Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was like this huge, like, hulk! Yeah.	Kocamandı, dev gibiydi! Evet.	The Incredible Hulk-4	2008
Wait, wait, wait. Wait. What? What?	Dur, dur dur. Dur biraz. Ne oldu? Ne var?	The Incredible Hulk-4	2008
It's okay. I want to. No.	Sorun olmaz, ben istiyorum. Hayır.	The Incredible Hulk-4	2008
Not even a little excited?	Azıcık olsa da mı?	The Incredible Hulk-4	2008
Good to see you back on your feet, soldier. Thank you, sir.	Yeniden ayaklandığını görmek güzel, asker. Teşekkür ederim, efendim.	The Incredible Hulk-4	2008
Well, my lip gloss? Can they track that?	Peki ya dudak parlatıcım? Onun izini de sürebilirler mi?	The Incredible Hulk-4	2008
No. You can take your lip gloss. Thank you.	Hayır. Dudak parlatıcını alabilirsin. Teşekkür ederim.	The Incredible Hulk-4	2008
Well, I need my glasses. Well, you can take	Gözlüğüme ihtiyacım var. Tamam, gözlüğünü...	The Incredible Hulk-4	2008
your glasses and your watch, okay? Okay.	...ve saatini de alabilirsin, oldu mu? Tamam.	The Incredible Hulk-4	2008
Don't even turn that on. Okay.	Telefonunu açayım deme sakın. Tamam.	The Incredible Hulk-4	2008
And we'll take the cash, obviously.	Tüm nakit parayı da alacağız.	The Incredible Hulk-4	2008
No. No, that's the only thing you have left from her. No.	Hayır, olmaz. Annenden geriye kalan tek şey o. Olmaz.	The Incredible Hulk-4	2008
Well, we'll have to try and get it back.	O halde daha sonra bunu geri almaya çalışırız.	The Incredible Hulk-4	2008
and local PD have been placed on alert.	Yerel polis de alarma geçirildi.	The Incredible Hulk-4	2008
They'll pop up somewhere and when they do, it comes straight to us.	Bir yerde ortaya çıkacaklar ve bunu yaptıklarında kucağımıza düşecekler.	The Incredible Hulk-4	2008
It's a lot like that, just a thousand times amplified.	Ona çok benziyor, yalnızca binlerce kat daha güçlü.	The Incredible Hulk-4	2008
It's like someone's poured a litre of acid into my brain.	Sanki biri beynime bir litre asit döküyormuş gibi.	The Incredible Hulk-4	2008
Do you remember anything? Just fragments. Images.	Bir şey hatırlıyor musun peki? Sadece belli anları. Görüntüleri.	The Incredible Hulk-4	2008
But then it's still you inside it. No. No, it's not.	Ama yine de o şeyin içindeki sensin. Hayır. Hayır, öyle değil.	The Incredible Hulk-4	2008
I don't know. In the cave, I really felt like it knew me.	Bilemiyorum. Mağaradayken, sanki o şey beni tanıyormuş hissine kapıldım.	The Incredible Hulk-4	2008
Let's even the playing field a little.	Oyun şartlarını biraz daha eşitleyelim.	The Incredible Hulk-4	2008
BETTY: It is a long way uptown. I think the subway's probably quickest.	Şehir dışına uzun bir yol var. Bence en hızlısı metroya binmek.	The Incredible Hulk-4	2008
CAB DRIVER: Come on, now! Let's go! You're too slow! You drive like a woman!	Haydi ama. Haydi! Yürüsene be! Karı gibi kullanıyorsun!	The Incredible Hulk-4	2008
Very nice. You see her? Oh, my.	Çok güzeldi. Hatunu gördünüz mü? Aman Tanrım.	The Incredible Hulk-4	2008
What is wrong with you? What's the matter, baby?	Senin derdin ne? Sorun ne yavrum?	The Incredible Hulk-4	2008
You don't like a good ride?	Zevkli bir yolculuktan hoşlanmaz mısın?	The Incredible Hulk-4	2008
manage that anger very effectively. You zip it. We're walking.	...etkili birkaç teknik biliyorum. Kes sesini! Yürüyeceğiz.	The Incredible Hulk-4	2008
Yes. I'm sorry to bother you. I'm Elizabeth Ross.	Evet, benim. Rahatsız ediyorum. Ben Elizabeth Ross.	The Incredible Hulk-4	2008
I have someone who'd like to meet you. Okay.	Sizinle tanışmak isteyen birini getirdim. Tamam.	The Incredible Hulk-4	2008
I got to tell you, I've been wondering if you were even real.	İtiraf etmeliyim ki, gerçek olup olmadığınızı merak ediyordum.	The Incredible Hulk-4	2008
And if you were, what would it look like?	Gerçek olsanız bile, bu durumda nasıl görüneceğinizi.	The Incredible Hulk-4	2008
A person with that much power lurking in him.	İçinde muazzam bir gücün saklandığı bir insan.	The Incredible Hulk-4	2008
But, look. We're not strolling into the park for a picnic, here.	Ama bakın, buraya piknik yapmak için toplanmadık.	The Incredible Hulk-4	2008
is that going to be a lasting cure	...sonuç kalıcı bir tedavi mi,...	The Incredible Hulk-4	2008
we're dealing with concentrations with extraordinary levels of toxicity.	...olağanüstü derecede zehirli seviyelerde bir yoğunlaşmayla karşı karşıya kalırız.	The Incredible Hulk-4	2008
You mean it could kill him. Kill him? Yeah. I should say so.	Yani onu öldürebilir demek istiyorsunuz. Öldürmek mi? Evet. Öyle de diyebiliriz.	The Incredible Hulk-4	2008
If we miss on the low side, if we induce me and it fails,	Değeri düşük tutup, dönüştüğüm zaman başarısız olursak,...	The Incredible Hulk-4	2008
and that's served me pretty well. So, are we going to do this?	...ve bugüne kadar da bir sorun çıkmadı. Peki bunu yapacak mısın?	The Incredible Hulk-4	2008
You can tell me later if you thought it was strong.	Aşırı olup olmadığını bana daha sonra söylersiniz.	The Incredible Hulk-4	2008
Now. Okay, now! STERNS: Wait.	Şimdi. Tamam, şimdi! Dur.	The Incredible Hulk-4	2008
Bruce! Bruce, look at me.	Bruce! Bruce, bana bak.	The Incredible Hulk-4	2008
Bruce, look at me. Look in my eyes. Please, look in my eyes.	Bruce, bana bak. Gözlerime bak. Lütfen, gözlerime bak.	The Incredible Hulk-4	2008
That was the most extraordinary thing I have seen in my entire life!	Bu kesinlikle hayatım boyunca gördüğüm en olağanüstü şeydi!	The Incredible Hulk-4	2008
I think Dr Ross's primer... Are you okay?	Bence Doktor Ross'un... İyi misin?	The Incredible Hulk-4	2008
...lets the cells absorb the energy temporarily, and then it abates.	...Primer molekülü, hücrenin enerjiyi geçici olarak soğurmasını sağlıyor ve sonra azalıyor.	The Incredible Hulk-4	2008
I'm inclined to think the latter, but it's hard to know	Bana kalırsa ikinci şık derim ama bilmek imkânsız...	The Incredible Hulk-4	2008
Of course, they weren't getting the primer! Wait, wait.	Tabii onlarda primer söz konusu değildi. Dur, dur.	The Incredible Hulk-4	2008
Wait, what did you just say? They weren't getting	Sen az önce ne dedin? Onlara...	The Incredible Hulk-4	2008
the myostatin primer... No, no, no. Test subjects?	...miyostatin primeri verilmedi. Hayır, hayır. Denekler mi dedin?	The Incredible Hulk-4	2008
SPARR: What's the activity level? Snipers are covering Alpha sector.	Hareket düzeyi ne durumda? Keskin nişancılar alfa sektöründe.	The Incredible Hulk-4	2008
but it just completely fried them, so we had to go bigger.	ama bu onları resmen kızarttı, bu yüzden daha büyüklerine geçtik.	The Incredible Hulk-4	2008
What do you mean, my blood? Bruce, this is all you.	Benim kanım da nereden çıktı? Bruce, tüm bunlar senin.	The Incredible Hulk-4	2008
With a little more trial and error, there's no end to what we can do!	Biraz deneme yanılma yöntemiyle, yapabileceklerimizin bir sınırı yok!	The Incredible Hulk-4	2008
This gamma technology has limitless applications.	Bu gama teknolojisinin uygulama alanları sınırsız.	The Incredible Hulk-4	2008
We'll unlock hundreds of cures.	Yüzlerce tedavi geliştirebileceğiz.	The Incredible Hulk-4	2008
Wait, what? All of it.	Dur biraz, ne? Hepsini.	The Incredible Hulk-4	2008
Is this the whole supply? What...	Hepsi bu kadar mı? Ne...	The Incredible Hulk-4	2008
STERNS ON RADIO: three of us! This is Promethean fire!	Sadece üçümüz! Bu, Promete'nin ateşi gibi!	The Incredible Hulk-4	2008
BRUCE ON RADIO: It's just...	Bu sadece...	The Incredible Hulk-4	2008
And if we let it go, we will never get it back.	Bunu onlara verirsek, bir daha asla geri alamayız.	The Incredible Hulk-4	2008
but you're being a little paranoid, don't you think?	...ama sence de biraz paranoyakça davranmıyor musun?	The Incredible Hulk-4	2008
If you took it from me, I'm gonna put you in a hole for the rest of your life.	Onu benden aldıysan, seni ömrünün sonuna kadar bir deliğe tıkarım.	The Incredible Hulk-4	2008
SPARR: Are you telling me you can make more like him?	Başkalarını da onun gibi yapabileceğini mi söylüyorsun?	The Incredible Hulk-4	2008
No! Not yet. I sorted out a few pieces, but it's not like I can put together	Hayır, henüz değil. Elime birkaç bilgi kırıntısı geçti ama parçaları...	The Incredible Hulk-4	2008
She's an annoying bitch. Why are you always hitting people?	Sinir bozucu kaltağın teki. Neden sürekli insanlara vuruyorsun?	The Incredible Hulk-4	2008
You look like you've got a little something in you already, don't you?	Görünüşe bakılırsa senin içinde de bir şeyler var, öyle değil mi?	The Incredible Hulk-4	2008
And it's beautiful.	Ve çok güzeldi.	The Incredible Hulk-4	2008
but if you'll just get back on the table,	...ama hemen masaya dönecek olursan,...	The Incredible Hulk-4	2008
SOLDIER 1: Shoot it! SOLDIER 2: Hey!	Vurun şunu! Hey!	The Incredible Hulk-4	2008
121st Street, heading north on Broadway!	121. Cadde. Broadway üzerinden kuzeye gidiyoruz.	The Incredible Hulk-4	2008
Land us near it. No, no. No, keep us high.	Bizi yakınına indir. Hayır, hayır. Bizi yukarıda tutsun.	The Incredible Hulk-4	2008
Think about this! You don't even know if you'll change!	Bunu bir düşün! Değişip değişmeyeceğini bile bilmiyorsun!	The Incredible Hulk-4	2008
Get her in here! Come on, miss.	Onu içeri alın! Gelin, bayan.	The Incredible Hulk-4	2008
Any last words?	Son bir diyeceğiniz var mı?	The Incredible Hulk-4	2008
Stark. General.	Stark. General.	The Incredible Hulk-4	2008
Touch�.	Üstüne bastın.	The Incredible Hulk-4	2008
I hear you have an unusual problem. You should talk.	Sıra dışı bir sorunun olduğunu duydum. Şu konuşana bak hele.	The Incredible Hulk-4	2008
You should listen.	Beni dinle.	The Incredible Hulk-4	2008
Fear no good. So emotion and control.	Korku iyi değil. O yüzden hisset ve kontrol et.	The Incredible Hulk-5	2008
That's not right.	Sanırım yanlış oldu.	The Incredible Hulk-5	2008
Oh, you.	Sen yok musun.	The Incredible Hulk-5	2008
Here's something a bit more interesting.	Burada çok ilginç bir şey var.	The Incredible Hulk-5	2008
I know you cashed in some chips for this, Joe.	Bunun için sana minnet borcu olanların kapısını aşındırdığının farkındayım, Joe.	The Incredible Hulk-5	2008
This is the target and the location. Snatch and grab, live capture.	İşte hedefiniz ve konumu. Canlı olarak ele geçirilmeli.	The Incredible Hulk-5	2008
Let's go! Go!	Gidelim! Koşun!	The Incredible Hulk-5	2008
Clear everyone out!	Herkesi çıkartın!	The Incredible Hulk-5	2008
Where is he? Target acquired.	Nerede bu? Hedef tespit edildi.	The Incredible Hulk-5	2008
You bad angry, G? I very bad angry.	Çok mu kızdın? Ben de çok kızdım.	The Incredible Hulk-5	2008
Anybody else seeing this?	Bunu gören başkası var mı?	The Incredible Hulk-5	2008
We've got a bogey of some kind. Please advice.	Burada gulyabani benzeri bir ucube var. Emir bekliyorum.	The Incredible Hulk-5	2008
Move! Get out of the way!	Kaçın! Çekilin oradan!	The Incredible Hulk-5	2008
It's behind us! Move! Move!	Arkamızda! Koşun! Koşun!	The Incredible Hulk-5	2008
Get him!	Haklayın şunu!	The Incredible Hulk-5	2008
I've run into bad situations on crap missions before.	Daha önce de boktan görevlerde berbat durumlara düşmüştüm.	The Incredible Hulk-5	2008
Don't go. Don't go.	Gitme. Gitme.	The Incredible Hulk-5	2008
It's our data.	Verilerimiz burada.	The Incredible Hulk-5	2008
Target is in the overpass. We have a visual.	Hedef üst geçitte. Görsel temas sağlandı.	The Incredible Hulk-5	2008
He's locked in.	Kapana kısıldı.	The Incredible Hulk-5	2008
Come on, light him up!	Haydi, vurun şunu!	The Incredible Hulk-5	2008
Do it now!	Yapın şunu!	The Incredible Hulk-5	2008