Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164896

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What day is it? lt's a beautiful day.	Bugün ne günlerden? Çok güzel bir gün.	The Hunter-4	1980
Up and at them, Papa. Come on! l'm tired.	Ayaklan Papa. Haydi! Yorgunum.	The Hunter-4	1980
l don't know why l try to help you. You've got a kid coming, and bills.	Neden yardim etmeye çalisiyorum ki? Çocugun yolda ve ödemelerin de var.	The Hunter-4	1980
She's a pain in the ass. l'm coming in.	Bas belasiydi. Içeri geliyorum.	The Hunter-4	1980
''With money, the world goes round. Without it, it goes flat.'' He also said...	''Dünya parayla döner. Yoksa durur.'' Ve de demis ki...	The Hunter-4	1980
And l'm here to offer you a lot of money.	Sana çok para teklif etmek için geldim.	The Hunter-4	1980
l don't want her back.	Geri dönmesini istemiyorum.	The Hunter-4	1980
l'll get Bernardo.	Bernardo'yu yakalayacagim.	The Hunter-4	1980
Yes, but he made himself dictator... Don't go crazy. l'll be right back.	Evet ama kendini de diktatör yapti... Gürültü yapmayin. Hemen dönerim.	The Hunter-4	1980
l've got to go to Chicago. So?	Chicago'ya gitmem gerekiyor. Ne olmus yani?	The Hunter-4	1980
l did the shopping. You interrupted my class.	Alisverisi yaptim. Dersimi böldün.	The Hunter-4	1980
l'll be back in a few days. Well, l may not be there.	Birkaç gün içinde dönerim. Ben orada olmayabilirim.	The Hunter-4	1980
Look at that shit. Can you believe that shit? l don't.	Baksana su paçavraya. Inanabiliyor musun? Ben inanmam.	The Hunter-4	1980
(CHlLD) l'm going to get you!	Seni yakalayacagim!	The Hunter-4	1980
Don't stop, man! Don't stop at stations and don't slow down, or l'll kill the kid!	Durma! Ne istasyonlarda dur, ne de yavasla, yoksa çocugu öldürürüm!	The Hunter-4	1980
Back up, man! Back up, or l'll blow her head off!	Geri bas ahbap! Yoksa kizin beynini dagitirim!	The Hunter-4	1980
Oh, God! ls it ever going to end?	Tanrim! Hiç son bulmayacak mi?	The Hunter-4	1980
What happened? l don't know. He hit me with a rifle.	Ne oldu? Bilmiyorum. Tüfekle bana vurdu.	The Hunter-4	1980
He took Dotty. He said ''school''. l'm sorry, Papa, but l tried to stop him.	Dotty'yi götürdü. ''Okul'' dedi. Üzgünüm Papa. Ama onu durdurmaya çalistim.	The Hunter-4	1980
Throw out your gun. l'm clean.	Silahini at. Silahsizim.	The Hunter-4	1980
l'm going to kill you, and she'll watch. l didn't send you to prison, pal.	Seni öldürecegim ve o da izleyecek. Seni hapise ben yollamadim ahbap.	The Hunter-4	1980
Papa! l'm going to kill you!	Papa! Seni öldürecegim!	The Hunter-4	1980
lt's all right, honey. lt's over.	Tamam tatlim. Artik bitti.	The Hunter-4	1980
ls it the baby?	Bebek mi?	The Hunter-4	1980
Oh, God, l've got to push! Blow! Blow!	Ah Tanrim, itmem gerek! Üfle! Üfle!	The Hunter-4	1980
lt's coming. No!	Geliyor. Hayir!	The Hunter-4	1980
We're almost there. Almost there. lt's too late.	Neredeyse geldik. Neredeyse geldik. Çok geç.	The Hunter-4	1980
Oh, my God. l'll get a doctor.	Aman Tanrim! Hemen doktor bulayim.	The Hunter-4	1980
You take care of him. l'll take care of the mother.	Sen onunla ilgilen. Ben anneyle ilgilenirim.	The Hunter-4	1980
''When bail is given,''	''Kefalet verildiginde,''	The Hunter-5	1980
''the person putting up bail may exercise their rights''	''kefil gerek kendisi, gerekse bir vekil kanaliyla''	The Hunter-5	1980
''in person or by agent.''	''haklarini icra edebilir.''	The Hunter-5	1980
''They may pursue him into another state,''	''Onu baska eyalete kadar takip etme,''	The Hunter-5	1980
You said you'd go to the class. l will.	Benimle La Maze kursuna gidecektin. Gidecegim.	The Hunter-5	1980
Teacher thinks l'm going to kill her. Go away, please!	Hoca kendisini öldürecegimi saniyor. Bas git lütfen!	The Hunter-5	1980
l'm going to get you!	Seni yakalayacagim!	The Hunter-5	1980
With your background, you can't expect the day shift.	Bu geçmişinle, gündüz vardiyasında çalışamazsın.	The Hunter-6	2010
You should thank God you have a job.	Bir işin olduğu için Tanrı'ya şükretmelisin.	The Hunter-6	2010
Not everyone can work by day. The night shift has to be covered.	Herkes gündüz çalışamaz. Gece vardiyası da yürümeli.	The Hunter-6	2010
But I want to see my wife and daughter.	Ama karımı ve kızımı görmek istiyorum.	The Hunter-6	2010
You have a bad record. You've been to prison.	Kötü bir sicilin var. Hapis yattın.	The Hunter-6	2010
How can I give you the day shift?	Seni nasıl gündüz vardiyasına verebilirim?	The Hunter-6	2010
What would happen if I work days?	Gündüzleri çalışırsam ne olur?	The Hunter-6	2010
If they are extending an iron hand	Kadife bir eldiven içine gizlenmiş...	The Hunter-6	2010
concealed in a velvet glove...	...demir bir el uzatıyorlarsa...	The Hunter-6	2010
Then it has no positive meaning.	...bunun hiçbir olumlu anlamı yoktur.	The Hunter-6	2010
The change you are talking about	Bahsettiğin değişiklik...	The Hunter-6	2010
is something you yourself need.	...kendi ihtiyacın olan bir şey.	The Hunter-6	2010
You have no choice. You need to change.	Seçeneğin yok. Değişmen gerek.	The Hunter-6	2010
If you don't change...	Değişmezsen...	The Hunter-6	2010
Be a good girl. Okay.	İyi bir kız ol. Peki.	The Hunter-6	2010
Don't be naughty.	Yaramazlık yapma.	The Hunter-6	2010
Phone in to give us your views on the elections.	Seçimler hakkında görüşlerinizi bildirmek için bizi arayın.	The Hunter-6	2010
Tell us if you plan on voting or not.	Bize oy kullanıp kullanmayacağınızı söyleyin.	The Hunter-6	2010
Why will you vote in this election?	Bu seçimde niye oy kullanacaksınız?	The Hunter-6	2010
Or why won't you? You really want to know?	Veya niye kullanmayacaksınız? Gerçekten bilmek istiyor musunuz?	The Hunter-6	2010
Will you take me hunting?	Beni ava götürecek misin?	The Hunter-6	2010
Hunting? Yes.	Ava mı? Evet.	The Hunter-6	2010
You? So what?	Seni mi? Öyleyse ne?	The Hunter-6	2010
Sure! Well, why not?	Elbette! Neden olmasın?	The Hunter-6	2010
Hunt what? Do you know how?	Neyi avlamaya? Avlanmayı biliyor musun?	The Hunter-6	2010
I can go. Hunting?	Gidebilirim. Ava mı?	The Hunter-6	2010
I never have, but I can learn.	Hiç gitmedim, ama öğrenebilirim.	The Hunter-6	2010
You can learn? You can guard?	Öğrenebilir misin? Koruyabilir misin?	The Hunter-6	2010
Least he does something. Not like you!	Ne de olsa, bir şeyler yapıyor. Senin gibi değil!	The Hunter-6	2010
Look how fat he is! Just eats and talks!	Bak ne kadar şişman! Sadece yer ve konuşur!	The Hunter-6	2010
Think before you speak!	Konuşmadan önce düşün!	The Hunter-6	2010
He sleeps by day.	Gündüzleri uyur.	The Hunter-6	2010
Here he eats forfree then falls asleep!	Burada bedavadan yer, sonra uykuya dalar!	The Hunter-6	2010
You talk too much. Admit that you want to sleep!	Çok fazla konuşuyorsun. Uyumak istediğini kabul et!	The Hunter-6	2010
Get out! Go away!	Çık dışarı! Defol!	The Hunter-6	2010
And they call you security guards?	Bir de size güvenlikçi mi derler?	The Hunter-6	2010
Need anything? No.	Bir şey mi istiyorsun? Hayır.	The Hunter-6	2010
It's yourfault. He should be fired!	Senin hatan. Kovulmalıydı!	The Hunter-6	2010
He's cheeky.	Yüzsüzün teki.	The Hunter-6	2010
You want some tea? No, thanks.	Çay ister misin? Hayır, sağ ol.	The Hunter-6	2010
This road will lead to our downfall.	Bu yol bizi çöküşe götürecek.	The Hunter-6	2010
Going back is failure. Between downfall and failure...	Geri gidiş başarısızlıktır. Çöküşle başarısızlık arasında...	The Hunter-6	2010
Down with the dictator...	Diktatörle aşağı...	The Hunter-6	2010
Have you seen Sara and Saba today?	Bugün Sara ve Saba'yı gördünüz mü?	The Hunter-6	2010
No, we were supposed to go to the park.	Hayır, parka gitmeyi düşünüyorduk.	The Hunter-6	2010
I thought they had other priorities.	Sanırım daha önemli işleri çıktı.	The Hunter-6	2010
I thought they might be here. Thanks.	Burada olabileceklerini düşünmüştüm. Teşekkürler.	The Hunter-6	2010
You work nights?	Geceleri mi çalışıyorsun?	The Hunter-6	2010
Your wife works days? Yes.	Karın gündüzcü mü? Evet.	The Hunter-6	2010
What is your relationship like?	İlişkiniz nasıl?	The Hunter-6	2010
You don't see each other. That is none of your business.	Birbirinizi görmüyorsunuz. Bu seni ilgilendirmez.	The Hunter-6	2010
If you know anything, tell me.	Bir şey biliyorsan, bana söyle.	The Hunter-6	2010
I've been here for a while.	Bir müddet orada bulundum.	The Hunter-6	2010
It might be none of our business, but we're obliged to ask.	Bizi ilgilendiremiyebilir, ama sormaya mecburuz.	The Hunter-6	2010
I've been here forthree hours.	Burada üç saat boyunca bulundum.	The Hunter-6	2010
An hour in the corridor. An hour in some room.	Bir saat koridorda. Bir saat bir odada.	The Hunter-6	2010
Now here.	Şimdi burada.	The Hunter-6	2010
If not, I should go. Maybe they're back.	Aksi halde, gitmem gerek. Belki geri dönmüşlerdir.	The Hunter-6	2010
Why the questions?	Sorular niçin?	The Hunter-6	2010
Do you know where they are or not?	Nerede olduklarını biliyor musun, bilmiyor musun?	The Hunter-6	2010
Can't be difficult to answer.	Yanıtı zor olamaz.	The Hunter-6	2010
If you have no news, say so.	Bilgin yoksa, yok de.	The Hunter-6	2010
Don't ask personal questions.	Özel sorular sorma.	The Hunter-6	2010
There was a shoot out between insurgents and police.	Direnişçilerle polis arasında bir çatışma çıktı.	The Hunter-6	2010