Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164924

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Richard Kuklinski, a landlord.	Richard Kuklinski, mülk sahibi. Emlak zengini Richard Kuklinski. Richard Kuklinsli, mal sahibi	The Iceman-1	2012
Shit, I give you two months.	Sana iki ay süre veririm. Boşversene, en fazla iki ay oyalanırsın. Sonra deli gibi canın sıkılacak. siktiri sana iki ay veriyorum	The Iceman-1	2012
You're going to be bored out of your fucking tree. [chuckles]	Sonrasında aptal ağaçlarından sıkılacaksın. lanet olası ağacından kurtulacaksın	The Iceman-1	2012
More likely they'll find a couple tenants under the boardwalk.	Büyük olasılıkla boardwalk'un altında bir çift kiracının cesedini bulurlar. İskelenin altında bir çift kiracının cesedini bulmaları daha büyük ihtimal. muhtemelen agacın altında bir kaç kiracı bulacaklar	The Iceman-1	2012
(Pronge) Think people are looking at you, just act gay.	İnsanların sana baktığını düşün, gey gibi davran. İnsanların sana bakacağını unutma, Gey gibi davran. bu insanlar sana bakıyorlar.. gay gibi davran	The Iceman-1	2012
You know, swishy.	Bilirsin, homoseksüel gibi. Biraz yumuşak ol. biliyorsun	The Iceman-1	2012
Polack, what the fuck are you doing here?	Polack, burada ne halt ediyorsun? Polonyalı, ne yapıyorsun sen burada? Polack, burada ne bok yapıyorsun?	The Iceman-1	2012
(woman in blue) Baby. Baby, you okay? What happened?	Bebeğim. Bebeğim, iyi misin? Ne oldu? Bebeğim, bebeğim iyi misin? Ne oldu? bebeğim bebegim iyi misin ne oldu?	The Iceman-1	2012
[Scicoli, choking] Somebody call an ambulance! Are you sick?	Birisi ambulans çağırsın! Hasta mısın? Biri ambulans çağırsın! Hasta mısın? birisi ambulans çağırsın hasta mısın?	The Iceman-1	2012
Hey, you fuck	Hey sen... Hay, senin... hey siktin...	The Iceman-1	2012
Yo, RitChie! RitChie!	Ritchie! Ritchie! Lan, Ritchie! Ritchie! Ritchie! Ritchie! Ritchie! Ritchie	The Iceman-1	2012
Yo, Ritchie! [sirens, louder]	Ritchie!	The Iceman-1	2012
I'll meet you in the car.	Seninle arabada buluşurum. Arabada buluşuruz. arabada buluşacağım	The Iceman-1	2012
Yo, we was just talking about you.	Biz de tam senin hakkında konuşuyorduk. Tam da senden bahsediyorduk. Biz de senden bahsediyorduk. Öyle mi? sadece senin hakkında konuşuyorduk	The Iceman-1	2012
Yeah? [laughing]	Öyle mi? evet?	The Iceman-1	2012
Motherfucker, look at you, big guy.	Adamım benim, şu haline bir bak, koca adam. Vay anasını, şuna bak, koca adam. piç kurusu.sana bakıyor, büyük adam.	The Iceman-1	2012
How you doing, Terry?	Nasılsın, Terry? Nasılsın Terry? İçeride ne oldu öyle? nasıl gidiyor Terry?	The Iceman-1	2012
What the hell happened in there?	Orada ne oldu öyle? burada ne haltlar oldu?	The Iceman-1	2012
I don't know, looked like a heart attack to me.	Bilmiyorum ama bana kalp krizi gibi geldi. Bilmem, kalp krizi galiba. bilmiyorum bana kalp krizi gibi geldi	The Iceman-1	2012
Ah! How you doing, Adele?	Ah! Sen nasılsın, Adele? Nasılsın Adele? İyiyim, sen nasılsın Ritchie? ah! nasılsın Adele?	The Iceman-1	2012
I'm good. How you doing, Ritchie?	İyiyim. Sen nasılsın, Ritchie? iyiyim sen nasılsın Ritchie?	The Iceman-1	2012
Not bad. Staying fit.	Kötü değilim. Formda kalıyorsun. Fena değilim. İdare ediyorum. fena değil iyi olmaya çalışıyorum	The Iceman-1	2012
Give us a second, babe? I'm freezing here.	Bize bir saniye izin verir misin bebeğim? Donuyorum burada. Bize biraz izin verir misin bebeğim? Çok üşüdüm ama. bize bir saniye ver bebeğim? burada donuyorum	The Iceman-1	2012
Just hang, just one minute, okay?	Biraz bekle, sadece bir dakika, tamam mı? Dayan biraz, bir dakika sadece. Tamam mı? Peki. biraz bekle sadece bir dakika tamam mı?	The Iceman-1	2012
Dino tells me you've been working in Brooklyn.	Dino Brooklyn'de çalıştığını söyledi. Dino, Brooklyn'de çalıştığını söyledi. Dino bana Brooklyn'de çalıştığını söylüyor	The Iceman-1	2012
Says you're the first Polack that's going to be made.	Dediğine göre bunu başaran ilk Polonyalı senmişsin. Senin bu işi başaran ilk Polonyalı olacağını söylüyor. sen olabilecek ilk Polack'sın	The Iceman-1	2012
I don't know what you're talking about.	Ne hakkında konuştuğunu anlamıyorum. Neden bahsettiğini bilmiyorum. ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum	The Iceman-1	2012
He said you got on with Roy Demeo's crew.	Roy Demeo'nun çetesiyle aran iyiymiş. Roy Demeo'nun ekibine girdiğini söyledi. Roy Demeo'nun çetesine katıldığını söyledi	The Iceman-1	2012
What can I do for you, Terry?	Senin için ne yapabilirim, Terry? Senin için ne yapabilirim Terry? Bana bir iş ayarlayabilirsin. Senin için ne yapabilirim Terrry?	The Iceman-1	2012
I could use some work.	İşe ihtiyacım var. biraz çalışabilirdim	The Iceman-1	2012
I'm married, I got two kids now.	Evliyim, 2 çocuğum var. Evlendim, iki de çocuğum var. evliyim iki çocuğum var.	The Iceman-1	2012
Well, I'll see what I can do. Okay?	Ne yapabileceğime bir bakarım. Tamam mı? Peki, bir şeyler ayarlamaya çalışırım. Oldu mu? Seni gördüğüme sevindim. ne yapabileceğimi göreceğim tamam?	The Iceman-1	2012
Good to see you.	Seni görmek güzeldi. seni görmek güzel	The Iceman-1	2012
Take care, Adele. Good to see you, Ritchie.	Kendine dikkat et, Adele. Seni görmek güzeldi, Ritchie. dikkatli ol Adele. seni görmek güzel Ritchie	The Iceman-1	2012
Come on with the fucking guy.	Çabuk gel be adam. lanet olası herifle gel	The Iceman-1	2012
(KukHnskU Roses are red, violets [distant lively chatter]	Güller kırmızıdır, menekşeler... güller kırmızı, Menekşeler...	The Iceman-1	2012
My Anabel...	Benim Anabel'im... Anabel'im... Anabel...	The Iceman-1	2012
is golden...	altındır... ...ay ışığı kadar... is golden... bir altındır	The Iceman-1	2012
as the light of the moon.	ay ışığı gibi. ...parlak... ay ışığı kadar parlak	The Iceman-1	2012
My Anabel is golden...	Benim Anabel'im altındır... Anabel'im ise... Anabel'im altındır	The Iceman-1	2012
as the light of the moon.	ay ışığı gibi. ...parlaktır ay ışığı kadar. ay ışığı kadar parlaktır	The Iceman-1	2012
Nice.	Güzel. Güzel oldu. hoş	The Iceman-1	2012
Nice.	Güzel. Hoş Vipmerkezi.Net	The Iceman-1	2012
You just take the can, you drain it and you just dump it.	Alabildiğini alırsın, tüketirsin, sonra da atarsın. Kutuyu alıyorsun, suyunu süzüyorsun ve atıyorsun. konserveyi alabilirsin akıtabilirsin ve dökebilirsin	The Iceman-1	2012
Yeah, I am excited. Gosh, oh my gosh, I'm 16!	Evet, heyecanlıyım. Tanrım, aman tanrım, 16 yaşındayım! Evet, heyecanlıyım. Tanrım, 16 yaşına girdim! evet, aman tanrım heyecanlıyım Tanrım 16 yaşındayım	The Iceman-1	2012
(woman) Or what? Nobody's even eating any of this.	Ya da ne? Kimse bundan yemedi bile. Başka ne? Kimsenin bundan yediği yok. veya ne? hiç kimse bunlardan yemiyor bile	The Iceman-1	2012
(man) I don't like it.	Bunu sevmedim. Sevmedim bunu. beğenmedim	The Iceman-1	2012
Hi.	Selam. Merhaba. merhaba	The Iceman-1	2012
How you doing, baby?	Nasıl gidiyor, bebeğim? Nasılsın bebeğim? nasılsın bebeğim	The Iceman-1	2012
That looks nice, honey. Excuse me, Ritchie.	İyi gözüküyor, tatlım. Pardon, Ritchie. hoş görünüyor tatlım afedersin Ritchie	The Iceman-1	2012
(Anabel) That's what I really want for my birthday.	Doğum günüm için gerçekten istediğim şey bu. Doğum günüm için bunu istiyorum işte. işte tam olarakta doğum günüme istediğim bu	The Iceman-1	2012
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Konuşma yapacak. Bayılırım. napıyorsun?	The Iceman-1	2012
Got a speech. I love it.	Konuşma yapacak. Bunu sevdim. konuşman hoşuma gitti	The Iceman-1	2012
[man laughs] Yeah. Yeah.	Evet. Evet. evet, evet	The Iceman-1	2012
Okay. [clears throat]	Tamam. tamam	The Iceman-1	2012
Roses are red, violets are blue.	Güller kırmızıdır, menekşeler mavi. Güller kırmızı, menekşeler mordur. güller kırmızıdır ve menekşeler mavidir	The Iceman-1	2012
My Anabel is as golden as the light of the moon.	Benim Anabel'im ise altındır, ay ışığı gibi. Anabel'im ise parlaktır ay ışığı kadar. benim Anabel'im ay ışığın parlaklığı kadar altındır	The Iceman-1	2012
Salud!	Salud! Şerefe! salud!	The Iceman-1	2012
I'm not finished.	Bitirmedim. Daha bitirmedim. bitirmiş değilim	The Iceman-1	2012
Today is her birthday, a blessing for all. [giggle]	Bugün onun doğum günü, hepimiz için bir lütuf. Bugün doğum günü, ne mutlu bize. bugün onun doğum günü	The Iceman-1	2012
Let's wish her a good one, and have us a ball.	Ona iyi bir doğum günü dileyelim, ve birer kadeh içelim. Bir dilek dileyelim, iyi eğlenceler size. ona iyi dileklerde bulunalım	The Iceman-1	2012
(woman) That's beautiful! Happy birthday!	Çok güzeldi! Doğum günün kutlu olsun! bu çok güzel doğum günün kutlu olsun	The Iceman-1	2012
Thank you. Oh, baby, I love you so much.	Teşekkür ederim. Oh, bebeğim, seni çok seviyorum. Sağolun. Bebeğim, seni çok seviyorum. teşekkür ederim oh, bebegim seni coooook seviyorum	The Iceman-1	2012
He wrote the same poem for my sweet sixteen.	Benim 16. yaş günümde de aynı şiiri yazmıştı. Benim 16. doğum günüm için de aynısını yazmıştı. aynı hoş şiiri benim 16 yaş günüm için yazmıştı	The Iceman-1	2012
Oh, really? Happy birthday.	Gerçekten mi? Doğum günün kutlu olsun. Sahi mi? Mutlu yıllar. gerçekten mi? doğum günün kutlu olsun	The Iceman-1	2012
Thank you. You look great.	Teşekkür ederim. Harika görünüyorsun. Teşekkürler. Harika görünüyorsun bebeğim. teşekkür ederim mükemmel görünüyorsun	The Iceman-1	2012
Hey, baby. Thank you so much.	Bebeğim. Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. hey bebegim çok teşekkür ederim	The Iceman-1	2012
I didn't know you had it in you.	Sende böyle şeyler olduğunu bilmiyordum. Şiir yazdığını bilmiyordum. onu aldığını bilmiyordum	The Iceman-1	2012
(woman) Happy birthday!	Doğum günün kutlu olsun. Mutlu yıllar! dogum günün kutlu olsun	The Iceman-1	2012
Who wants cake? I want some cake.	Kim kek istiyor? Ben biraz alırım. Kimler pasta istiyor? Ben istiyorum. kim kek istiyor? ben biraz kek istiyorum	The Iceman-1	2012
I got the knife over here.	Bıçak burada. Bıçak bende. bıçağı buranın etrafında buldum	The Iceman-1	2012
(Deborah) Happy sweet 16th	16. yaşın kutlu olsun... 16. yaş günün kutlu olsun Anabel... mutlu hoş onaltıncı...	The Iceman-1	2012
(Anabel) Aw, thank you.	Teşekkür ederim. awww, teşekkür ederim	The Iceman-1	2012
Hey, Ritchie. What the fuck are you doing here?	Selam, Ritchie. Burada ne halt ediyorsunuz? Selam Ritchie. Ne arıyorsunuz lan burada? hey Ritchie ne bok yapıyorsun burada?	The Iceman-1	2012
Roy wants to see you. I don't give a shit. Get lost.	Roy seni görmek istiyor. Umurumda değil. Kaybol. Roy seni görmek istiyor. Sikimde bile değil. Kaybolun. Roy seni görmek istiyor sikimde değil kaybol!	The Iceman-1	2012
(woman) Happy birthday,	Doğum günün kutlu olsun. dogum günün kutlu olsun	The Iceman-1	2012
(Anabel) Thank you Oh my gosh Look at this!	Teşekkürler. Tanrım. Şuna bak! Teşekkürler. Tanrım, şuna bakın! teşekkür ederim tanrım buna bak!	The Iceman-1	2012
All right, Roy, do you mind moving down the block?	Tamam, Roy, bir cadde ileri gidebilir misin? Tamam Roy, öteki mahalleye doğru gitsek olur mu? pekala. Roy bloklardan aşağı gitmende sakınca varmı?	The Iceman-1	2012
My daughter's birthday's going on in there.	Kızımın doğum günü var. Evde kızımın doğum günü partisi var da. kızımın doğum günü orada dewam ediyor	The Iceman-1	2012
Roy, I have guests. My whole family is there.	Roy, misafirlerim var. Tüm ailem burada. Roy misafirlerim var. Bütün ailem orada. Roy misafirlerim var tüm ailem oradalar	The Iceman-1	2012
Maybe I should go in and say happy birthday to her.	Belki içeri gidip kızının doğum gününü kutlamalıyım. Gidip kızının doğum gününü kutlamalıyım belki de. belki gitmeliyim ve ona doğum günün kutlu olsun demeliyim	The Iceman-1	2012
You're doing hits with Freezy	Arkamdan Freezy ile Dondurmacı ile beraber Leo Marks için arkamdan iş mi çeviriyorsunuz? Freezy ile çarpışıyorsun	The Iceman-1	2012
for Leo Marks behind my back?	Leo Marks için adam mı öldürüyorsun? Leo Marks'ın benim arkamda olması için?	The Iceman-1	2012
After what I've been through with Rosenthal?	Rosenthal ile yaşadıklarımdan sonra? Rosenthal ile yaşadıklarımdan sonra. Rosenthal ile yaptıklarımızdan sonra?	The Iceman-1	2012
Now you're going to send me to another fucking funeral?	Şimdi bana başka bir cenazeye daha mı yaşatacaksın? Şimdi beni bir cenazeye daha mı göndereceksin? şimdi beni lanet olası başka bir cenaze törenine mi göndereceksın?	The Iceman-1	2012
I don't know what you're talking about.	Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum. Neden bahsettiğini bilmiyorum. ne hakkında konuştugunu bilmiyorum	The Iceman-1	2012
Don't fucking lie to me. Who do you think you're talking to?	Bana yalan söyleme. Kiminle konuştuğu sanıyorsun? Yalan söyleme lan. Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen? bana yalan söyleme..kimle konuştuğunu sanıyorsun?	The Iceman-1	2012
You fucking lie to me.	Bana yalan söylüyorsun. Sakın yalan söyleme. bana yalan söylüyorsun.	The Iceman-1	2012
Maybe we'll talk to your friend Terry,	Belki Terry ile konuşmalıyız, İstersen gidip arkadaşın Terry ile konuşalım, belkide arkadaşın Terry ile konuşacağız	The Iceman-1	2012
seems to think that you and I are friends.	seninle beni arkadaş zannediyor. ...seninle arkadaş olduğumuzu düşünüyor sanırım. göründüğü gibi sen ve ben arkadaşız	The Iceman-1	2012
I can't imagine what you've been telling them.	Onlara ne söylediğini hayal bile edemiyorum. Onlara ne anlattığını hiç bilmiyorum. onlara ne söylediğini tahmin edebilemiyorum	The Iceman-1	2012
Poor sons of bitches, thinking their dad's a decent guy.	Zavallılar babaları iyi bir adam zannediyor. Zavallıcıklar, babalarının düzgün bir adam olduğunu sanıyorlar. zavallı oruspu çocukları, babalarının terbiyeli birisi olduğunu düşünüyorlar	The Iceman-1	2012
What are you going to tell your wife	Kızlarının kafalarını uçurduğumda, Kızlarının kafalarını havaya uçurduğumda... karına ne söyleyeceksin?	The Iceman-1	2012
when I fucking blow your kids' heads off?	karına ne söylemeyi planlıyorsun? ...karına ne cevap vereceksin? çocuklarının kafalarını ne zaman sikeceğim?	The Iceman-1	2012
You think you got something good?	İyi bir şeye sahip olduğunu mu sanıyorsun? Aklında iyi bir şeyler var mı? iyi birşey mi elde ettiğini düşünüyorsun?	The Iceman-1	2012
Man becomes so full of it, he forgets what's true.	Kafasını bunlarla dolduran adam gerçekte ne olduğunu unutur. Bir adamın kafası yalanlarla dolu olunca, neyin gerçek olduğunu unutur. insan okadar dolar ki gerçek neydi unutursun.	The Iceman-1	2012
(Jimmy) Roy.	Roy. ROy	The Iceman-1	2012
Jimmy, get her the fuck out of here, now.	Jimmy, onu buradan gönder, şimdi. Jimmy, çabuk kızı uzaklaştır buradan. Jimmy artık buradan şunu defet!	The Iceman-1	2012
Go back inside.	İçeri git. Eve dön. Go back inside.	The Iceman-1	2012
Don't let him touch her. Don't let him touch her.	Ona dokunmasına izin verme. Ona dokunmasına izin verme. Sakın kıza dokunmasın. Kıza dokunmasın sakın. ona dokunmasına izin verme ona dokunmasına izin verme	The Iceman-1	2012