Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164989

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Guess it had a little more kick than he was looking for.	Sanırım etkisi umduğundan daha fazla olmuş.	The Incredible Hulk-1	2008
Where was it bottled? Porto Verde, BraziI.	Nerede şişelenmiş? Porto Verde, Brezilya.	The Incredible Hulk-1	2008
Have our people Iook for a white man at the bottling plant.	Ajanlarımıza söyleyin, o şişeleme tesisinde bir beyazı arasınlar.	The Incredible Hulk-1	2008
Tell them no contact! If he even sees them, he's gone!	Temasa geçmesinler! Onları gördüğü an ortadan kaybolur!	The Incredible Hulk-1	2008
I got you who I could. Short notice, but they're all quality.	Bulabildiğimi getirdim. Aceleye geldi ama hepsi işinde iyidir.	The Incredible Hulk-1	2008
And I pulled you one ace.	Ve sana bir de sürprizim var.	The Incredible Hulk-1	2008
Emil Blonsky. Born in Russia, raised in England.	Emil Blonsky. Rusya'da doğmuş, İngiltere'de büyümüş.	The Incredible Hulk-1	2008
And on Ioan to SOCOM from the Royal Marines.	Kraliyet Deniz Kuvvetlerinden, SOCOM'a kiralık geldi.	The Incredible Hulk-1	2008
GENERAL: I know you cashed in some chips for this, Joe.	Bunun için sana minnet borcu olanların kapısını aşındırdığının farkındayım, Joe.	The Incredible Hulk-1	2008
Glad I could help. Just make it good.	Yardımcı olabildiysem, ne mutlu. Ortaya iyi bir iş çıksın da.	The Incredible Hulk-1	2008
SPARR: This is the target and the Iocation. Snatch and grab, Iive capture.	İşte hedefiniz ve konumu. Canlı olarak ele geçirilmeli.	The Incredible Hulk-1	2008
You'Il have your dart clips and suppression ordnance,	İçinde uyuşturucu oklar bulunan şarjörleriniz ve yakalama teçhizatınız mevcut,...	The Incredible Hulk-1	2008
but Iive fire is for backup only.	...ama gerçek kurşunlar sadece destek amaçlı.	The Incredible Hulk-1	2008
We got Iocal out there, but we want it tight and quiet.	Bu işin, yerel halka belli etmeden, sessiz sedasız halledilmesini istiyoruz.	The Incredible Hulk-1	2008
Is he a fighter?	Adam asker mi?	The Incredible Hulk-1	2008
Your target is a fugitive from the US government	Hedefiniz, Amerikan hükümetinden askeri sırlar çalıp kaçan birisi.	The Incredible Hulk-1	2008
He is also implicated in the deaths of two scientists,	Ayrıca iki bilim adamının, bir subayın, bir Idaho Eyalet muhafızının...	The Incredible Hulk-1	2008
a military officer, an Idaho state trooper and possibly two Canadian hunters.	...ve muhtemelen Kanadalı iki avcının ölümünden de o sorumlu.	The Incredible Hulk-1	2008
So don't wait to see if he's a fighter!	O yüzden asker mi değil mi diye görmeyi beklemeyin!	The Incredible Hulk-1	2008
Tranq him and bring him back.	Onu bayıltın ve geri getirin.	The Incredible Hulk-1	2008
Get rid of the damn dog.	Şu lanet olası köpekten kurtulun.	The Incredible Hulk-1	2008
Target's on the move.	Hedef hareket halinde.	The Incredible Hulk-1	2008
He's on the ground.	Sokağa inmiş.	The Incredible Hulk-1	2008
Let's go! COMMANDO: Go!	Gidelim! Koşun!	The Incredible Hulk-1	2008
Move, move!	Koşun, koşun!	The Incredible Hulk-1	2008
Go, go, go!	Koşun, koşun, koşun!	The Incredible Hulk-1	2008
COMMANDO: Clear everyone out!	Herkesi çıkartın!	The Incredible Hulk-1	2008
Do not Iose him!	Onu gözden kaçırmayın!	The Incredible Hulk-1	2008
Get around behind him!	Arkasından dolaşın!	The Incredible Hulk-1	2008
Target moving past mobile unit 0 9 0.	Hedef şu anda 0 9 0 numaralı seyyar birimi geçiyor.	The Incredible Hulk-1	2008
You got to be kidding me.	Şaka mı şimdi bu?	The Incredible Hulk-1	2008
GENERAL ON RADIO: Where is he? Target acquired.	Nerede bu? Hedef tespit edildi.	The Incredible Hulk-1	2008
MAN: Gringo!	Gringo!	The Incredible Hulk-1	2008
(WHISPERING) Let's go.	Gidelim.	The Incredible Hulk-1	2008
BRUCE: Please! No!	Lütfen! Hayır!	The Incredible Hulk-1	2008
Not the computer!	Bilgisayarım olmaz!	The Incredible Hulk-1	2008
Gimme that! No!	Verin onu! Hayır!	The Incredible Hulk-1	2008
(IN ENGLISH) You bad angry, G? I very bad angry.	Çok mu kızdın? Ben de çok kızdım.	The Incredible Hulk-1	2008
You don't understand! Something really bad is about to happen here!	Anlamıyorsunuz! Burada çok kötü şeyler olacak!	The Incredible Hulk-1	2008
(WHISPERING) Anybody else seeing this?	Bunu gören başkası var mı?	The Incredible Hulk-1	2008
COMMANDO 1 : We've got a bogey of some kind. Please advice.	Burada gulyabani benzeri bir ucube var. Emir bekliyorum.	The Incredible Hulk-1	2008
That is the target! Use every tranq you've got!	Hedefiniz o! Elinizdeki tüm sakinleştiricileri kullanın!	The Incredible Hulk-1	2008
Go Iive! Go Iive! Go Iive!	Gerçek mermiler! Gerçek mermiler! Gerçek mermiler!	The Incredible Hulk-1	2008
COMMANDO 1 : Move! COMMANDO 2: Get out of the way!	Kaçın! Çekilin oradan!	The Incredible Hulk-1	2008
COMMANDO 2: It's behind us! Move! Move!	Arkamızda! Koşun! Koşun!	The Incredible Hulk-1	2008
COMMANDO 1 : Get him!	Haklayın şunu!	The Incredible Hulk-1	2008
Shoot!	Ateş edin! Ateş edin!	The Incredible Hulk-1	2008
HULK: Leave me alone.	Beni rahat bırakın.	The Incredible Hulk-1	2008
I knew something was different before I got the shot off.	Ateş etmeden önce bir şeylerin ters gittiğini biliyordum.	The Incredible Hulk-1	2008
He had it on him when he bolted.	Kaçtığı sırada bu çanta sırtındaydı.	The Incredible Hulk-1	2008
Is that a girlfriend? She helps him, maybe?	Bu kız arkadaşı mı? Belki de ona yardım ediyordur.	The Incredible Hulk-1	2008
She is no Ionger a factor.	Onun konumuzla bir alâkası yok.	The Incredible Hulk-1	2008
We closed that door to him a Iong time ago. He's alone.	O kapıyı ona uzun zaman önce kapattık. Artık yalnız.	The Incredible Hulk-1	2008
He wants to be alone. But see if he's been talking to anybody.	Yalnız kalmak istiyor. Ama birileriyle görüşüyor mu diye bir bakın.	The Incredible Hulk-1	2008
Forgive me, sir?	Affedersiniz, efendim.	The Incredible Hulk-1	2008
Doesn't anybody want to talk about what went down in there? 'Cause...	Kimse orada neler olduğu hakkında konuşmak istemiyor mu? Çünkü...	The Incredible Hulk-1	2008
He didn't Iose us.	O bizi ekmedi.	The Incredible Hulk-1	2008
And he was not alone, sir. We had him.	Ayrıca yalnız da değildi, efendim. Elimizdeydi.	The Incredible Hulk-1	2008
And then something hit us, something...	Ve sonra bir şey bize saldırdı, çok... Çok büyük bir şey bize saldırdı!	The Incredible Hulk-1	2008
It threw a forklift truck Iike it was a softbalI!	Koca bir forklifti, bir beysbol topuymuş gibi bize attı.	The Incredible Hulk-1	2008
It was the most powerful thing I've ever seen.	Bugüne dek gördüğüm en güçlü şeydi.	The Incredible Hulk-1	2008
Well, it's gone.	Neyse, artık gitti.	The Incredible Hulk-1	2008
Well, if Banner knows what it is,	Banner o şeyin ne olduğunu biliyorsa,...	The Incredible Hulk-1	2008
It	O şey...	The Incredible Hulk-1	2008
was Banner.	...Banner'dı.	The Incredible Hulk-1	2008
You have to explain that statement, sir. No, I don't.	Bunu açıklamak zorundasınız, efendim. Hayır, değilim.	The Incredible Hulk-1	2008
You've done a good job.	İyi iş çıkardın.	The Incredible Hulk-1	2008
Pack up and get our men on a plane. We're going home.	Toparlan ve adamlarını uçağa bindir. Eve dönüyoruz.	The Incredible Hulk-1	2008
(IN ENGLISH) Where am I?	Ben neredeyim?	The Incredible Hulk-1	2008
BLONSKY: I've run into bad situations on crap missions before.	Daha önce de boktan görevlerde berbat durumlara düşmüştüm.	The Incredible Hulk-1	2008
I've seen good men go down	Sırf birileri neyle karşı karşıya olduğumuzu...	The Incredible Hulk-1	2008
purely because someone didn't Iet us know what we were walking into.	...söylemediği için ölen, bir sürü iyi adam gördüm.	The Incredible Hulk-1	2008
I've moved on to the next one, because that's what we do, right?	Ben de bir sonraki göreve gittim, çünkü böyle yaparız, öyle değil mi?	The Incredible Hulk-1	2008
I mean, that's the job.	Yani işimiz bu. Ama bu seferki?	The Incredible Hulk-1	2008
This is a whole new Ievel of weird.	Bu tuhaflığın bambaşka bir boyutu.	The Incredible Hulk-1	2008
And I don't feel inclined to step away from it.	Ve benim bundan uzak durmaya hiç niyetim yok.	The Incredible Hulk-1	2008
So if you're taking another crack at him, l want in.	Yani tekrar peşine düşecekseniz, ben de varım.	The Incredible Hulk-1	2008
And, with respect, you should be Iooking for a team that's prepped and ready to fight,	Kusura bakmayın ama savaşmaya hazır bir ekip aramanız yerinde olur...	The Incredible Hulk-1	2008
because if that thing shows up again,	...çünkü o şey yeniden ortaya çıkarsa,...	The Incredible Hulk-1	2008
you're gonna have a Iot of professional tough guys pissing in their pants.	...profesyonel sandığınız pek çok adam korkudan altlarına edecektir.	The Incredible Hulk-1	2008
Tienes mas stretchy?	Daha esneği yok muydu?	The Incredible Hulk-1	2008
Yeah. Perfecto.	Evet. Harika.	The Incredible Hulk-1	2008
Let me emphasise that what I'm about to share with you	Seninle paylaşmak üzere olduğum bilgilerin, şahsım ve ordu açısından...	The Incredible Hulk-1	2008
is tremendously sensitive, both to me personally and the Army.	...son derece hassas olduğunun altını çizmek istiyorum.	The Incredible Hulk-1	2008
You're aware that we've got an lnfantry Weapons Development programme.	Piyade silahlarını geliştirmek için bir programımız olduğundan haberin vardır.	The Incredible Hulk-1	2008
Well, in WWll, they initiated a subprogram	Biyoteknolojik güç arttırımı için, İkinci Dünya Savaşı sırasında...	The Incredible Hulk-1	2008
for Bio Tech Force Enhancement.	...bir alt program başlatıldı.	The Incredible Hulk-1	2008
Yeah, Super Soldier.	Evet, şu süper asker meselesi.	The Incredible Hulk-1	2008
An oversimplification, but yes.	Basite indirgenmiş bir ifade de olsa, öyle.	The Incredible Hulk-1	2008
And I dusted it off, got 'em doing serious work again, bold work.	Projeyi yeniden başlatıp, çok ciddi ve cesur atılımlar yapmalarını sağladım.	The Incredible Hulk-1	2008
Across the hall, they were trying to arm you better.	Koridorun diğer ucunda, sizin için daha iyi silahlar geliştiriyorlardı.	The Incredible Hulk-1	2008
We were tryin' to make you better.	Biz ise, sizi geliştirmek için uğraşıyorduk.	The Incredible Hulk-1	2008
Banner's work was very early phase. It wasn't even weapons application.	Banner'ın çalışmaları henüz başlangıç aşamasındaydı.	The Incredible Hulk-1	2008
He thought he was working on radiation resistance.	Radyasyon direnci üzerinde çalıştığını sanıyordu.	The Incredible Hulk-1	2008
I would never have told him what the project really was.	Projenin esas amacının ne olduğunu ona hiç açıklamadım.	The Incredible Hulk-1	2008
But he was so sure of what he was onto, that he tested it on himself.	Ama yaptığını sandığı şeyden o kadar emindi ki, bunu üzerinde denedi.	The Incredible Hulk-1	2008
And something went very wrong.	Ve bir şeyler fazlasıyla ters gitti.	The Incredible Hulk-1	2008
Or it went very right.	Ya da fazlasıyla yolunda.	The Incredible Hulk-1	2008
As far as I'm concerned, that man's whole body is the property of the US Army.	Bana soracak olursan, o adamın bedeni tamamıyla Amerikan ordusunun malı.	The Incredible Hulk-1	2008
You said he wasn't working on weapons, right?	Silahlar üzerinde çalışmadığını söylemiştiniz, öyle değil mi?	The Incredible Hulk-1	2008