Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164930

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please... please, I didn't see anything.	Lütfen... lütfen, Ben bir şey görmedim. Lütfen... lütfen, ben hiçbir şey görmedim. Lütfen... lütfen, ben hiçbir şey görmedim. lütfen.. lütfen hiçbirşey görmedim	The Iceman-2	2012
She's his girl usually. I don't know him. I...	Normalde Shannon'ı model olarak kullanır. Ben onu tanımıyorum. L... Genelde onu kullanırdı. Adamı tanımıyorum. Genelde onu kullanırdı. Adamı tanımıyorum. genellikle onun kız arkadaşı onu tanımıyorum	The Iceman-2	2012
What the hell are you up to?	Neyin peşindesin? Ne yapmaya çalışıyorsun lan sen? Ne yapmaya çalışıyorsun lan sen? ne var ne yok?	The Iceman-2	2012
Guess the man didn't want to take any chances,	Sanırım adam işini şansa bırakmadı, Adam ikimizi de peşine düşürdüğüne göre, ölmeyi kafaya koymuş anlaşılan. Adam ikimizi de peşine düşürdüğüne göre, ölmeyi kafaya koymuş anlaşılan. tahmin ediyorum adamımız hiç şans istemiyor	The Iceman-2	2012
Who's the girl? I don't know her.	Kız kimdi? Tanımıyorum. Kız kim? Tanımıyorum. Kız kim? Tanımıyorum. kız kim? onu tanımıyorum	The Iceman-2	2012
Aw, what the fuck is the matter with you?	Aw, senin zorun ne? Derdin ne lan senin? Derdin ne lan senin? senin lanet olası sorunun ne?	The Iceman-2	2012
Can I do something? No.	Bir şey yapabilir miyim? Hayır. Bir şey ister misiniz? Hayır. Bir şey ister misiniz? Hayır. birsey yapabilir miyim? hayır s	The Iceman-2	2012
Looked Cuban enough, piece of shit car,	Kübalı gibi gözüken, berbat görünüşlü bir aracın içinde, Kübalı'ya benziyordu, dandik bir araba, koyu ten rengi. Kübalı'ya benziyordu, dandik bir araba, koyu ten rengi.	The Iceman-2	2012
So I panic.	Panikledim. böylece panik yaptım	The Iceman-2	2012
Turns out it's a fucking Puerto Rican kid	Sonuçta üniversite eğitimi için elektrikli süpürge satarak Hâlbuki, üniversite masraflarını karşılamak için elektrik süpürgesi satmaya çalışan... Hâlbuki, üniversite masraflarını karşılamak için elektrik süpürgesi satmaya çalışan... dışarı döndü ve lanet olası Porto Rikalı çocuk	The Iceman-2	2012
This is a call from Hudson County Jail.	Bu Hudson County Hapishanesi'nden yapılan bir arama. bu Hudson County hapisanesinden arama.	The Iceman-2	2012
I've got bed bugs.	Yatağımda tahtakuruları var. Üzerimde tahtakuruları var. Üzerimde tahtakuruları var. kötü böceklere sahibim	The Iceman-2	2012
After all these years, you got someplace to go?	Onca yıldan sonra, gidecek bir yerin var mı? Aradan onca yıl geçti, gidecek bir yerlerin vardır artık. Aradan onca yıl geçti, gidecek bir yerlerin vardır artık. bunca yıllar sonra başka bir yere mi gittin?	The Iceman-2	2012
You're a family man now?	Artık aile babası mısın? Aile babası mı oldun artık? Aile babası mı oldun artık? şimdi bir aile babasısın?	The Iceman-2	2012
Yeah, I saw you doing it, but I didn't say nothing 'cause I'm your brother.	Evet, yaptığını gördüm, ama tek kelime etmedim çünkü ben senin kardeşinim. Bunları yaptığını gördüm ama kimseye bir şey söylemedim. Ağabeyinim çünkü senin. Bunları yaptığını gördüm ama kimseye bir şey söylemedim. Ağabeyinim çünkü senin. evet.onu yaparken gördüm ama hiçbirsey söylemedim. çünkü senin kardeşinim	The Iceman-2	2012
What if I do, huh?	Peki ya ararsam? Ya aramaya devam edersem? Ya aramaya devam edersem? ya ben yaparsam?	The Iceman-2	2012
What if I want to be an uncle?	Ya bir amca olmak istiyorsam? Ya ben de amca olmak istiyorsam? Joey Amca. Ya ben de amca olmak istiyorsam? Joey Amca. eğer amca olmak istersem?	The Iceman-2	2012
The old man used to count them out in Polish, remember?	Babam eskiden attığı yumrukları Polonyaca sayardı, hatırladın mı? Polonya'dayken babam tek tek sayardı, hatırladın mı? Bizim peder yumruklarını Lehçe sayardı, hatırlıyor musun? Bizim peder yumruklarını Lehçe sayardı, hatırlıyor musun? yaşlı adamın polonyaca dilinde onları bir bir saydığını hatırlıyor musun?	The Iceman-2	2012
Nobody's going to forgive you, okay?	Kimse seni affetmeyecek, anladın mı? Kimse seni affetmeyecek. Tamam mı? Kimse seni affetmeyecek. Tamam mı? kimse seni bağışlamayacak	The Iceman-2	2012
I can 't stand it! Richard!	Buna katlanamıyorum! Richard! Dayanamıyorum! Richard! Dayanamıyorum! Richard! yapabilirim karşı koyabilirim Richard!	The Iceman-2	2012
Don't leave me again, you motherfucker!	Beni yine terk etme, seni orospu çocuğu! Beni yine bırakma, orospu çocuğu! Beni yine bırakma, orospu çocuğu! seni piç kurusu beni yine yalnız bırakma!	The Iceman-2	2012
I see he got the day off again.	Bugün yine çalışmıyor. Bakıyorum yine çalışmıyor. Bakıyorum yine çalışmıyor. görüyorum yine izinli	The Iceman-2	2012
Yeah, off, I don't know about off.	Evet, çalışmaması hakkında bir şey bilmiyorum. Evet çalışmıyor. Niye çalışmıyor bilmiyorum. Evet çalışmıyor. Niye çalışmıyor bilmiyorum. evet izinliyim	The Iceman-2	2012
So much fun.	Çok eğlenceli. çok fazla eğlence	The Iceman-2	2012
You didn't hit your head?	Kafanı vurmadın değil mi? kafanı çarpmamış mıydın?	The Iceman-2	2012
Son of a bitch.	Orospu çocuğu. Şerefsiz. Şerefsiz. oruspu çocuğu	The Iceman-2	2012
Daddy, stop it! Stop!	Babacığım, durdur arabayı! Durdur! Babacığım, dur lütfen! Dur! Babacığım, dur lütfen! Dur! baba durdur arabayı durdur!	The Iceman-2	2012
Stop the car! Dad!	Arabayı durdur! Baba! arabayı durdur baba!	The Iceman-2	2012
The Golden Nugget in Atlantic City.	The Golden Nugget, Atlantic City'de. Atlantic City'deki Golden Nugget Oteli. Atlantic City'de ki külçe altınlar	The Iceman-2	2012
That's...	Amacım... yani...	The Iceman-2	2012
Oh, Richard!	Oh, Richard! Richard! Oh Richard!	The Iceman-2	2012
I'm so sorry.	Çok üzgünüm. Çok özür dilerim. üzgünüm.	The Iceman-2	2012
My mom gave us three dollars. Is that enough?	Annem bize 3 dolar verdi. Bu yeterli mi? Annem üç dolar vermişti. Yeter mi? Bu benden olsun. Gidin şimdi. annem bu dolarları verdi yeterli mi?	The Iceman-2	2012
So who do you work for?	Kimin için çalışıyorsun? Kimin için çalışıyorsun? Herkes için çalışırım. kim için çalışıyorsun?	The Iceman-2	2012
I work for everyone.	Herkes için çalışırım. herkes için çalışıyorum	The Iceman-2	2012
Yeah. Remember her? The cutie you let slide?	Evet. Onu hatırladın mı? Gitmesine izin verdiğin tatlı kız? Bunu hatırladın mı? Kaçmasına izin verdiğin kız. evet? onu hatırladın mı? sessizce gitmesine izin verdin?	The Iceman-2	2012
There's a crack out there, sold his meds, started torching bodies.	Orada bir çatlak var, uyuşturucularını satıp, ceset yakmaya başladı. Orada bir manyak var, uyuşturucu işini bırakıp ceset yakmaya başladı. orada bir çatlak var. madalyalarını sattı ve vücütların meşalesini başlattı	The Iceman-2	2012
I 'll do the same to her. Pin it on that crazy fucker.	Bu kıza da aynısını yapıp, suçu o çatlağın üzerine yıkacağım. Kızı da yakıp, suçu o manyağın üzerine atacağım. ona aynısını yapacağım bu soktuğumu orada iğneleyeceğim	The Iceman-2	2012
You know he did. Hm. Let me show you something.	Evet. Hm. Sana bir şey göstereyim. Öyle olduğunu biliyorsun. Dur sana bir şey göstereyim. biliyorsun o yaptı. izin ver sana birşey göstereyim	The Iceman-2	2012
Mr. Kuklinski,	Bay Kuklinski, Bay Kuklinski, sizi tekrar görmek ne kadar güzel. Bay Kuklinski	The Iceman-2	2012
June 2nd, 1979?	2 Haziran 1979? 2 Haziran 1979 mu? 2 haziran 1979?	The Iceman-2	2012
Fuck, does it feel like two years	Siktir, bu bifteği hazırladığımızdan beri Vay amına koyayım, bu işe başladığımızdan beri iki yıl mı geçmiş? sikiyim, 2 yıl gibi sanki	The Iceman-2	2012
So I went into your office	Ceketini alıp Ceketini alıp kuru temizlemeciye götürmek için senin ofisine gittim bugün. böylece ofisine gittim	The Iceman-2	2012
Hey. Hey.	Hey. Hey. Selam. Selam. hey! hey!	The Iceman-2	2012
Roy, Roy, hold hold hold, fuck! Roy. No, you can't. Sorry, Josh.	Roy, Roy, bekle bekle bekle, siktir! Roy. Hayır, Yapamazsın. Üzgünüm, Josh. Roy, Roy. Dur, bekle Roy! Yapamazsın. Üzgünüm Josh. Roy Roy tut tu sikiyim Roy hayır kaybolmayacaksın Üzgünüm Josh	The Iceman-2	2012
Just get... You don't fucking touch me, you fucking son of a bitch!	Bırak... bana dokunamazsın, seni orospu çocuğu! Dokunma lan bana orospu çocuğu! bana dokunma oruspunun çocuğu	The Iceman-2	2012
Will you leave? Just go! It's done.	Gidecek misin? Git haydi! İş tamam. Gider misin? Git artık! Bitti bu iş. gidecek misin? sadece git? tamam	The Iceman-2	2012
Yeah, I got it.	Evet anladım. evet anladım	The Iceman-2	2012
And if there's no suspicion at all,	Eğer ortada hiç şüphe olmazsa, Geriye hiç bir şüphe bırakmazsan, Ayrıca, ölümü hiç şüphe çekmeden olursa... eğer hiç süphe yoksa	The Iceman-2	2012
Cheer up, Polack.	Neşelen, Polack. Neşelen biraz Polonyalı. Burada olmak istemiyormuş gibi duruyorsun. iyi eğlenceler Polack	The Iceman-2	2012
You're going to be bored out of your fucking tree.	Sonrasında aptal ağaçlarından sıkılacaksın. lanet olası ağacından kurtulacaksın	The Iceman-2	2012
Think people are looking at you, just act gay.	İnsanların sana baktığını düşün, gey gibi davran. İnsanların sana bakacağını unutma, Gey gibi davran. bu insanlar sana bakıyorlar.. gay gibi davran	The Iceman-2	2012
Baby. Baby, you okay? What happened?	Bebeğim. Bebeğim, iyi misin? Ne oldu? Bebeğim, bebeğim iyi misin? Ne oldu? bebeğim bebegim iyi misin ne oldu?	The Iceman-2	2012
Somebody call an ambulance! Are you sick?	Birisi ambulans çağırsın! Hasta mısın? Biri ambulans çağırsın! Hasta mısın? birisi ambulans çağırsın hasta mısın?	The Iceman-2	2012
Hey, you fuck...	Hey sen... Hay, senin... hey siktin...	The Iceman-2	2012
Yo, Ritchie!	Ritchie!	The Iceman-2	2012
Roses are red, violets...	Güller kırmızıdır, menekşeler... güller kırmızı, Menekşeler...	The Iceman-2	2012
Or what? Nobody's even eating any of this.	Ya da ne? Kimse bundan yemedi bile. Başka ne? Kimsenin bundan yediği yok. veya ne? hiç kimse bunlardan yemiyor bile	The Iceman-2	2012
I don't like it.	Bunu sevmedim. Sevmedim bunu. beğenmedim	The Iceman-2	2012
That's what I really want for my birthday.	Doğum günüm için gerçekten istediğim şey bu. Doğum günüm için bunu istiyorum işte. işte tam olarakta doğum günüme istediğim bu	The Iceman-2	2012
Yeah. Yeah.	Evet. Evet. evet, evet	The Iceman-2	2012
Today is her birthday, a blessing for all.	Bugün onun doğum günü, hepimiz için bir lütuf. Bugün doğum günü, ne mutlu bize. bugün onun doğum günü	The Iceman-2	2012
That's beautiful! Happy birthday!	Çok güzeldi! Doğum günün kutlu olsun! bu çok güzel doğum günün kutlu olsun	The Iceman-2	2012
Happy birthday!	Doğum günün kutlu olsun. Mutlu yıllar! dogum günün kutlu olsun	The Iceman-2	2012
Happy sweet 16th...	16. yaşın kutlu olsun... 16. yaş günün kutlu olsun Anabel... mutlu hoş onaltıncı...	The Iceman-2	2012
Aw, thank you.	Teşekkür ederim. awww, teşekkür ederim	The Iceman-2	2012
Happy birthday.	Doğum günün kutlu olsun. dogum günün kutlu olsun	The Iceman-2	2012
Thank you. Oh my gosh. Look at this!	Teşekkürler. Tanrım. Şuna bak! Teşekkürler. Tanrım, şuna bakın! teşekkür ederim tanrım buna bak!	The Iceman-2	2012
Roy.	Roy. ROy	The Iceman-2	2012
Oh, nobody.	Hiç kimse. oh hiçkimse	The Iceman-2	2012
What the... I don't know.	Ne... Bilmiyorum. Ne oluyor... bilmiyorum. Gidip konuş istersen. ne? hiç bir fikrim yok	The Iceman-2	2012
What happened? Eh, eh...	Ne oldu? Eh, eh... Ne oldu? Bir yanlış anlaşılma olmuş. ne oldu?	The Iceman-2	2012
You are full of shit, Ritchie.	Saçmalıklarla dolusun, Ritchie. Saçma sapan konuşuyorsun Ritchie. tamamen bir boksun Ritchie	The Iceman-2	2012
Fuck!	Siktir! Hay sikeyim! lanet olsun!	The Iceman-2	2012
Yeah, I got this guy in Connecticut, Sam Gunderson.	Evet, Connecticut'ta bir adamım var, Sam Gunderson. Evet, Connecticut'da bir adamım var. Adı Sam Gunderson. evet bu adamı Connecticut'da kazıklamıştım Sam Gunderson	The Iceman-2	2012
For every one you bring him, he 'll give you 40 percent on the window price.	Getirdiğin her araba için, vitrin fiyatının %40'ını alacaksın. Ona götürdüğün her parça için sana % 40 verir. getirdiğin herkes için sana %40 vereceğim	The Iceman-2	2012
Come back later and take it off the lot.	Daha sonra gel ve arabayı sergilendiği yerden al. Sonra tekrar gidip arabaları alırsın. sonra geri gel ve hepsinin içinden al onu	The Iceman-2	2012
What about me? I was just thinking.	Bana ne olmuş? Sadece düşünüyordum. Ne demek ne olacaksın? Sordum sadece. ben ne yapacağım? sadece düşünüyordum	The Iceman-2	2012
Okay. Uh, I forgot to tell you.	Tamam. Sana söylemeyi unuttum. Tamam, Söylemeyi unuttum. Tamam. Bu arada, sana söylemeyi unuttum. okey, ah sana söylemeyi unuttum	The Iceman-2	2012
Oh! Oh! Oh my.	Aman da aman. Oh! Oh! Oh my.	The Iceman-2	2012
Oh.	Oh. eh	The Iceman-2	2012
Oh, oh, my... Let me see.	Oh, oh, aman... Bakalım. Vay canına. Bakabilir miyim? eh eh benim.. bakayım	The Iceman-2	2012
Mom, is it okay if I go over to Amanda's?	Anne, Amanda'lara gidebilir miyim? Anne, ben bir Amandalar'a uğrasam olur mu? anne. Amanda'lara gitsem olur mu?	The Iceman-2	2012
All right, look at how it...	Tamam, acaba nasıl... Şunun şekline bakın... peki bak bakalım nasılmış...	The Iceman-2	2012
Oh, my gosh.	Oh, tanrım. Tanrım. aman tanrım	The Iceman-2	2012
This is, this is... So pretty.	Bu çok, çok... hoş. Bu çok... bu çok güzel. bu bu çok güzel	The Iceman-2	2012
Leo's fucking paranoid.	Leo paranoyaklaştı. Leo iyice paranoyaklaştı. Leo lanet olası paranoyit oldu	The Iceman-2	2012
No, we'll wait for this to settle, and put the word out.	Hayır, durumun yatışmasını bekleyeceğiz, sonra söylentilere son vereceğiz. Hayır, ortalık yatışana kadar bekleyip, daha sonra olayı duyuracağız. hayır razı etmek için bekleyeceğiz ve sözü tam ortaya koyacağız	The Iceman-2	2012
Two or three more jobs, you can put a down payment on Steel Pier.	İki ya da üç iş daya yapacağız, peşinatı Steel Pier'de alabilirsin. İki, üç iş daha yaparsak Steel Pier için peşinatı tamamlarsın. 2 veya 3 iş yapabilirsin Steel Pier için ön ödeme koy	The Iceman-2	2012
Dad? Hey! Fuck.	Baba? Hey! Siktir. Baba? Ne var! baba? hey! lanet olsun.	The Iceman-2	2012
Dad, it's not working.	Baba, bu çalışmıyor. Baba, çalışmıyor bu. baba bu çalışmıyor	The Iceman-2	2012
Leo, I just want to go home.	Leo, sadece ve gitmek istiyorum. Leo, ben evime gitmek istiyorum sadece. Leo ben sadece eve gitmek istiyorum	The Iceman-2	2012
Hello? Betsy? You paged me?	Selam? Betsy? Çağrı cihazımı aradın? Alo. Betsy. Beni aramışsın. alo? Betsy? bana çağrı attın?	The Iceman-2	2012
Hey, sweetie. Come here.	Tatlım. Buraya gel. Tatlım, gel buraya. hey tatlım buraya gel	The Iceman-2	2012
Hey. That's my...	Bu benim... hey o benim,,,	The Iceman-2	2012
I didn't know I was supposed to be afraid.	Korkmam gerektiğini bilmiyordum. Korkmam gereken bir şey olduğundan haberim yoktu. ben bilmiyordum aslında korkmam gerektiğini	The Iceman-2	2012
Can I blow my nose now? Jesus Christ.	Şimdi burnumu temizleyebilir miyim? Yüce İsa. Burnumu silebilir miyim artık? Hayret bir şey! burnumu temizleyebilir miyim şimdi? tanrım.	The Iceman-2	2012
Hey, you know, I could... I could take care of the cyanide	Ben senin siyanürünle ilgilenirim Ben... ben siyanür işini halledebilirim ama... hey, yapabileceğimi biliyorsun.. siyanüre gözkulak olabilirim	The Iceman-2	2012
He likes the offer, but he's still looking for 315.	Teklif hoşuna gitti ama, hala 315 bin istiyor. Teklif kafasına yattı ama adam 315 istiyor. teklifi sever. ama hala 315'i istiyor	The Iceman-2	2012
And he'll get it, too, with property that close to Atlantic City.	Atlantic City'ye bu kadar yakın bir mülke bu parayı veren olacaktır da. Atlantic City'e bu kadar yakın bir yer için normal bir rakam. ve elde edecekte.. mülkiyat Atlantic City'e yakın	The Iceman-2	2012