Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just like ordinary people going to a movie.	Sadece bir film olacak, sıradan insanlar gibi!	The Inner Circle-1	1991
Kalinin The President	Kalinin Başkan	The Inner Circle-1	1991
Molotov The Foreign Minister	Molotov Dışişleri Bakanı	The Inner Circle-1	1991
Kaganovich, even Comrade Beria	Kaganovich, hatta Yoldaş Beriya	The Inner Circle-1	1991
The head of the KGB who everyone,	KGB'nin başı herkes,	The Inner Circle-1	1991
even the other men in that room, were so afrad of.	hatta diğerleri bu oda da!	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin! Comrade... Stalin!	Yoldaş Stalin! Stalin... Stalin!	The Inner Circle-1	1991
Where is Comrade Voroshilov?	Yoldaş Voroshilov nerede?	The Inner Circle-1	1991
Sanshin! Put on The Great Waltz!	Sanshin! "Büyük Vals" 'i hazırla!	The Inner Circle-1	1991
The Great Waltz!	Büyük Vals!	The Inner Circle-1	1991
So they started...	Başladılar mı...	The Inner Circle-1	1991
Yes, comrade Voroshilov.	Evet, Yoldaş Voroshilov.	The Inner Circle-1	1991
What's on?	Nasıl gidiyor?	The Inner Circle-1	1991
The Great Waltz, Comrade Minister of Defense.	Büyük Vals Yoldaş Savunma Bakanı	The Inner Circle-1	1991
Sanshin? Sanshin, Come down here.	Sanshin? Sanshin, buraya aşağı gel.	The Inner Circle-1	1991
Go to the car!	Arabaya git!	The Inner Circle-1	1991
This is an unfamiliar face to me..	Bu yüz bana yabancı geldi..	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin, this is our new projectionist, Ivan Sanshin.	Yoldaş Stalin, bu bizim yeni projeksiyoncumuz, İvan Sanshin.	The Inner Circle-1	1991
Where is the old one?	Önceki nerede?	The Inner Circle-1	1991
He got sick.	Hastalandı.	The Inner Circle-1	1991
Tuberculosis...	Tüberküloz...	The Inner Circle-1	1991
Is this one healthy?	Bu sağlıklı biri mi?	The Inner Circle-1	1991
This one is healthy.	Bu sağlıklı birisi.	The Inner Circle-1	1991
You projected well, comrade Sanshin	Kendini iyi koru, Yoldaş Sanshin.	The Inner Circle-1	1991
Listen, Joseph...	Dinle, Joseph...	The Inner Circle-1	1991
You know you asked me to look into the reorganization of the	Yeniden düzenlenmesi için bakmak istediğini biliyorum..	The Inner Circle-1	1991
Bug off!	Kapatın!	The Inner Circle-1	1991
Dig in.	Yiyebilirsin.	The Inner Circle-1	1991
Come on, shovel it in.	Hadi, bunu süpür!	The Inner Circle-1	1991
Once it's opened, it might be eaten.	Açtıktan sonra, o yemiş olabilir.	The Inner Circle-1	1991
They'll never use it again!	Asla tekrar kullanmazlar!	The Inner Circle-1	1991
You've eaten all the brandy filled chocolates..!	Tüm konyak dolu çikolataları yedi..!	The Inner Circle-1	1991
She likes the brandy chocolates, huh?	Konyak seviyor, ha?	The Inner Circle-1	1991
How does it feel sitting in the Master's chair?	Efendi'nin koltuğuna oturmak nasıl hissettiriyor?	The Inner Circle-1	1991
It's still warm, right?	Hala sıcak, değil mi?	The Inner Circle-1	1991
The Master was very angry with the Minister of Defense!	Efendi, Savunma Bakanı'na çok kızdı!	The Inner Circle-1	1991
What does he have against Voroshilov?	Voroshilov'a neden karşı?	The Inner Circle-1	1991
The Japanese crushed us...	Japonlar, Mançurya'da...	The Inner Circle-1	1991
... in Manchuria. He won't forgive him for that.	... bizi ezdi. O bunu affetmeyecek.	The Inner Circle-1	1991
Comrades Officers!	Yoldaş Memurlar!	The Inner Circle-1	1991
Who is that for?	Bu kimin için?	The Inner Circle-1	1991
When they make you the Head of Special Sector	Bunu yaptığın zaman Özel Sektor Başkanı..	The Inner Circle-1	1991
you can treat your wife to candies!	..karını tedavi altına alabilir!	The Inner Circle-1	1991
You can stuff yourself with them.	Onları sen yiyebilirsin..	The Inner Circle-1	1991
..but take them out? Never!	..ama onları asla alamazsın! Asla!	The Inner Circle-1	1991
The Soviet people unanimously declare ...	Sovyet Halkı oybiriliğiyle açıkladı,	The Inner Circle-1	1991
there is no limit to our indignation!	"Öfkemizin sınırı yoktur."	The Inner Circle-1	1991
We demand the right sentence for the gang of traitors to socialism.	Sosyalizme karşı çeteler için haklı mücadele talep ediyoruz.	The Inner Circle-1	1991
Throughout the country, people rallied	Ülke boyunca, tasfiyeyi..	The Inner Circle-1	1991
in support of the purge	..desteklemek için yürüdü.	The Inner Circle-1	1991
after Comrade Beria discovered another	Sonra Yoldaş Beriya, Efendi'ye karşı..	The Inner Circle-1	1991
counter revolutionary plot against the Master.	..karşı devrimci bir komplo tespit etti.	The Inner Circle-1	1991
I can remember the huge demonstrations at Red Square.	Kızıl Meydan'da büyük bir gösteri hatırlıyorum.	The Inner Circle-1	1991
All of us chanting: "Death to the traitors".	Hepimiz haykırdık : "Hainlere Ölüm".	The Inner Circle-1	1991
50,000 high ranking party members confessed to being capitalist agents.	50,000 yüksek rütbeli parti üyesi kapitalist ajanlar olmuştu.	The Inner Circle-1	1991
All of them were either imprisoned, or executed.	Bunların hepsi ya hapse atıldı ya da idam edildi.	The Inner Circle-1	1991
I love watching feet...	Ayakları izlemeyi seviyorum...	The Inner Circle-1	1991
even cows' feet!	..hatta inek ayaklarını bile!	The Inner Circle-1	1991
Just like in the village, isn't it?	Sadece köyde değil mi?	The Inner Circle-1	1991
"Mercenaries and saboteurs have been condemned"	"Bugün Askeri Mahkeme kararıyla.."	The Inner Circle-1	1991
"by the Military Court of the USSR today, to the firing squad!"	"paralı askerler ve sabotajcılar, idam edildi!"	The Inner Circle-1	1991
Why do you take down Voroshilov's picture?	Neden Voroshilov'un resmini aşağı indirdin?	The Inner Circle-1	1991
You don't like him anymore?	Artık onu sevmiyorum!	The Inner Circle-1	1991
Maybe he's an enemy of the people as well, huh..	Belki o da halk düşmanıdır, ha..	The Inner Circle-1	1991
I was just joking!	Sadece şaka yapıyorum!	The Inner Circle-1	1991
Who told you this?	Bunu sana kim söyledi?	The Inner Circle-1	1991
Nobody told me!	Kimse söylemedi!	The Inner Circle-1	1991
Who have you been talking to? Nastia, tell me..	Sen konuşurken kimse oldu mu? Nastia, söyle bana..	The Inner Circle-1	1991
Who have you been talking to?	Sen konuşurken kim vardı?	The Inner Circle-1	1991
I haven't been talking to anyone! It was Morda, wasn't it!	Kimseyle konuşmadım! Morda vardı, değil mi!	The Inner Circle-1	1991
No, I haven't been talking to Morda. It was a joke!	Hayır, Morda ile konuşmadım. Bu bir şakaydı!	The Inner Circle-1	1991
Don't you know what can happen when you make these kinds of jokes??!	Bu tür şakaların nasıl sonuçlanacağını bilmiyoruz?	The Inner Circle-1	1991
Don't YOU??!!?	Yapma!	The Inner Circle-1	1991
You stupid country fool!	Aptal ülkenin aptalı!	The Inner Circle-1	1991
You deserve a good beating for this joke!!	Bu şaka için iyi bir dayağı hakettin!	The Inner Circle-1	1991
You stupid little	Seni küçük aptal	The Inner Circle-1	1991
Hey! Hey! Get out of there!	Hey! Hey! Defol oradan!	The Inner Circle-1	1991
Orphanage Center KGB	Yetimhane Merkezi	The Inner Circle-1	1991
I'm applying for the job to help with the children.	Ben çocuklara yardım etmek için iş başvurusunda bulunacağım.	The Inner Circle-1	1991
You'll register with the Staff Department, tomorrow.	Yarın seni Personel Dairesi'ne kayıt edeceğiz.	The Inner Circle-1	1991
Now straight to the showers!	Şimdi doğruca duşa!	The Inner Circle-1	1991
We need all the hands we can get.	Bulabildiğimiz tüm ellere ihtiyacımız var.	The Inner Circle-1	1991
The kids must be sent out!	Çocukları dışarı göndermemiz gerekiyor!	The Inner Circle-1	1991
and they haven't been washed in three days!!	Onlar üç gündür yıkanmadı!	The Inner Circle-1	1991
And all of them are still in shock!!	Ve hepsi hala şokta!	The Inner Circle-1	1991
and most of them don't even understand that their parents were arrested...	Ve çoğu ebeveynlerinin vatana ihanetten...	The Inner Circle-1	1991
for being traitors to the motherland!	..tutuklanmasını anlamıyor!	The Inner Circle-1	1991
Who dressed you so smart?	Kim hoş giyinmiş?	The Inner Circle-1	1991
What a good girl you are. What's your name?	Ne güzel bir kızsın. Senin adın ne?	The Inner Circle-1	1991
I want my mommy..	Annemi istiyorum..	The Inner Circle-1	1991
Come, let's go play with the kids!	Gel, çocuklarla oynamaya gidelim!	The Inner Circle-1	1991
I'm Marsha!	Ben Marsha!	The Inner Circle-1	1991
Now Peter, come and hold her hand! I'm not Peter. I'm Volva!	Peter, gel ve elini tut! Ben Peter değilim. Ben Volva'yım!	The Inner Circle-1	1991
Join hands and form a circle!	Ellerinizi birleştirin ve çember olun!	The Inner Circle-1	1991
Come quickly!	Hadi çabucak!	The Inner Circle-1	1991
Come quickly!	Çabuk olun!	The Inner Circle-1	1991
Now children, I want	Şimdi çocuklar,	The Inner Circle-1	1991
Please meet a special boy!	lütfen özel bir çocuğu karşılayalım!	The Inner Circle-1	1991
His name is Pavlik.	Onun adı Pavlik.	The Inner Circle-1	1991
Like that of Pavlik Morozov!	Pavlik Morozov!	The Inner Circle-1	1991