Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164926

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Three months.	3 ay. Üç ay oldu. 3 ay	The Iceman-1	2012
You keep me waiting three months.	Beni 3 aydır bekletiyorsun. Beni üç aydır oyalayıp duruyorsun. beni 3 ay bekle	The Iceman-1	2012
Fifty is a discount.	50 bin indirimli hali. 50 bin indirimli hâli. Sikerim öyle indirimi! 50 zaten bir indirim	The Iceman-1	2012
Fifty is a fuck you.	50 bini sikerim. 50 cehenneme kadar yolun var	The Iceman-1	2012
You and Freezy better get your story straight.	Sen ve Freezy hikayenizi düzgün anlasanız iyi olur. Dondurmacı ile ağzınız bir olsa iyi olur. sen ve Freezy'in doğru düzgün bir hikayeniz olsun	The Iceman-1	2012
Leo,I just want to go home.	Leo, sadece ve gitmek istiyorum. Leo, ben evime gitmek istiyorum sadece. Leo ben sadece eve gitmek istiyorum	The Iceman-1	2012
I just want my money.	Sadece paramı istiyorum. Paramı istiyorum. sadece paramı istiyorum	The Iceman-1	2012
You got some pair of balls.	Aslında taşaklı adamsın. Biraz taşaklı bir adamsın. bir çift topun var	The Iceman-1	2012
You fuck up a job and now you want your money.	Hem işin içine sıçıp hem de paranı istiyorsun. İşin içine sıçtın, şimdi de gelmiş paranı istiyorsun. işin içine ettiniz ve şimdi paranızı istiyorsunuz	The Iceman-1	2012
No, now that Roy knows I hired you,	Hayır, Roy sizi kiraladığımı biliyor, Ama olmaz, Roy sizi benim kiraladığımı biliyor. hayır ROy şimdi biliyor seni işe aldığımı	The Iceman-1	2012
you get nothing.	hiç bir şey almayacaksınız. Hiçbir şey alamayacaksın. sana hiçbirşey yok	The Iceman-1	2012
Give me the money, Leo.	Parayı ver, Leo. Parayı ver Leo. bana parayı ver Leo	The Iceman-1	2012
Get the fuck out of my car, Polack.	Arabamdan çık, Polack. Arabamdan siktir git Polonyalı. arabamdan defol Polack	The Iceman-1	2012
Yeah!	Evet! Dur! Sakın! evet!	The Iceman-1	2012
Hey, don't you fucking do that.	Hey, bunu düşünme bile. Sakın öyle bir şey yapayım deme! hey, lanet olası bunu yapamazsın	The Iceman-1	2012
You don't fucking do that. You're a dead man.	Bunu yapmaya kalkarsan, ölü bir adam olursun. Bunu yaparsan, seni gebertirim. kahretsin yapma bunu sen öldün siktiğim	The Iceman-1	2012
Look, you're good at what you do. Okay?	Bak, Yaptığın işte iyisin. Tamam mı? Bak, işinin ehli bir adamsın. Tamam mı? bak, her yaptığın işte iyisin tamam?	The Iceman-1	2012
Don't fuck it up any more than you already have.	İşleri şu anki halinden daha berbat duruma getirme. Artık daha fazla sıçıp batırma. yaptığından daha fazla işin içine sıçma	The Iceman-1	2012
Now just get out of here. Go.	Sadece çek git buradan. Git. Şimdi git buradan. Yürü. artık buradan defol!	The Iceman-1	2012
Go home to your family.	Evine, ailene git. evine ailenin yanına git	The Iceman-1	2012
Life can be very random sometimes.	Hayat bazen çok rastgele olabilir. Hayat bazen tesadüflerle dolu olabiliyor. hayat kimi zaman gelişigüzel olabilir	The Iceman-1	2012
Yeah. You're right.	Evet. Haklısın. evet haklısın	The Iceman-1	2012
What the fuck?	Hay sikeyim? Ne oluyor lan? lanet olsun?	The Iceman-1	2012
Goddamn it!	Lanet olsun! Allah kahretsin	The Iceman-1	2012
You fuck! You fuck!	Senin pislik! Seni pislik! Amına koyayım senin! Amına koyayım! siktiğim lanet olsun	The Iceman-1	2012
(Betsy, on phone) Hello? Betsy'? You paged me'?	Selam? Betsy? Çağrı cihazımı aradın? Alo. Betsy. Beni aramışsın. alo? Betsy? bana çağrı attın?	The Iceman-1	2012
Yes, Daddy.	Evet, babacığım. Evet, babacığım. Anabel kaza geçirdi. Hastanede şu anda. evet babacığım	The Iceman-1	2012
There was an accident. It's Anabel. She's in the hospital.	Bir kaza oldu. Anabel. Şu anda hastanede. bir kaza olmuş Anabel hastanede	The Iceman-1	2012
What happened, honey?	Ne oldu, tatlım? Nasıl oldu canım? ne oldu tatlım?	The Iceman-1	2012
It was a hit and run.	Birisi arabayla çarpıp kaçmış. Biri çarpıp kaçtı. Glen Heights Hastanesi'ndeyiz. çarpıp kaçmışlar	The Iceman-1	2012
We're at Glen Heights Hospital.	Glen Heights Hastanesi'ndeyiz. Glen Heights hastanesindeyiz	The Iceman-1	2012
Come on.	Haydi. haydi gel	The Iceman-1	2012
Come now, please!	Çabuk gel, lütfen! şimdi gel lütfen	The Iceman-1	2012
Honey. Hey.	Tatlım. Hey. Canım. Merhaba. tatlım hey	The Iceman-1	2012
Hey, sweetie. Come here. [crying]	Tatlım. Buraya gel. Tatlım, gel buraya. hey tatlım buraya gel	The Iceman-1	2012
Come here, sweetie. I'm sorry. I'm so sorry.	Buraya gel, tatlım. Üzgünüm. Çok üzgünüm. Gel buraya tatlım. Üzgünüm, çok üzgünüm. buraya gel canım üzgünüm çok üzgünüm	The Iceman-1	2012
Hey. That's my	Bu benim... hey o benim,,,	The Iceman-1	2012
I'm going to go in, okay. Okay.	İçeri gideceğim, tamam mı. Tamam. Ben içeri bakacağım, tamam mı? Tamam. içeri girmeye çalışacağım tamam mı tamam	The Iceman-1	2012
Just sit down. Sit down.	Sadece otur. Otur. Sen otur burada. sadece otur otur	The Iceman-1	2012
This is the end of it.	Bu son. Bu iş burada bitiyor. bu onun sonu	The Iceman-1	2012
There ain't going to be nothing else to be afraid of.	Başka korkulacak bir şey olmayacak. Bundan sonra korkulucak bir şey olmayacak. burada korkulacak hiçbirşey yok	The Iceman-1	2012
I promise.	Söz veriyorum. söz veriyorum	The Iceman-1	2012
[sniff] I didn't know I was supposed to be afraid.	Korkmam gerektiğini bilmiyordum. Korkmam gereken bir şey olduğundan haberim yoktu. ben bilmiyordum aslında korkmam gerektiğini	The Iceman-1	2012
What did the cops say? Uh, they say a hit and run, no witnesses?	Polisler ne dedi? Vurup kaçmış mı? Şahit yok muymuş? Polisler ne dedi? Biri çarpıp kaçmış, görgü tanığı falan yok muymuş? polisler ne diyor? onlar çarpıp kaçtıklarını söylüyorlar. görgü tanığı yok mu?	The Iceman-1	2012
Did they get a make and model on the car?	Arabanın şeklini ve modelini öğrenmişler mı? Arabanın markasını falan biliyorlar mı? arabanın modelini biliyorlar mı?	The Iceman-1	2012
I don't know. Well, didn't you talk to them?	Bilmiyorum. Onlarla konuşmadın mı? Bilmiyorum. Onlarla konuşmadın mı? bilmiyorum peki onlarla konuşmadın mı?	The Iceman-1	2012
This was done on purpose.	Bilinçli yaptılar. Kasıtlı yapılmış bir şey bu. Yolda kızı bekliyorlardı Ritchie. bu kasıtlı yapılmış birşey	The Iceman-1	2012
They were just waiting for her, Ritchie.	Orada kızımız için bekliyorlardı, Ritchie. onlar sadece onun için bekliyorlardı Ritchie	The Iceman-1	2012
Three blocks from our house.	Evimizden 3 blok ötede. Evimizden üç blok ötede. sadece bizim evden 3 blok	The Iceman-1	2012
No, don't you touch her.	Hayır, ona dokunma. Hayır, sakın dokunma ona. hayır. ona dokunmadın mu	The Iceman-1	2012
I'm going to find out who did this.	Bunu yapanı bulacağım. Ben gidip bunu yapanları bulacağım. Bulsan iyi olur. bunu kimlerin yapacağını bulacağım	The Iceman-1	2012
Yeah, you better.	Evet, bulsan iyi olur. hey iyi olur	The Iceman-1	2012
Oh, my God.	Oh, Tanrım. Tanrım. oh Tanrım	The Iceman-1	2012
I'm sorry. I'm sorry! I'm sorry!	Üzgünüm. Üzgünüm! Üzgünüm! Özür dilerim. Özür dilerim! Özür dilerim! üzgünüm üzgünüm! üzgünüm!	The Iceman-1	2012
Sorry! I'm sorry!	Üzgünüm! Üzgünüm! Özür dilerim! Özür dilerim! üzgünüm üzgünüm!	The Iceman-1	2012
You're looking a little pale, Polack. How are you?	Soluk gözüküyorsun, Polack. Nasılsın? Biraz solgun görünüyorsun Polonyalı. İyi misin? biraz solgun görünüyorsun Polack. nasılsın?	The Iceman-1	2012
I'm not sure. Why are you all cleaned up?	Emin değilim. Neden her şeyini temizleyip düzene sokma ihtiyacı hissettin? Bilmiyorum. Saçlarını niye kestin? Belki bu sana bir ipucu verir. emin değilim ne için hepsini temizlediniz?	The Iceman-1	2012
Yeah, well, let me give you a clue.	Evet, peki, sana bir ip ucu vereyim. evet peki sana ipuçu vermeme izin ver	The Iceman-1	2012
We both should be scared shitless.	İkimizde iliklerimize kadar korkmalıyız. İkimizin de ödünün kopması lazım aslında. biz ikimiz korkmak zorundayız	The Iceman-1	2012
Well, they're not looking for an ice cream truck.	Dondurma satan bir kamyonet aramıyorlar. Dondurma arabasının peşinde değiller en azından. peki, onlar dondurma kamyonunu aramıyorlar.	The Iceman-1	2012
I know, they're looking for the Iceman.	Biliyorum, Buzadam'ı arıyorlar. Biliyorum, Buz Adam'ı arıyorlar. Şanslı piç. biliyorum onlar buz adamı arıyorlar	The Iceman-1	2012
Lucky son of a bitch.	Şanslı piç. şanslı oruspu çocuğu	The Iceman-1	2012
I ought to charge you royalties for headlines like that.	Böyle gazete manşetleri için senden telif ücreti talep etmeliyim. Böyle manşetler için senden telif ücreti almam lazım aslında. seni bunun gibi başlıklarla dürüstlükle doldurabilirim	The Iceman-1	2012
That was your friend, right? Guy outside the club?	Arkadaşındı değil mi? Kulübün dışında karşılaştığımız adam? O herif arkadaşındı değil mi? Gece kulübünde karşılaştığınız. senin arkadaşındı doğru mu? adam Klubün dışında?	The Iceman-1	2012
Yeah, but he's not my friend.	Evet, ama arkadaşım değil. Evet ama pek arkadaş sayılmayız. Hadi ya. evet ama benim arkadaşım değil	The Iceman-1	2012
No shit.	Hadi canım. hayır lanet olsun	The Iceman-1	2012
Listen, it's only a matter of time now.	Dinle, artık sadece zaman meselesi. Bak, artık her an her şey olabilir. dinle, birtek zamanın sorunu bu	The Iceman-1	2012
Roy knows he's a dead man unless you come forward on Leo Marks.	Roy, Leo Marks cinayetini senin üzerine atamazsa ölü bir adam olduğunu biliyor. Sen Leo Marks'ı öldürdüğünü söylemediğin sürece ihale Roy'a kalacak. sen Leo Marks a doğru gelmezsen Roy öleceğini biliyor	The Iceman-1	2012
He's got to prove you pulled the trigger.	Tetiği senin çektiğini kanıtlamak zorunda. Tetiği çekenin sen olduğunu kanıtlaması lazım. bunu sana tetiği çekerek kanıtlayacak	The Iceman-1	2012
My wife. Our kids.	Karım. Çocuklarımız. Karım. Çocuklarımız. Hepsi bizim için birer tehdit şimdi. karım çocuklarımız	The Iceman-1	2012
They're all fucking threats now.	Şimdi hepsi benim için birer tehdit. onların hepsi lanet olası tehditin altındalar	The Iceman-1	2012
Doesn't matter if they love you	Seni sevmeleri veya Senin bir katil olduğunu düşünürlerse, seni sevdikleri sorun değil	The Iceman-1	2012
if they think you're a murderer.	katil olduğunu düşünmeleri bir şey fark etmez. eğer katil olduklarını düşünürlerse	The Iceman-1	2012
Maybe there's a way we can do each other a favor.	Belki birbirimize birer iyilik yapabiliriz. Belki birbirimize bir iyilik yapabiliriz. Nasıl? belkide birbirimize iltimas yapabileceğimiz bir yol vardır	The Iceman-1	2012
Kill my family.	Ailemi öldür. ailemi öldür!	The Iceman-1	2012
You kill mine, I'll kill yours.	Sen benimkini öldür, ben seninkini öldüreyim. Sen benim ailemi öldür, ben de seninkini öldüreyim. benimkisini öldüreceksin ve bende seninkileri.	The Iceman-1	2012
I know where you live. I wouldn't even wake you up.	Nerede yaşadığını biliyorum. Seni uyandırmam bile. Nerede oturduğunu biliyorum, seni uyandırmadan hallederim işimi. nerede yaşadığını biliyorum seni uyandırmayacağım bile	The Iceman-1	2012
Listen, the way I see it, it's a lose lose.	Dinle bana göre, iki durumda da kaybediyoruz. Bana göre her halükarda kaybeden biz oluyoruz. dinle, onu gördüğümde o bir kayıptır	The Iceman-1	2012
Either we get pinched, or Roy finds us.	Ya Roy bizi bulur ve canımıza okur. Kalırsak, ya polis bizi yakalar ya da Roy. biz sıkıştırıldığımızda veya Roy bizi bulduğunda	The Iceman-1	2012
Either way, we go away and everybody suffers.	Ya da, kaçarız ve herkes acı çeker. Kaçırsak da herkes acı çeker. her iki şekilde biz defolacağız ve herkes acı çekecek	The Iceman-1	2012
How do you know? What?	Nerden biliyorsun? Neyi? Nereden biliyorsun? Neyi? nasıl biliyorsun? neyi?	The Iceman-1	2012
How do you know where I live?	Nerde yaşadığımı nerden biliyorsun? Oturduğum evi nereden biliyorsun? Bilirim tabii ki, sen söylemiştin. nerede yaşadığımı nasıl öğrendin?	The Iceman-1	2012
Course I know where you live. You mentioned it.	Herhalde nerede yaşadığını bileceğim. Bahsetmiştin. elbette nerede yaşadığını biliyorum sen ima ettin	The Iceman-1	2012
Nah. I never told you that.	Hayır. Bunu sana hiç söylemedim. Hayır. Sana böyle bir şeyi hayatta söylemem. hayır sana asla söylemedim	The Iceman-1	2012
Fuck!	Siktir! Siktir! Derdin ne lan senin! siktir!	The Iceman-1	2012
Get your hand out of your pocket.	Ellerini ceplerinden çıkar. Ellerini cebinden çek. Mendil çıkarıyorum amına koyayım. elini cebinden çıkar	The Iceman-1	2012
I'm getting a fucking tissue.	Mendil alıyorum. duygusallaşıyorum	The Iceman-1	2012
Relax!	Sakin ol! Sakinleş! gevşe!	The Iceman-1	2012
Fuck! Jesus Christ!	Siktir! Yüce İsa! Hay sikeyim! Hayret bir şey! lanet olsun! Yüce Tanrım!	The Iceman-1	2012
You know, considering your nerves	Bu kadar sinirli oluşunu göz önüne alırsak Senin bu sinirli tavırlarından sonra... sinirini nasıl güz önünde bulundurduğunu biliyorsun	The Iceman-1	2012
maybe we should renegotiate our little partnership, pal.	küçük ortaklığımızı yeniden gözden geçirmeliyiz. ...belki de ortaklığımızı tekrar gözden geçirmeliyiz dostum. belkide ortaklığımızı tekrar gözden geçirmeliyiz	The Iceman-1	2012
(Pronge) Can I blow my nose now? Jesus Christ.	Şimdi burnumu temizleyebilir miyim? Yüce İsa. Burnumu silebilir miyim artık? Hayret bir şey! burnumu temizleyebilir miyim şimdi? tanrım.	The Iceman-1	2012
What's up, Ritchie?	Neler oluyor, Ritchie? N'aber Ritchie? naber Ritchie?	The Iceman-1	2012
Shit. Hey. I'm fucking exhausted.	Hassiktir! Çok yorgunum. Hassiktir. Çok yorgunum. lanet olsun çok yorgunum	The Iceman-1	2012
How do you know this guy?	Bu herifi nerden tanıyorsun? Bu adamı nereden tanıyorsun? bu adamı nasıl tanıyorsun?	The Iceman-1	2012
He used to work with me. Yeah?	Eskiden benimle çalışırdı. Öyle mi? Eskiden beraber çalışırdık. Öyle mi? benimle çalışırdı. evet?	The Iceman-1	2012
Chopping twenties at the store.	Dükkanda yirmilikleri doğrardık. Dükkanda beraber takılırdık. dükkanda 20likleri damgalardı	The Iceman-1	2012
Sister used to work for a chemist, so he's probably your best bet.	Kız kardeşi eskiden bir kimyacıyla çalışırdı. En iyi seçeneğin o. Kardeşi de eskiden eczanede çalışıyordu, yani adam elindeki en iyi şans. kız kardeşi kimyacı için çalışırdı böylece senin en iyi iddian	The Iceman-1	2012
You trust him?	Ona güveniyor musun? Bu adama güveniyor musun? Güveniyor muyum? Evet, galiba. ona güveniyor musun?	The Iceman-1	2012
Do I trust him? Yeah, I guess.	Ona güveniyor muyum? Evet, sanırım. ona güveniyor muyum? evet galiba..	The Iceman-1	2012