Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's the one with the gleam of intelligence. This one.	Parlak olani. Zekilikten parlar. Bu taraftaki.	The Hunter-4	1980
Yeah, l will. Tonight.	Evet gidecegim. Bu gece.	The Hunter-4	1980
l don't think you understand me.	Beni anladigini sanmiyorum.	The Hunter-4	1980
l can't do that, l've come a long ways. l'm going to take him back with me.	Bunu yapamam. Uzun yoldan geldim. Onu da beraberimde götürecegim.	The Hunter-4	1980
Don't argue with me, Mr Thorson. Look, l've come over 1 ,500...	Benimle tartisma bay Thorson. Bak, 1 ,500 mil yol tepip...	The Hunter-4	1980
lt's me again. l wanted you to know l took your advice and left town.	Benim. Tavsiyen üzerine sehri terk ettigimi bildireyim dedim.	The Hunter-4	1980
Yes, sure l will. Bye bye.	Olur, mutlaka ugrarim. Hosçakal.	The Hunter-4	1980
He's as big as a house. You oughtta get paid by the pound.	Herif kapi gibi. Beni neredeyse öldürüyordu.	The Hunter-4	1980
lt's you again.	Sira yine sende.	The Hunter-4	1980
l'll see that. And l see that.	Gördüm. Ve ben de bunu gördüm.	The Hunter-4	1980
l don't know why l love you so much.	Seni neden bu kadar çok sevdigimi bilmiyorum.	The Hunter-4	1980
lgnoring it won't make it go away. lt might. lt's worth a try.	Boslamakla kurtulamazsin. Kurtulabilirim. Denemeye deger.	The Hunter-4	1980
lt's important to me, Ralph. But mushrooms?	Bu benim için önemli Ralph. Ama mantar?	The Hunter-4	1980
Listen, l'm thinking maybe l'll have to move in with my sister for a while.	Bak, belki bir süre kiz kardesimin yanina gitsem iyi olur diye düsünüyorum.	The Hunter-4	1980
That's three times this month! ''Crazy Winston''.	Bu ay üçüncü! ''Çilgin Winston''.	The Hunter-4	1980
Clear the street here. lt's for your own safety.	Sokagi bosaltin. Kendi güvenliginiz için.	The Hunter-4	1980
Hey, Winston! lt's Papa. What the...? Listen!	Hey, Winston! Benim, Papa. Ne halt...? Dinle!	The Hunter-4	1980
l don't know who you think you are, but this is police business.	Kendini kim saniyorsun bilmiyorum ama bu bir polis meselesi.	The Hunter-4	1980
1 A 1 1. 1 A 1 1. See the man, 459 investigation.	1 A 1 1. 1 A 1 1. Adam görüldü. 459 arastirmasi.	The Hunter-4	1980
Hands high! l know the procedure, baby.	Eller yukari ! Usulü biliyorum bebegim.	The Hunter-4	1980
l need it for collateral. l'll give you my pink slip.	Bana da ek teminat gerek. Pembe kombinezonumu versem.	The Hunter-4	1980
l don't want your underwear, l want your car. No car, no bond.	Iç çamasirini degil, arabani istiyorum. Araba yoksa, kefalet de yok.	The Hunter-4	1980
...1 8 more days...	...1 8 gün içinde ortaya çikmazsa,...	The Hunter-4	1980
...then l'm out 1 00,000, and your restaurant belongs to me.	...ben 1 00,000 kaybediyorum ve restoraniniz da benim oluyor.	The Hunter-4	1980
And l don't want another restaurant. l've already got two.	Bir tane daha restoran istemiyorum. Halen iki tane var.	The Hunter-4	1980
l can't lose that place now.	Simdi o yeri kaybedemem.	The Hunter-4	1980
l'm sorry. lt's either that or your restaurant.	Üzgünüm. Ya bu sekilde olur, ya da restoran gider.	The Hunter-4	1980
You owe me 800 for Price and 1 ,000 for Billie Joe.	Price için 800, Billie Joe için 1 ,000 borçlusun.	The Hunter-4	1980
That's a dollar seventy five. 1 800.	1 dolar 75 sent. 1 800.	The Hunter-4	1980
He's heading down to Mexico and l'm making a loss.	Meksika'ya dogru gidiyor ve ben de zarardayim.	The Hunter-4	1980
l'm interested.	Beni ilgilendiriyor.	The Hunter-4	1980
Please, not while l'm eating.	Lütfen, yemek yerken degil.	The Hunter-4	1980
Tony Bernardo. lt's a piece of cake.	Tony Bernardo. Tereyagindan kil çeker gibi.	The Hunter-4	1980
''Assault, attempted murder, armed robbery.'' A very bad boy.	''Saldiri, cinayete tesebbüs, silahli soygun.'' Çok yaramazmis.	The Hunter-4	1980
l would, but at my age l'm not supposed to eat airline food.	Getirirdim ama bu yasta havayollari yemegi yememeliyim.	The Hunter-4	1980
l'm into this for a hundred grand. l'll make it worth your while.	Bu ise 1 00,000 dolar bagladim. Zahmetine degmesini saglarim.	The Hunter-4	1980
Bernardo's too dangerous. l'll take the Branch brothers.	Bernardo çok tehlikeli. Branch kardesler isini alayim.	The Hunter-4	1980
No. Well, you will. l'm going to kill you.	Hayir. Neyse hatirlarsin. Seni öldürecegim.	The Hunter-4	1980
l've been watching you, Thorson. l'm going to kill you.	Seni takip ediyorum Thorson. Seni öldürecegim.	The Hunter-4	1980
l don't know what you're using, Mason, but it's no good for you.	Ne kullandigini bilmiyorum Mason ama sana yaramaz.	The Hunter-4	1980
All right, l'll take the Branch brothers.	Pekala, Branch kardesleri kabul ediyorum.	The Hunter-4	1980
lt's still 3,000, and that's that.	Yine de 3,000. Iste bu kadar.	The Hunter-4	1980
That picture was perfect. The colour was off. l'm fixing it.	Görüntü mükemmeldi. Renk yok. Tamir ediyorum.	The Hunter-4	1980
l've got to catch a red eye to Nebraska.	Nebraska'da bir suçluyu yakalamam gerekiyor.	The Hunter-4	1980
Bucks. lt's a job.	Para. Ne de olsa is.	The Hunter-4	1980
You said you'd take me to the class. l will.	Benimle La Maze kursuna gidecektin. Gidecegim.	The Hunter-4	1980
...l got a weird phone call. lt may be nothing, l don't know.	... garip bir telefon geldi. Belki önemsizdir, bilmiyorum.	The Hunter-4	1980
You remember how to shoot this? Yeah.	Bunu nasil kullanacagini hatirliyorsun, degil mi?	The Hunter-4	1980
lt's got a full clip.	Sarjörü dolu.	The Hunter-4	1980
Bang, bang, bang, bang. OK? l'll be OK.	Tak, tak, tak, tak. Tamam mi? Beni merak etme.	The Hunter-4	1980
lt'll be different in this house with a kid around.	Ortalikta çocuk olunca ev daha farkli olacak.	The Hunter-4	1980
l'm already running an orphanage. What's one more?	Zaten yetimler yurdundan farksiz. Bir tane daha ne fark eder ki?	The Hunter-4	1980
l'm scared. What happens to Dorothy and the kid if l get popped?	Korkuyorum. Bana birsey olursa, Dorothy ve bebek ne yapar?	The Hunter-4	1980
A house full of toys, a mean dog and a '51 Chevy. l'm too old for this.	Oyuncak dolu bir ev, namert bir köpek ve 51 model bir Chevy. Artik benden geçti.	The Hunter-4	1980
lt's going to be wonderful. You're going to be a father, Ralph.	Hersey mükemmel olacak. Baba olacaksin Ralph.	The Hunter-4	1980
l'll talk to you, Pete. Bye bye, Pete.	Sonra konusuruz Pete. Hosçakal Pete.	The Hunter-4	1980
l'm so pleased you're here. lt's a lot harder for a woman to do this alone.	Geldiginize çok sevindim. Bunu tek basina yapmak bir kadin için çok zor.	The Hunter-4	1980
l've got a bad back. lt's always difficult the first time.	Belim agriyor. Ilk seferinde her zaman zordur.	The Hunter-4	1980
lt's brand new. 78 miles. Don't you have an older car...?	Yepyeni. Daha 78 milde. Daha eski bir arabaniz yok...?	The Hunter-4	1980
...because tea ea eacher's...	...çünkü hoca...	The Hunter-4	1980
...dea ead.	...öldü.	The Hunter-4	1980
Teacher thinks l'm gonna kill her. Go away, please!	Hoca kendisini öldürecegimi saniyor. Bas git lütfen!	The Hunter-4	1980
l'm not going to kill the teacher. l'm going to kill Papa!	Hocayi öldürmeyecegim. Papa'yi öldürecegim!	The Hunter-4	1980
Tell Papa, Mason said ''soon''.	Papa'ya, Mason ''yakinda'' dedi dersin.	The Hunter-4	1980
l'll take these two guys back to LA with me.	Bu ikisini beraberimde Los Angeles'a götürecegim.	The Hunter-4	1980
l'll give you directions but no men, not with those crazy bastards.	Yolu tarif ederim ama o çilgin köpekler için adam vermem.	The Hunter-4	1980
l'm sure it was just some nut. Thank you.	Eminim sadece delinin tekidir. Tesekkür ederim.	The Hunter-4	1980
l'll get a substitute to take your class for the day.	Bugünlük yerine baska bir ögretmen bulayim.	The Hunter-4	1980
l'm OK. l don't want to make a big deal out of this.	Ben iyiyim. Olayi büyütmek istemiyorum.	The Hunter-4	1980
l'd like to see the look on his face.	Yüzündeki ifadeyi görmek isterdim.	The Hunter-4	1980
l'll get the water.	Suyu ben kapatirim.	The Hunter-4	1980
Ralph... ! l'm sorry.	Ralph... ! Özür dilerim.	The Hunter-4	1980
Her husband took her face in his hands, and he said, ''Blow, Edith!''	Kocasi karisinin yüzünü avuçlarinin içine almis ve ''üfle Edith'' demis.	The Hunter-4	1980
She was able to stop pushing because he did that. lsn't that beautiful?	Kocasi öyle yaptigi için karisi itmeyi kesmis. Ne güzel, degil mi?	The Hunter-4	1980
l'm such a sucker for inspirational moments.	Telkin gereken anlarda asla ise yaramam.	The Hunter-4	1980
You ought to let your hair grow out. lt looked better when it was longer.	Saçini uzatmalisin. Uzun saç sana daha çok yakisiyor.	The Hunter-4	1980
l'm too old for that.	Artik benden geçti.	The Hunter-4	1980
You like old things. lt's all you care about.	Hep eskileri seviyorsun. Baska birsey umurunda degil.	The Hunter-4	1980
Male Caucasian, five foot nine, 1 80 pounds.	Erkek, beyaz irktan, 1 .7 7 boyunda, 82 kilo agirliginda.	The Hunter-4	1980
l find them on the deck when l come home at night. ls that right?	Geceleri eve döndügümde terasta çakil buluyorum. Bu dogru mu?	The Hunter-4	1980
ls that right?	Bu dogru mu?	The Hunter-4	1980
No. So l figured l'd do the right thing.	Hayir. Ben de dogru olani yapmaya karar verdim.	The Hunter-4	1980
l'm going to blow Hyatt, Frank B's head off...	Hyatt, Frank B'nin beynini dagitacagim...	The Hunter-4	1980
...then l'm going to do me in.	...sonra da kendimi vuracagim.	The Hunter-4	1980
Sure l'm drunk. Do you think l could kill myself if l was sober?	Elbette sarhosum. Ayik olsam kendimi vurabilir miyim?	The Hunter-4	1980
Please, Ralph, you know l'm right.	Lütfen Ralph, hakli oldugumu biliyorsun.	The Hunter-4	1980
l can't go in the slammer.	Hapise giremem.	The Hunter-4	1980
A pair of jacks. l've got ten bucks.	Bir çift vale. Bende on kagit var.	The Hunter-4	1980
Are you OK? ls it a contraction?	Iyi misin? Sancilarin mi basladi?	The Hunter-4	1980
lt's just a cramp. lt's over.	Sadece kramp. Geçti.	The Hunter-4	1980
Get used to the idea. lt's almost time. Don't you think l know that?	Kendini buna alistir. Vakit yaklasti. Farkinda olmadigimi mi saniyorsun?	The Hunter-4	1980
l think you know it. l don't think you accept it.	Bence farkindasin. Ama kabul etmiyorsun.	The Hunter-4	1980
lt's crazy to bring a kid into this world. You should have had it aborted.	Bu lanet olasi dünyaya çocuk getirmek çilginlik. Aldirtmaliydin.	The Hunter-4	1980
l begged and pleaded. lt was my decision.	Sana yalvardim, yakardim. Bu benim kararimdi.	The Hunter-4	1980
Look, Tommy, l came here to drink, not to talk.	Dinle Tommy, buraya içmeye geldim, konusmaya degil.	The Hunter-4	1980
l got you.	Anladim.	The Hunter-4	1980
Why are you here? l kicked you out. l knew you didn't mean it.	Neden buradasin? Seni disari atmistim. Kastetmedigini biliyordum.	The Hunter-4	1980
Fix the TV set first. Did you see it? lt's almost done.	Önce televizyonu tamir et. Hiç gördün mü? Neredeyse bitti.	The Hunter-4	1980
l'm tired of your crap. You don't want me or the baby. We don't want you!	Biktim senden. Beni de, bebegi de istemiyorsun. Biz de seni istemiyoruz!	The Hunter-4	1980
What time is it? lt's two twenty.	Saat kaç? Ikiyi yirmi geçiyor.	The Hunter-4	1980