Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165022

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wouldn't arrest him for it, would we?	Bunun için onu tutuklayamayız, değil mi?	The Infidel-1	2010
This is clearly nonsense, officer.	Bu tamamen saçmalık, memur bey.	The Infidel-1	2010
He doesn't even look jewish.	Yahudi'ye bile benzemiyor.	The Infidel-1	2010
Yes, he does.	Evet benziyor.	The Infidel-1	2010
What are you talking about? He's basically a schvartse.	Neden bahsediyorsun. Kesinlikle bir "schvartse".	The Infidel-1	2010
Rashid: Dad.	Baba.	The Infidel-1	2010
It's true. I'm sorry.	Gerçek bu. Üzgünüm.	The Infidel-1	2010
No, no, no, please. Come on.	Hayır, hayır lütfen. Yapmayın.	The Infidel-1	2010
Get inside, get inside.	İçeri geç, içeri geç.	The Infidel-1	2010
All right, the rest of you,	Pekâlâ, geriye kalanlar...	The Infidel-1	2010
Could you all kindly fuck off my premises!	...mülkümden nazikçe siktir olup gider misiniz!	The Infidel-1	2010
He's a live one, isn't he?	Gerçekten öyle, değil mi?	The Infidel-1	2010
[ engine turns over ] what do you mean?	Neden bahsediyorsunuz?	The Infidel-1	2010
How was I inciting racial hatred?	Nasıl ırkçı nefreti tahrik etmiş olabilirim?	The Infidel-1	2010
Schvartse, sir. I heard you say it.	"Schvartse", efendim. Söylediğinizi duydum.	The Infidel-1	2010
How do you even know what it means?!	Ne anlama geldiğini nereden biliyorsunuz?!	The Infidel-1	2010
Rash	Rash...	The Infidel-1	2010
At least I'm not a shia.	En azından Şii değilim.	The Infidel-1	2010
Nabi.	Nabi.	The Infidel-1	2010
Something at school today?	Okulda ne var bugün?	The Infidel-1	2010
For crying out loud.	Yok artık.	The Infidel-1	2010
I was born a jew.	Yahudi olarak doydum.	The Infidel-1	2010
Jesus, moses, and allah.	Ya sabır.	The Infidel-1	2010
I just found out. I was adopted.	Yeni öğrendim. Evlatlık edinildim.	The Infidel-1	2010
Matthew: There were some astonishing scenes there.	Burada çok enteresan sahneler var.	The Infidel-1	2010
Well, what do we make of them?	Bunu nasıl yorumlayabiliriz?	The Infidel-1	2010
Matthew, I think that this guy	Matthew, bence bu adam...	The Infidel-1	2010
Is multiculturalism made flesh.	...çok kültürlülüğün ete kemiğe bürünmüş hâli.	The Infidel-1	2010
He's a hero for our times,	Günümüzün kahramanı.	The Infidel-1	2010
Somebody that we have to use as a way	Bizim yol olarak kullanmamız gereken biri.	The Infidel-1	2010
This is the way we need to go forward.	İşte ilerlememiz gereken yol bu.	The Infidel-1	2010
We need to look at people like this and say,	İnsanlara bu şekilde bakıp ve şunu demeliyiz...	The Infidel-1	2010
"yes, you're proud and I'm proud of what you are.	"Evet, sen de, ben de olduğumuz şeyden dolayı gururluyuz."	The Infidel-1	2010
You might look a certain way "	Farklı bir açıdan bakıyor olabilirsin.	The Infidel-1	2010
Not what I would say,	Ben öyle düşünmüyorum...	The Infidel-1	2010
If you were in his shoes, the poor guy.	Bu zavallı adamın yerinde olsaydın...	The Infidel-1	2010
Man: It's not something that looked to me like...	Bana pek de öyleymiş gibi gelmedi...	The Infidel-1	2010
I think this is where we're being very naive.	Bence bu konuda çok saf davranıyoruz.	The Infidel-1	2010
Yeah, yeah, yeah, good.	Evet, evet iyi.	The Infidel-1	2010
Yeah, yeah, right, yeah?	Öyle değil mi?	The Infidel-1	2010
Doing lovely, sir, good.	Çok iyiyiz efendim.	The Infidel-1	2010
Where's wasif?	Wasif nerede?	The Infidel-1	2010
Um... Handed in his notice.	İstifasını verdi.	The Infidel-1	2010
Is there anyone else who can do his job?	Bu işi yapabilecek başka biri yok mu?	The Infidel-1	2010
You need someone who really knows the roads.	Yolları gerçekten bilen birine ihtiyacın var.	The Infidel-1	2010
All right, well, I...	Peki, o zaman...	The Infidel-1	2010
I might just...Work from home today, then, shall I?	Ben de... Bugün evde çalışayım, olur mu?	The Infidel-1	2010
Yeah. G good idea.	Evet. İyi fikir.	The Infidel-1	2010
I'll go I'll go make some calls.	Gidip... Gidip bir iki arama yapayım.	The Infidel-1	2010
This.	...şundan.	The Infidel-1	2010
Things will work out. Insha'allah.	Her şey yoluna girecek. İnşallah.	The Infidel-1	2010
I'm going to stay with my mum.	Annemle kalacağım.	The Infidel-1	2010
No, no. Just put it away. Just stay.	Hayır, hayır koy şunu yere.	The Infidel-1	2010
Let let go.	Bırak.	The Infidel-1	2010
Because I'm a jew?	Yahudi olduğum için mi?	The Infidel-1	2010
No, mahmud, because you lied to me	Hayır Mahmud, çünkü bana yalan söyledin. Neden bahsediyorsunuz?	The Infidel-1	2010
Something you promised you would never do.	Asla yapmayacağına söz verdiğin bir şey yaptığın için.	The Infidel-1	2010
Nabi: Daddy!	Babacığım!	The Infidel-1	2010
Hey, my baby girl. Hey.	Hey, canım kızım.	The Infidel-1	2010
Daddy? Yes?	Babacığım? Efendim?	The Infidel-1	2010
What is a jew?	Yahudi nedir?	The Infidel-1	2010
Well, you know that nasty man	"Çırak"ta sakallı, terbiyesiz bir adam vardı...	The Infidel-1	2010
On "the apprentice" with the beard?	...hatırladın mı?	The Infidel-1	2010
[ horn honking ] get in the car.	Arabaya geç.	The Infidel-1	2010
And why did some naughty man put dog poo through our door	Peki neden bazı terbiyesiz adamlar sen de onlardan biri olduğun için...	The Infidel-1	2010
Because you are one?	...kapımızın önüne köpek kakası koydular?	The Infidel-1	2010
I'll kill him. Fucking kill him.	Onu öldüreceğim. Hem de nasıl öldüreceğim.	The Infidel-1	2010
Rashid: Excuse me, dad.	Affedersin baba.	The Infidel-1	2010
It doesn't matter what those morons think.	O moronların ne düşündüğü önemli değil.	The Infidel-1	2010
[ horn honking ] rashid, hurry up!	Rashid, acele et!	The Infidel-1	2010
I loved her, dad. I love her.	Onu sevdim baba. Onu sevdim.	The Infidel-1	2010
Rashid! I know. I know, son.	Rashid! Biliyorum. Biliyorum, oğlum...	The Infidel-1	2010
And I can explain. You don't understand.	...ve açıklayabilirim. Anlamıyorsun.	The Infidel-1	2010
My dad, my real dad to get to him,	Babam, gerçek babam... Ona ulaşmak için...	The Infidel-1	2010
I've got to try and prove that I'm some kind of	...şunu kanıtlamam gerekiyor...	The Infidel-1	2010
Where's my dad? Where's my real dad?	Benim babam nerede? Gerçek babam nerede?	The Infidel-1	2010
Enough already!	Yetti artık!	The Infidel-1	2010
Get away, man.	Çekilsene lan.	The Infidel-1	2010
Come on, my friend. Here we go.	Haydi arkadaşım. Gidelim.	The Infidel-1	2010
Up. There. We got you.	Kalk. Yakaladım seni.	The Infidel-1	2010
Leytonstone, huh?	Leytonstone'a, ha?	The Infidel-1	2010
Golders green.	Golders Green.	The Infidel-1	2010
Golders green?	Golders Green?	The Infidel-1	2010
I want to see izzy shimshileewitz.	Izzy Shimshileewitz'i görmek istiyorum.	The Infidel-1	2010
Well, for one thing, it's not visiting hours.	Bir şey yüzünden, ziyaretçi saati değil...	The Infidel-1	2010
And for another...	...ve ayrıca...	The Infidel-1	2010
I've done it, okay? I've told the world.	Yaptım, tamam mı? Bütün dünyaya söyledim.	The Infidel-1	2010
Whoo hoo. I'm a fat old jew.	Oleey. Ben şişko ve yaşlı bir Yahudi'yim.	The Infidel-1	2010
Have you had your pound of flesh?	Diyetimi verebildim mi?	The Infidel-1	2010
Huh? Have I jumped through enough jew hoops?	Ha? Yahudi mertebesine ulaşabildim mi?	The Infidel-1	2010
Have I ruined my muslim life enough for you?!	Senin için Müslüman hayatımın içine yeterince edebildim mi?	The Infidel-1	2010
He can't stop not this prayer.	Duramaz... Bu duada olmaz.	The Infidel-1	2010
He's not allowed to. It's jewish law.	Mümkün değil. Bu bir Yahudi kanunu.	The Infidel-1	2010
Oh, well, then I can go in here whenever I fucking like, eh?	O zaman buraya istediğim zaman girebilirim, ha?	The Infidel-1	2010
Eh? Whoo hoo. Look, I'm in. I'm out.	Ha? Bak, içerideyim. Dışarıdayım.	The Infidel-1	2010
I'm in. I'm out. Mahmud.	İçeride. Dışarıda. Mahmud.	The Infidel-1	2010
But it's a prayer for the dead.	Ama bu bir ölüye dua.	The Infidel-1	2010
I'm so sorry. Died a couple of hours ago.	Çok üzgünüm. Birkaç saat önce öldü.	The Infidel-1	2010
He got your letter, though, your package.	Mektubunu aldı ama... Paketini de.	The Infidel-1	2010
I didn't send anything.	Bir şey göndermedim ki.	The Infidel-1	2010