Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please just make it not true please. [ man chanting in ara bic ]	Lütfen doğru olmasın... Lütfen.	The Infidel-1	2010
Daniel, how are you?	Daniel, nasılsın?	The Infidel-1	2010
Very good. Very good. You're looking well.	Çok iyi. Çok iyi. İyi gözüküyorsun.	The Infidel-1	2010
Excuse me. Do you mind just watching where you're...	Affedersiniz. Nereye gittiğinize bakar...	The Infidel-1	2010
Man: A fabulous track there by cat stevens,	Cat Stevens'tan, müthiş bir parça geliyor...	The Infidel-1	2010
Or yusuf islam, I should say.	...yoksa Yusuf İslâm mı demeliyim.	The Infidel-1	2010
Morning, jew.	Günaydın, Yahudi.	The Infidel-1	2010
What would you like for breakfast?	Kahvaltıda ne istersin?	The Infidel-1	2010
Crunchy bread.	Çıtır ekmek.	The Infidel-1	2010
Sorry, did you just say	Affedersin, az önce şey mi dedin...	The Infidel-1	2010
Daddy? Yes, darling?	Babacığım? Evet, tatlım?	The Infidel-1	2010
Can you do up my jews?	Yahudilerimi bağlar mısın?	The Infidel-1	2010
Mmm. There's too much jew in this tea.	Mmm. Çayda çok fazla Yahudi var.	The Infidel-1	2010
Sorry, did I say "tea"? I meant "jew."	Pardon, "çay" mı dedim? "Yahudi" diyecektim.	The Infidel-1	2010
Ah jew!	Yah udi!	The Infidel-1	2010
Ah jew!	Ya hudi!	The Infidel-1	2010
Well, look, I've got to go to work.	Bakın, işe gitmem gerek.	The Infidel-1	2010
I need to study this.	Buna çalışmalıyım.	The Infidel-1	2010
[ laughs ] mahmud.	Mahmud.	The Infidel-1	2010
Mahmud!	Mahmud!	The Infidel-1	2010
[ speaking arabic ] wake up! Mahmud!	Uyan! Mahmud!	The Infidel-1	2010
Mahmud, wake up.	Mahmud, uyan.	The Infidel-1	2010
[ laughs ] have you been here all night?	Bütün gece burada mıydın?	The Infidel-1	2010
Come, come. Stand, stand, stand.	Haydi. Kalk, kalk..	The Infidel-1	2010
You've fallen asleep. It's okay.	Uyuya kalmışsın. Önemli değil.	The Infidel-1	2010
Oh, I got to go back.	Geri dönmeliyim.	The Infidel-1	2010
Christ, my wife will kill me.	Eşim beni öldürecek.	The Infidel-1	2010
Imam...	İmam...	The Infidel-1	2010
There's something I'd like to talk to you about.	Seninle konuşmak istediğim bir şey var.	The Infidel-1	2010
Is it about rashid and uzma?	Rashid ve Uzma hakkında mı?	The Infidel-1	2010
I mean, I know it's a little heavy	Biraz ağır bir yük olduğunu biliyorum.	The Infidel-1	2010
That al masri's her stepdad, a little "wtf?"	Şu Al Masri, kızın üvey babası, yani biraz ne oluyoruz lan falan?	The Infidel-1	2010
No. Well, yeah.	Hey. Evet öyle.	The Infidel-1	2010
No, no, no. That's not it, though.	Hayır, hayır. Mesele bu değil gerçi.	The Infidel-1	2010
Here's the thing	Mesele şu...	The Infidel-1	2010
I've just found out something about myself.	Kendimle ilgili bir şey öğrendim.	The Infidel-1	2010
Ah, a difficult thing?	Zor bir şey mi?	The Infidel-1	2010
[ sighs ] you're telling me.	Bana mı söylüyorsun.	The Infidel-1	2010
Something that deeply challenges your idea of yourself?	Kendi fikirlerinle çatışan bir şey mi?	The Infidel-1	2010
Yes, yes, exactly.	Evet, kesinlikle.	The Infidel-1	2010
I think I know what it is you're trying to tell me.	Sanırım, bana ne söylemeye çalıştığını biliyorum.	The Infidel-1	2010
Yes. You're not the first.	Evet. Sen ilk değilsin.	The Infidel-1	2010
I mean, the thing is, the qur'an is pretty rigid on this.	Yani şöyle, Kur'an bu konuda oldukça açık.	The Infidel-1	2010
But islam is about mercy and interpretation,	Ama İslâm, affedici ve yorumlayıcıdır.	The Infidel-1	2010
And my interpretation is this	Ve benim yorumum şu...	The Infidel-1	2010
If you're gay, you're gay.	...gaysen, gaysindir.	The Infidel-1	2010
Oh, for christ's sake, no yeah.	Tanrı aşkına, hayır. Evet.	The Infidel-1	2010
Now, now, I know al araf ayah 80 states	Bak, Araf suresinin, 80. ayetinde...	The Infidel-1	2010
That ye who practice their lusts upon men as opposed to women	...kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşanlar için...	The Infidel-1	2010
Rain down on them a shower of brimstone.	...azap yağmuruna tutulur denildiğini biliyorum.	The Infidel-1	2010
That's not actually it sounds bad, I know.	Aslına mesele bu değil... Kulağa kötü geliyor, farkındayım.	The Infidel-1	2010
Is already raining down on you inside.	...zaten içine yağıyor.	The Infidel-1	2010
And maybe that's enough for allah.	Ve belki de, bu Allah için yeterlidir.	The Infidel-1	2010
No, well do I look like	Hayır... Öyle mi gözüküyorum?	The Infidel-1	2010
Now, the punishment for this is death by stoning,	Bak, bunun cezası taşlanarak öldürülmektir...	The Infidel-1	2010
Some say.	...kimilerine göre.	The Infidel-1	2010
But if you read my book, "islam: The other voices,"	Ama benim kitabımda...	The Infidel-1	2010
You'll find a whole host of evidence that suggests	...şunu öneren birçok kanıt göreceksin ki...	The Infidel-1	2010
That when two men...	...iki adam...	The Infidel-1	2010
Well, have you see those christian louboutins again?	Christian Louboutins ayakkabılarını gördün mü?	The Infidel-1	2010
Well, agyness deyn has stopped wearing them,	Agyness Deyn, artık bunları giymeyi bıraktı.	The Infidel-1	2010
So, of course, now they're all sold out.	Ve tabi ki, hepsi satıldı.	The Infidel-1	2010
To be honest, they look a bit orthopedic boot.	Dürüst olmam gerekirse, ortopediğe benziyorlar.	The Infidel-1	2010
It's like having a club foot. [ laughs ]	Yumru bir ayağın varmış gibi.	The Infidel-1	2010
Muna, mahmud didn't come home last night.	Muna, Mahmud dün gece eve gelmedi.	The Infidel-1	2010
Just afraid to answer the phone.	Sadece telefonu açmaya korktu.	The Infidel-1	2010
The thing is, right, my mother used to say	Doğruymuş, annem şöyle derdi...	The Infidel-1	2010
We are all hezbollah now!	Şimdi hepimiz Hizbullah'ız!	The Infidel-1	2010
Nabi, fish fingers?	Nabi, balık bifteği?	The Infidel-1	2010
Kill the unbelievers! Nabi!	İnanmayanları öldür! Nabi!	The Infidel-1	2010
The thing is, my mother used to say	Annemin söylediği şey...	The Infidel-1	2010
That when men's mothers die, they go a bit...Mental.	...erkeğin annesi öldüğünde, biraz şey oluyorlar... Hassas.	The Infidel-1	2010
They're midlife crisis y.	Orta yaş bunalımı.	The Infidel-1	2010
Hmm. Well, has he recently got a motorbike?	Peki son zamanlarda motosiklet aldı mı?	The Infidel-1	2010
Tattoo? No.	Dövme? Hayır.	The Infidel-1	2010
Back wax? I wish.	Ağda? Keşke.	The Infidel-1	2010
Well, what about the other thing	Peki ya, orta yaş bunalımında olan erkeklerin...	The Infidel-1	2010
That midlife crisis y men do?	...yaptığı diğer şey?	The Infidel-1	2010
Honestly. I read about it in grazia.	Gerçekten. Grazia'da böyle bir şey okumuştum.	The Infidel-1	2010
What you have to do is, when he comes back,	Yapman gereken, geri geldiğinde...	The Infidel-1	2010
Keep an eye out for anything which might suggest	...başka birinin parfümünün bulaştığına dair...	The Infidel-1	2010
He's been near somebody else's perfume.	...bir şey var mı diye, her şeyi kontrol etmen.	The Infidel-1	2010
You think he would actually	Gerçekten şey yapabileceğini mi sanıyorsun...	The Infidel-1	2010
This is mahmud we're talking about!	Mahmud'dan bahsediyoruz!	The Infidel-1	2010
Mahmud?	Mahmud?	The Infidel-1	2010
I need to take a shower.	Duş almam gerek.	The Infidel-1	2010
Jew! Jew! Jew! Jew!	Yahudi! Yahudi! Yahudi!	The Infidel-1	2010
So, I'm dying to know. How was the big day?	Bilmek için can atıyorum. Büyük gün nasıldı?	The Infidel-1	2010
It was a weird wedding	Yemek işini, El Kaide'nin üstlendiği...	The Infidel-1	2010
Catering by al qaeda.	...garip bir düğündü.	The Infidel-1	2010
Check out their bridesmaids' quarters.	Nedime odalarına bak.	The Infidel-1	2010
I'm still hoping for an upgrade to a room in abu ghraib.	Hâlâ, Abu Ghraib'deki bir odanın geliştirilmesini bekliyorum.	The Infidel-1	2010
So, how did it go with your dad?	Ee, babanla işler nasıl gitti?	The Infidel-1	2010
Actually not bad, you know?	Aslında fena değil, bilirsin...	The Infidel-1	2010
He seemed to take it quite seriously.	...biraz işi ciddiye almış gibiydi...	The Infidel-1	2010
And I'm keeping him sweet.	...ve ben de suyuna gittim.	The Infidel-1	2010
I found this clip of this '80s pop star he likes, right?	Sevdiği 80'lerin Pop Star'ının klibini buldum....	The Infidel-1	2010
And wow!	...ve... Vay!	The Infidel-1	2010
Dad, you look great. Doesn't he look great?	Harika gözüküyorsun baba. Harika gözükmüyor mu?	The Infidel-1	2010
Mr. Nasir, you look lovely.	Bay Nasir, çok şeker gözüküyorsunuz.	The Infidel-1	2010