Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Somebody was boring me.	Biri beni sıkıyordu.	The Indian Runner-1	1991
Think it was me.	Galiba kendim.	The Indian Runner-1	1991
Wanna get dressed, Frank?	Giyinmek ister misin Frank?	The Indian Runner-1	1991
Take you to see your lady.	Sevgilini görmeye götüreyim.	The Indian Runner-1	1991
Pass me my drawers, would you?	Bana donumu uzatır mısın?	The Indian Runner-1	1991
I just hope he doesn't hurt himself.	Umarım kendine zarar vermez.	The Indian Runner-1	1991
He'll be fine. Joe will bring him home.	Bir şey olmaz. Joe onu eve getirir.	The Indian Runner-1	1991
So where did you and Frank meet?	Frank'le nerede tanıştınız?	The Indian Runner-1	1991
Shoot. Everywhere, I guess.	Kahretsin. Her yerde sanırım.	The Indian Runner-1	1991
Do you have a 6?	6'lın var mı?	The Indian Runner-1	1991
Look, I got what I asked for!	Bak, istediğimi aldım!	The Indian Runner-1	1991
Do you have a 9? Am I losing here?	9'lun var mı? Yeniliyor muyum?	The Indian Runner-1	1991
Feel sort of funny, showing up like that.	Böyle çıkagelmek garip geliyor.	The Indian Runner-1	1991
And Dorothy too.	Dorothy'nin de.	The Indian Runner-1	1991
Finally got lucky, huh?	Sonunda talihin döndü ha?	The Indian Runner-1	1991
Well, I sure hope so. 'Cause...	Umarım öyledir. Çünkü...	The Indian Runner-1	1991
...she's got my little monkey in her belly.	...karnında benim maymunumu taşıyor.	The Indian Runner-1	1991
You're gonna be a pop?	Baba mı olacaksın?	The Indian Runner-1	1991
Joe! Dorothy's pregnant! So I just heard.	Joe! Dorothy hamile! Duydum.	The Indian Runner-1	1991
Come here, Slappy.	Buraya gel sersem.	The Indian Runner-1	1991
I knew Frank came back because of Dad's suicide.	Frank'in babam intihar ettiği için geldiğini biliyordum.	The Indian Runner-1	1991
It was an unsettling thought, but that he came back at all...	Huzur kaçıran bir düşünceydi, ama geri dönmüş olması...	The Indian Runner-1	1991
Help me with this!	Bana yardım et!	The Indian Runner-1	1991
...and that he was gonna have a baby...	... ve çocuk sahibi olacak olması...	The Indian Runner-1	1991
...was enough for me to feel that he'd not gone numb.	... hissizleşmediğini anlamam için yeterliydi.	The Indian Runner-1	1991
What am l? Black?	Zenci miyim ben?	The Indian Runner-1	1991
Messy.	Dağınık.	The Indian Runner-1	1991
This is where you used to be a little boy.	Burası küçük bir çocuk olduğun yer.	The Indian Runner-1	1991
It's where I grew up, yeah.	Büyüdüğüm yer, evet.	The Indian Runner-1	1991
We're gonna be in the big room.	Büyük odada yatacağız.	The Indian Runner-1	1991
I know. I just want to smell it.	Biliyorum. Sadece koklamak istiyorum.	The Indian Runner-1	1991
I love you more than anybody ever loved anybody.	Seni dünyada hiç kimsenin hiç kimseyi sevmediği kadar seviyorum.	The Indian Runner-1	1991
Come on, Frankie. It's our first night alone together in a big house.	Haydi Frankie. Büyük bir evde baş başa kaldığımız ilk gece bu.	The Indian Runner-1	1991
I love you back, okay?	Ben de seni seviyorum, oldu mu?	The Indian Runner-1	1991
Honey, I gotta go.	Tatlım, gitmem gerek.	The Indian Runner-1	1991
I told Joe I'd meet him at 1 1. I'm late.	Joe'yla 11 'de buluşacaktık. Geciktim.	The Indian Runner-1	1991
You're a beauty!	Çok güzelsin!	The Indian Runner-1	1991
If you see a shooting star...	Kayan bir yıldız ya da...	The Indian Runner-1	1991
...or if you see anything else, will you think of me?	...başka herhangi bir şey görürsen beni düşünür müsün?	The Indian Runner-1	1991
You really asking me those questions...	Cidden mi soruyorsun...	The Indian Runner-1	1991
...or are you just stalling me?	...yoksa beni oyalamak için mi?	The Indian Runner-1	1991
Used to be bears out here.	Burada ayılar olurdu.	The Indian Runner-1	1991
Yeah, not so damn long ago.	Öyle uzun zaman önce de değil.	The Indian Runner-1	1991
It wasn't even timbered when we were kids.	Biz çocukken burası ağaçlık bile değildi.	The Indian Runner-1	1991
New ground!	Yeni toprak!	The Indian Runner-1	1991
New ground, shit!	Yeni toprak değil!	The Indian Runner-1	1991
Not new ground! What do you mean?	Yeni toprak değil! Ne demek istiyorsun?	The Indian Runner-1	1991
Old ground!	Eski toprak!	The Indian Runner-1	1991
Old ground, shit!	Eski toprak değil!	The Indian Runner-1	1991
Old ground, Dad said. Said what? What did Dad say?	Babam eski toprak dedi. Ne? Babam ne dedi?	The Indian Runner-1	1991
You had a Sioux village 25 miles north...	40 km. Kuzeyde bir Siyu köyü, 15 km. Güneybatıda...	The Indian Runner-1	1991
...and another 10 miles southwest.	...başka bir Siyu köyü varmış.	The Indian Runner-1	1991
He said when this was all wood...	Buralar sırf ormanken...	The Indian Runner-1	1991
...you had lndian runners taking messages through here.	...Kızılderili koşucuların buradan mesaj taşıdığını söyledi.	The Indian Runner-1	1991
Getting chewed by wolves. Safe from wolves!	Kurtlar yer. Kurtlar dokunmazmış!	The Indian Runner-1	1991
Shredded by grizzlies. Safe from grizzlies.	Ayılar parçalar. Ayılar dokunmazmış!	The Indian Runner-1	1991
Safe, shit!	Yalan!	The Indian Runner-1	1991
Safe, Dad said.	Dokunmazmış dedi babam.	The Indian Runner-1	1991
Independent of time and space, the runner becomes his message.	Zaman ve mekandan bağımsız koşucu, mesaja dönüşür.	The Indian Runner-1	1991
Ain't no wolf, no bear gonna eat a message.	Hiçbir kurt ya da ayı bir mesajı yemez.	The Indian Runner-1	1991
Since when do you	Sen ne zamandan beri...	The Indian Runner-1	1991
I know you think that way.	Öyle düşündüğünü biliyorum.	The Indian Runner-1	1991
I still love you.	Seni yine de seviyorum.	The Indian Runner-1	1991
Dad finally did something you respect.	Babam sonunda saygı duyduğun bir şey yapmış.	The Indian Runner-1	1991
Pop should have been an lndian runner.	Babam bir Kızılderili koşucu olmalıydı.	The Indian Runner-1	1991
This place looked better when I had it.	Burası benimken daha iyi görünüyordu.	The Indian Runner-1	1991
I'll bet it did.	Bahse girerim öyledir.	The Indian Runner-1	1991
You know why? Because you had the fire in you.	Neden, biliyor musun? Çünkü sende o tutku vardı.	The Indian Runner-1	1991
People now don't even live on the land they work.	Şimdi işledikleri toprakta yaşamıyorlar bile.	The Indian Runner-1	1991
Ain't got no fire. Never had it!	Tutkuları yok. Hiç olmamış!	The Indian Runner-1	1991
The fire?	Tutku mu?	The Indian Runner-1	1991
The fire's out now! So what?	Tutku söndüyse ne olmuş?	The Indian Runner-1	1991
Between the cradle and now you happened.	Beşikle şimdi arasında bir sen yaşadın.	The Indian Runner-1	1991
You burned, brother! So....	Yandın ağabey! Peki...	The Indian Runner-1	1991
What do I have to show for it?	Bunu gösterecek neyim var?	The Indian Runner-1	1991
What you got, Farmer Joe, is knowing...	Çiftçi Joe, elindeki şey, senin bir zamanlar...	The Indian Runner-1	1991
...knowing you once was.	...ne olduğunu bilmen.	The Indian Runner-1	1991
On fire!	Tutkulu!	The Indian Runner-1	1991
Shit. Shit. Shit!	Kahretsin. Kahretsin!	The Indian Runner-1	1991
Man!	Hay Allah!	The Indian Runner-1	1991
I burned!	Yandım!	The Indian Runner-1	1991
The land was churned. I burned.	Araziyi aldın. Yandım.	The Indian Runner-1	1991
Soil was turned. I burned.	Toprağı çapaladın. Yandım.	The Indian Runner-1	1991
They took what you earned.	Çiftliksiz kaldın.	The Indian Runner-1	1991
A lesson learned.	Dersimi aldım.	The Indian Runner-1	1991
Meeting adjourned.	Toplantın sona erdi.	The Indian Runner-1	1991
I've missed this, Frankie.	Bunu özledim Frankie.	The Indian Runner-1	1991
I've missed having a laugh with you.	Seninle gülmeyi özledim.	The Indian Runner-1	1991
Okay, big bear!	Pekala büyük ayı!	The Indian Runner-1	1991
I'm an lndian runner! I'm a message.	Ben Kızılderili koşucuyum! Ben bir mesajım.	The Indian Runner-1	1991
And the message is...	Ve mesaj:	The Indian Runner-1	1991
...bet you can't find me!	Beni bulamayacağına eminim!	The Indian Runner-1	1991
Ready to give up?	Pes etmeye hazır mısın?	The Indian Runner-1	1991
All right, you win!	Tamam, sen kazandın!	The Indian Runner-1	1991
You're a message. You win.	Sen bir mesajsın. Sen kazandın.	The Indian Runner-1	1991
Oh, Joseph! Oh, Joey!	Ah Joseph! Ah Joey!	The Indian Runner-1	1991
The message is...	Mesaj şu:	The Indian Runner-1	1991
...never trust a bear.	Bir ayıya asla güvenme.	The Indian Runner-1	1991
I thought you were a tough guy.	Seni sıkı biri sanıyordum.	The Indian Runner-1	1991
Frank worked hard...	Frank çok çalıştı.	The Indian Runner-1	1991