Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164925

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Betsy) Daddy?	babacığım?	The Iceman-1	2012
(Betsy) What's going on?	neler oluyor?	The Iceman-1	2012
All right, Jimmy, wait a minute.	Tamam, Jimmy, bekle bir dakika. Tamam Jimmy, bekle biraz. tamam Jimmy bir dakika	The Iceman-1	2012
You best be looking over your shoulder	Geriye baksan iyi olur, Arkanı kollasan iyi edersin... omuzunun üstünden bakarsan iyi olur	The Iceman-1	2012
'cause if we cross paths again,	çünkü bir daha sınırı geçersen, ...çünkü tekrar karşma çıkarsan... çünkü yolları birdaha kesişebilir	The Iceman-1	2012
I'm going to bury your whole fucking family.	Bütün aileni yok ederim. ...bütün aileni gebertirim. tüm lanet olası aileni gömmeye gidiyorum	The Iceman-1	2012
Now get out of my fucking car, Polack.	Şimdi arabamdan defol, Polack. Şimdi arabamdan siktir git Polonyalı. arabamdan in Polack	The Iceman-1	2012
Hey, baby. It's okay.	Hey, bebeğim. Sorun yok. Sorun yok bebeğim. hey bebegim tamam	The Iceman-1	2012
Who are they?	Kim onlar? Kimdi onlar? Hiç kimse. onlar kim?	The Iceman-1	2012
Nobody you need to worry about.	Endişelenmeni gerektirecek insanlar değil. Sen onları kafana takma. hakkında endişeleneceğin kimse	The Iceman-1	2012
Relax. Everything's okay. I'll be in in a second.	Rahatla. Her şey güzel. Birazdan geleceğim. Sakin ol. Her şey yolunda. Geliyorum ben birazdan. sakinleş. herşey yolunda. birazdan içeride olacağım	The Iceman-1	2012
It's fine. You're fine.	İyi. Sen iyisin. Sorun yok. İyisin. iyi, gayet iyi	The Iceman-1	2012
Everything okay, Ritchie?	Sorun mu var, Ritchie? Her şey yolunda mı Ritchie? Terry'e ne anlattın lan sen? herşey yolunda mı Ritchie?	The Iceman-1	2012
What the fuck did you tell Terry?	Terry'ye ne söyledin? kahrolası Terry'e ne anlattın?	The Iceman-1	2012
(Terry) What the I don't know.	Ne... Bilmiyorum. Ne oluyor... bilmiyorum. Gidip konuş istersen. ne? hiç bir fikrim yok	The Iceman-1	2012
You should probably go talk to him.	Onunla konuşmalısın. büyük olasılıkla onunla konuşmak icin gitmelisin	The Iceman-1	2012
What happened? Eh, eh	Ne oldu? Eh, eh... Ne oldu? Bir yanlış anlaşılma olmuş. ne oldu?	The Iceman-1	2012
It's a misunderstanding.	Yanlış anlaşılma. yanlış anlaşılma var	The Iceman-1	2012
It's Anabel's birthday, Ritchie.	Bugün Anabel'in doğum günü, Ritchie. Anabel'in doğum günündeyiz Ritchie. Yanlış adamlarla anlaşma yapmışım. Anabel'in doğum günü Ritchie	The Iceman-1	2012
I got in a deal with the wrong guys.	Yanlış adamlarla bir anlaşma yaptım. yanlış çocuklarla antlaşmışım	The Iceman-1	2012
They want the interest paid before I sell the currency.	Malı satmadan önce faizini ödememi istiyorlar. Daha ben dövizleri elden çıkarmadan benden faiz istiyorlar. ben dövüzi satmadan önce onlar faizini istiyor	The Iceman-1	2012
And they came here to collect?	Ödemen için buraya mı geldiler? Almak için de buraya mı gelmişler? Adamlar bankacı değiller ki. ve tahsil etmek için buraya geldiler öyle mi?	The Iceman-1	2012
They're not from the bank.	Bankayla çalışmıyorlar. bankadand eğiller	The Iceman-1	2012
[whispers] You are full of shit, Ritchie.	Saçmalıklarla dolusun, Ritchie. Saçma sapan konuşuyorsun Ritchie. tamamen bir boksun Ritchie	The Iceman-1	2012
Yeah... yeah.	Evet... evet. evet.. tamam	The Iceman-1	2012
All right, I'm going back down. You should come.	Tama, ben aşağı iniyorum. Sen de gel. Neyse, ben geri dönüyorum. Sen de gelmelisin. pekala geri aşağı iniyorum sen gelmelisin	The Iceman-1	2012
Dad? What is going on? It's okay, honey.	Baba? Neler oluyor? Sorun yok, tatlım. Baba, neler oluyor? Bir şey yok tatlım. baba? neler oluyor herşey yolunda tatlım	The Iceman-1	2012
Are you coming back to the party?	Partiye geliyor musun? Partiye dönmüyor musun? Birazdan geliyorum canım. partiye tekrar gelecek misin?	The Iceman-1	2012
I'll be down in a second, sweetie.	Birazdan geleceğim, tatlım. birazdan geleceğim hayatım	The Iceman-1	2012
[whispers] Fuck!	Siktir! Hay sikeyim! lanet olsun!	The Iceman-1	2012
(Kuklinski, on phone) Yeah, I got this guy in Connecticut, Sam Gunderson.	Evet, Connecticut'ta bir adamım var, Sam Gunderson. Evet, Connecticut'da bir adamım var. Adı Sam Gunderson. evet bu adamı Connecticut'da kazıklamıştım Sam Gunderson	The Iceman-1	2012
He fences Corvettes to Kuwait.	Kuveyt'e çalıntı Corvette'ler satar. Kuveyt'e çalıntı araba satıyor. Kuveyt'te Corvette kaçakçılığı yapıyordu	The Iceman-1	2012
For every one you bring him, he'll give you 40 percent on the window price.	Getirdiğin her araba için, vitrin fiyatının %40'ını alacaksın. Ona götürdüğün her parça için sana % 40 verir. getirdiğin herkes için sana %40 vereceğim	The Iceman-1	2012
What's the game plan?	Oyun planı nedir? Nasıl olacak peki? oyun planı nedir?	The Iceman-1	2012
You just scout the dealership, pretend you want to buy.	Bayiyi gözle, satın almak istiyormuş gibi davran. sadece araba bayiliğini keşifle satın almak istiyor gibi davran	The Iceman-1	2012
Take a test drive, and you get a key made.	Test sürüşüne çık, anahtarın bir kopyasını yaptır. Arabayla deneme sürüşü yap ve anahtarı kopyala. deneme sürüşü yap ve anahtarı yap	The Iceman-1	2012
Come back later and take i2' off the lot.	Daha sonra gel ve arabayı sergilendiği yerden al. Sonra tekrar gidip arabaları alırsın. sonra geri gel ve hepsinin içinden al onu	The Iceman-1	2012
Just like that?	Bu mudur? Bu kadar basit mi? Sen ne olacaksın peki? sadece bu mu?	The Iceman-1	2012
What about you?	Ya sen? sen ne yapacaksın?	The Iceman-1	2012
What about me'? I was just thinking.	Bana ne olmuş? Sadece düşünüyordum. Ne demek ne olacaksın? Sordum sadece. ben ne yapacağım? sadece düşünüyordum	The Iceman-1	2012
I got nothing to do with it.	Benim bu işle bir ilgim yok. Benim bu işle bir alakam yok. bu işle ilgim olsun istemiyorum	The Iceman-1	2012
You asked me to hook you up with a job, I did.	Sana iş bulmamı istemiştin, ben de buldum. Sen benden bir iş ayarlamamı istedin, ben de ayarladım. benden sana iş bulmamı istemiştin bende buldum	The Iceman-1	2012
Thank you, Ritchie. Thank you.	Teşekkürler, Ritchie. Teşekkürler. teşekkür ederim Ritchie teşekkür ederim	The Iceman-1	2012
There's a York Motel in Jersey City.	Jersey City'de bir York Motel'i var. Jersey City'de York Motel var. Jersey City'de bir tane York motel var	The Iceman-1	2012
Tomorrow night I'll introduce you to Sale.	Yarın gece seni Sale ile tanıştıracağım. Yarın gece seni adamla tanıştırırım. yarın gece sana satışları tanıtacağım	The Iceman-1	2012
Okay. Uh, I forgot to tell you. [chuckles]	Tamam. Sana söylemeyi unuttum. Tamam, Söylemeyi unuttum. Tamam. Bu arada, sana söylemeyi unuttum. okey, ah sana söylemeyi unuttum	The Iceman-1	2012
I met your friend Roy Demeo at Yawns.	Yawns'ta arkadaşın Roy Demeo ile tanıştım. Yawns'ta arkadaşın ROy Demo ile tanıştım	The Iceman-1	2012
Yeah, I heard about that.	Evet, duydum. Evet, kulağıma geldi. evet duydum	The Iceman-1	2012
He pretended he didn't know you.	Seni tanımıyormuş gibi davrandı. seni tanımıyormuş gibi davrandı	The Iceman-1	2012
That's okay.	Sorun yok. Önemli değil. sorun değil	The Iceman-1	2012
I'll see you tomorrow, Terry.	Yarın görüşürüz, Terry. Yarın görüşürüz Terry. yarın görüşürüz Terry	The Iceman-1	2012
Thanks again. Thanks again.	Tekrar teşekkür ederim. Tekrar teşekkür ederim. Tekrar sağ ol. Teşekkürler. tekrardan teşekkürler tekrardan teşekkürler	The Iceman-1	2012
You want to be my friend, Terry?	Arkadaşım olmak mı istiyordun, Terry? Benim arkadaşım olmak istiyorsan Terry... arkadaşım olmak ister misin Terry?	The Iceman-1	2012
Then you keep your fucking mouth shut.	O zaman lanet ağzını kapat. ...o koca çeneni kapalı tutacaksın. ozaman lanet olası çeneni kapalı tut	The Iceman-1	2012
[Christmas carols playing] Oh! Oh! Oh my.	Aman da aman. Oh! Oh! Oh my.	The Iceman-1	2012
What did Santa get me?	Noel baba bana ne getirmiş? Noel baba bana ne aldı?	The Iceman-1	2012
Oh, oh, my Let me see.	Oh, oh, aman... Bakalım. Vay canına. Bakabilir miyim? eh eh benim.. bakayım	The Iceman-1	2012
You like it? Oh...	Beğendin mi? Oh... Beğendin mi? sevdin mi?	The Iceman-1	2012
Mm, I love you.	Mm, Seni seviyorum. Seni seviyorum. hmmm seni seviyorum	The Iceman-1	2012
I love you. Look at this.	Seni seviyorum. Şuna bakın. Ben de seni. Şuna baksana. seni seviyorum birde buna bak	The Iceman-1	2012
Um, Dad.	Baba. hmmm Baba	The Iceman-1	2012
Can you believe this. I can't believe I got it.	Buna inanamıyorum. Bu hediyeyi aldığıma inanamıyorum. Buna inanabiliyor musun? Bunu aldığıma inanamıyorum. buna inanabiliyor musun? benim olduğuna inanamiyorum	The Iceman-1	2012
I have got to try this on.	Bunu denemeliyim. Denemem lazım bunu. bunu denemeliyim	The Iceman-1	2012
(Anabel) Mom, is it okay if I go over to Amanda's?	Anne, Amanda'lara gidebilir miyim? Anne, ben bir Amandalar'a uğrasam olur mu? anne. Amanda'lara gitsem olur mu?	The Iceman-1	2012
It's Christmas Day.	Ama bugün Noel. Noel Günü'ndeyiz ama. bugun Noel.	The Iceman-1	2012
I know, I know, but I just, I want to give her a present before she leaves.	Biliyorum, biliyorum, sadece Amanda ayrılmadan önce ona bir hediye vermek istiyorum. Biliyorum ama o gitmeden hediyesini vermek istiyorum sadece. biliyorum biliyorum sadece gitmeden önce ona hediyesini vermek istiyorum	The Iceman-1	2012
An hour, tops. Okay, okay.	En fazla 1 saat. Tamam, tamam. En fazla bir saat. Tamam, tamam. bir saat tamam tamam	The Iceman-1	2012
All right, look at how it	Tamam, acaba nasıl... Şunun şekline bakın... peki bak bakalım nasılmış...	The Iceman-1	2012
[beeper beeps] Oh, my gosh.	Oh, tanrım. Tanrım. aman tanrım	The Iceman-1	2012
This is, this is So pretty.	Bu çok, çok... hoş. Bu çok... bu çok güzel. bu bu çok güzel	The Iceman-1	2012
Honey, I can't get the clasp.	Tatlım, küpesini alamadım. Tatlım, kopçaları açamadım. tatlım sıkıca tutabilemiyorum	The Iceman-1	2012
Damn.	Lanet olsun. Kahretsin. lanet olsun	The Iceman-1	2012
Where are you going? I'll be right back.	Nereye gidiyorsun? Hemen döneceğim. Nereye gidiyorsun? Birazdan dönerim. nereye gidiyorsun? birazdan gelirim	The Iceman-1	2012
On Christmas Day? Honey.	Noel gününde de mi? Tatlım. Noel Günü'nde mi? Yapma tatlım. Noel gününde? tatlım	The Iceman-1	2012
Yeah, yeah. I know, Deb. I'll be right back.	Tamam, tamam. biliyorum, Deb. Hemen döneceğim. Evet, evet biliyorum Deb. Birazdan geleceğim. evet evet biliyorum Deb birazdan geleceğim	The Iceman-1	2012
(Pronge, on phone) Leo's fucking paranoid.	Leo paranoyaklaştı. Leo iyice paranoyaklaştı. Leo lanet olası paranoyit oldu	The Iceman-1	2012
He thinks Roy knows he ordered the hit.	Roy'un, suikastı kendisinin emrettiğini bildiğini düşünüyor . Roy'un, suikasti onun ayarladığını bildiğini düşünüyor. sanıyorki roy biliyor emirleri o veriyor	The Iceman-1	2012
So now he's only offering ten Gs. You there?	Şimdi sadece 10 bin ödeyecekmiş, orda mısın? Bize de sadece 10 bin verecekmiş. Orada mısın? şimdi o sadece teklif ediyor orada mısın?	The Iceman-1	2012
Yeah, it's been three months already. Come on.	Evet, 3 ay oldu bile. Haydi ama. Üç aydır parayı vermiyor zaten. Yapma ama. evet zaten 3 ay geçti. haydi!	The Iceman-1	2012
Listen, we'll take the ten grand.	Dinle, 10 bini alacağız. 10 bini kabul edeceğiz. Bu şartlar altında bu para çok bile. dinle..alalım o 10 bini	The Iceman-1	2012
It's generous considering the circumstances.	Şartları düşünürsek bu para cömertçe. bu çok cömertce koşullar dikkate alındığında	The Iceman-1	2012
Atlantic City can wait. No.	Atlantic City bekleyebilir. Hayır. Atlantic City bekleyebilir. Hayır. Atlantik City bekleyebilir hayır	The Iceman-1	2012
This is it. This money, this job.	Olay buydu. Bu iş için, bu para. Olmaz. Konuştuğumuz parayı alacağız. işte bu işte bu para bu iş	The Iceman-1	2012
No, we'll welt for this to settle, and put the word out.	Hayır, durumun yatışmasını bekleyeceğiz, sonra söylentilere son vereceğiz. Hayır, ortalık yatışana kadar bekleyip, daha sonra olayı duyuracağız. hayır razı etmek için bekleyeceğiz ve sözü tam ortaya koyacağız	The Iceman-1	2012
Two or three more jobs, you can puz' a down payment on Steel Pier.	İki ya da üç iş daya yapacağız, peşinatı Steel Pier'de alabilirsin. İki, üç iş daha yaparsak Steel Pier için peşinatı tamamlarsın. 2 veya 3 iş yapabilirsin Steel Pier için ön ödeme koy	The Iceman-1	2012
Where is he going to be at?	Nerede olacak? Adam nerede olacak? şimdi nereye gidiyor olacak?	The Iceman-1	2012
Dad? It's a cemetery in Bergen.	Baba? Bergen'de bir mezarlıkta. Bergen'deki bir mezarlıkta. baba? Bergen'de bir mezarlık	The Iceman-1	2012
Dag? He“ Fuck	Baba? Hey! Siktir. Baba? Ne var! baba? hey! lanet olsun.	The Iceman-1	2012
Hello? Yes, yes, I'm here.	Orda mısın? Evet, Evet, buradayım. Alo? Evet, buradayım. alo? evet evet buradayım	The Iceman-1	2012
Leo Marks is not man we can fuck with. Do you hear me?	Leo Marks bulaşmak istemeyeceğimiz biri. Anladın mı? Leo Marks bizim aşık atabileceğimiz bir adam değil. Anladın mı? Leo Marks kazıklayabileceğimiz birisi değil duyuyor musun beni?	The Iceman-1	2012
(boy) Dad, it's not working.	Baba, bu çalışmıyor. Baba, çalışmıyor bu. baba bu çalışmıyor	The Iceman-1	2012
I said I'm on the fucking phone! Polack. Hello?	Telefonla konuşuyorum dedim! Polack. Orda mısın? Telefondayım dedim ya lan sana! Polonyalı. Alo? sana lanet olası telefonda olduğumu söylemiştim Polack alo?	The Iceman-1	2012
We did him in a crowded club.	Onu kalabalık bir kulüpte öldürdük. Adamı kalabalık bir gece kulübünde öldürdük. kalabalık bir klüpten aldık onu	The Iceman-1	2012
That's a risk I don't normally take.	Bu normalde almayacağım bir risk. Normalde böyle bir risk almam ben. bu riskli normalde almayın	The Iceman-1	2012
Forty plus ten was the deal.	40 artı 10 anlaşmamızdı. Anlaşma, 40 artı 10 bindi. antlaşmamız %40 artı 10'du	The Iceman-1	2012
You've ruined my fucking Christmas. You're lucky you get away with ten.	Noel’imi mahvettin. 10 binle bu işten sıyrılacağın için şanslısın. Noel'imi mahvettiniz. 10 binle bu işten sıyrıldığınıza şükredin. Noelimin içine sıçtın sanslısın tek 10 binle paçayı kurtarıyorsun	The Iceman-1	2012
You promised fifty.	50 bin söz vermiştin. 50 bin demiştin. Chamberlain de barış olacak demişti. 50 sözü vermiştin	The Iceman-1	2012
And Chamberlain promised peace.	Chamberlain'de barış vaadetmişti. Chamberlain özgürlük sözü vermiştin	The Iceman-1	2012
You know who that is?	Kim olduğunu biliyor musun? Onun kim olduğunu biliyor musun? onun kim olduğunu biliyor musun?	The Iceman-1	2012
I agreed to meet with you because I was told you were going to give a discount.	Seninle buluşmayı kabul ettim çünkü bana indirim yapacağın söylendi. Bana, fiyatta indirim yapacağın söylendiği için seninle görüşmeyi kabul ettim. sizinle buluşmayı bana indirim yapacağınızı söylediğiniz için kabul etmiştim	The Iceman-1	2012