binler can verdi.	The Invincible Iron Man-1	2007
Some fear that by raising his temple, it is inviting history to repeat itself.	Kimileri, tapınağını çıkarınca; tarihin tekrarlanmasından korkuyor.	The Invincible Iron Man-1	2007
Many will pay tribute to this place and prosperity will follow.	Burası çok ziyaretçi çekecek ve ardından refah gelecek.	The Invincible Iron Man-1	2007
Go! Run!	Gidin, kaçın!	The Invincible Iron Man-1	2007
Pepper, you minx.	Pepper, hiç yakışmıyor.	The Invincible Iron Man-1	2007
The ruins in China were attacked again.	Çin'deki enkaza tekrardan saldırılmış.	The Invincible Iron Man-1	2007
Tell Rhodey I'm dealing with a crisis here. I'll fly out when I can.	Rhodey'e burada bir krizle uğraştığımı söyle. Fırsat bulunca gideceğim.	The Invincible Iron Man-1	2007
What? And the workers, they're all dead.	Ne? Ve işçiler, hepsi ölmüş.	The Invincible Iron Man-1	2007
What do you want from me? Not you. Tony Stark.	Ne istiyorsunuz benden? Senden değil. Tony Stark'dan.	The Invincible Iron Man-1	2007
Sir, we have an obstruction ahead.	Efendim. İleride bir engel var.	The Invincible Iron Man-1	2007
I don't care. Just detour around it, and get me to the dig site.	Umurumda değil, etrafından dolaşın ve beni kazı alanına götürün.	The Invincible Iron Man-1	2007
Yes, Sir. Go right. We're taking the side street.	Emredersiniz. Sağa dönün, ara sokağı kullanacağız.	The Invincible Iron Man-1	2007
This isn't right. Streets here are never empty.	Bir terslik var. Bu sokaklar hiç boş olmazdı.	The Invincible Iron Man-1	2007
Back up! Back up! Move! Move!	Geri dönün, geri dönün! Çabuk, çabuk!	The Invincible Iron Man-1	2007
Go, go, go!	Saldırın! Koşun, koşun, koşun!	The Invincible Iron Man-1	2007
My God! What have you done? You butchers!	Aman tanrım. Ne yaptınız siz? Sizi kasaplar!	The Invincible Iron Man-1	2007
For the moment.	Şimdilik. Şimdilik... Şimdilik. Şimdilik evet.	The Invincible Iron Man-1	2007
But his heart has suffered great damage.	Ama kalbi fazla hasar görmüş.	The Invincible Iron Man-1	2007
Oh man! We gotta do something to keep him alive.	Dostum, onu hayatta tutmak için bir şeyler yapmalıyız.	The Invincible Iron Man-1	2007
It 's just gonna have to do.	Ama bu yetmek zorunda.	The Invincible Iron Man-1	2007
He may have doomed us all!	O hepimizi mahvetti!	The Invincible Iron Man-1	2007
There is much about me you will never understand!	Daha hakkımda hiç anlamayacağın çok şey var!	The Invincible Iron Man-1	2007
I would advise you not to lose sight of your responsibility, Li Mei!	Sana, sorumluluğunu hiçbir zaman gözden kaçırmamanı tavsiye ederim Li Mei!	The Invincible Iron Man-1	2007