Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164891

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It'll be different in this house with a kid around.	Ortalikta çocuk olunca ev daha farkli olacak.	The Hunter-1	1980
I'm already running an orphanage. What's one more?	Zaten yetimler yurdundan farksiz. Bir tane daha ne fark eder ki?	The Hunter-1	1980
You'll see. Dotty! Telephone.	Görürsün. Dotty! Telefon.	The Hunter-1	1980
Are you a troublemaker? Are you scared or something?	Sorun çikarmaya mi çalisiyorsun? Korkuyor musun?	The Hunter-1	1980
I'm scared. What happens to Dorothy and the kid if l get popped?	Korkuyorum. Bana birsey olursa, Dorothy ve bebek ne yapar?	The Hunter-1	1980
A house full of toys, a mean dog and a '51 Chevy. I'm too old for this.	Oyuncak dolu bir ev, namert bir köpek ve 51 model bir Chevy. Artik benden geçti.	The Hunter-1	1980
That's a lousy excuse and you know it. She's terrific and she loves you.	Sen de biliyorsun ki saçma bir mazeret. O harika bir kadin ve seni seviyor.	The Hunter-1	1980
It's going to be wonderful. You're going to be a father, Ralph.	Hersey mükemmel olacak. Baba olacaksin Ralph.	The Hunter-1	1980
You think you've got troubles.	Seninkiler de sorun mu saniyorsun.	The Hunter-1	1980
Ralph, we're in a hurry.	Ralph, acele etmeliyiz.	The Hunter-1	1980
I'll talk to you, Pete. Bye bye, Pete.	Sonra konusuruz Pete. Hosçakal Pete.	The Hunter-1	1980
You'll love La Maze if you give it a chance.	Bir denesen La Maze kursuna bayilirsin.	The Hunter-1	1980
A lot of the guys were as hesitant as you...	Çok erkek senin gibi tereddüt...	The Hunter-1	1980
Why are you riding behind this slowpoke? Just pass him.	Neden bu kagni arabasinin pesine takildin? Sollasana.	The Hunter-1	1980
Every guy has come around a hundred per cent.	Sonunda bütün erkekler yüzde yüz kabul ettiler.	The Hunter-1	1980
There's a faster car behind you. Will you let me drive?	Arkanda hizli bir araba var. Sürmeme izin verecek misin?	The Hunter-1	1980
Are you going to sit there, or are you coming in?	Geliyor musun yoksa öyle oturacak misin?	The Hunter-1	1980
Don't be so squirrelly!	Saklanip durma!	The Hunter-1	1980
Squeeze her leg firmly, building in intensity like a real contraction.	Sanki gerçek bir sanciymis gibi bacagini saglam sikistirin.	The Hunter-1	1980
Building to a peak.	Doruk noktasina ulasiyor.	The Hunter-1	1980
Forty seconds.	40 saniye.	The Hunter-1	1980
Only fifteen seconds to go.	Sadece 1 5 saniye kaldi.	The Hunter-1	1980
Easing off a little now. Check for relaxation. Five seconds to go.	Simdi biraz rahatliyor. Sakinlemeyi kontrol edin. 5 saniye kaldi.	The Hunter-1	1980
And contraction ends.	Ve sanci sona erdi.	The Hunter-1	1980
And relax.	Dinlenin.	The Hunter-1	1980
I'm so pleased you're here. It's a lot harder for a woman to do this alone.	Geldiginize çok sevindim. Bunu tek basina yapmak bir kadin için çok zor.	The Hunter-1	1980
I've got a bad back. It's always difficult the first time.	Belim agriyor. Ilk seferinde her zaman zordur.	The Hunter-1	1980
lf you can squeeze, it'll help her a lot.	Bacagini sikistirabilirseniz, çok yarari olur.	The Hunter-1	1980
lf she can practise relaxing, she'll be more secure handling labour.	Sakinlesme alistirmalari yapabilirse, dogumda daha metin olur.	The Hunter-1	1980
Having a baby is one of the most beautiful experiences.	Bebek sahibi olmak en güzel deneyimlerden biridir.	The Hunter-1	1980
You wouldn't want to be excluded.	Bundan yoksun olmak istemezsiniz.	The Hunter-1	1980
Thanks. Come to Mama.	Sagolun. Gel anneye.	The Hunter-1	1980
Hi, you guys. Nice to see you.	Selam çocuklar. Görüstügümüze sevindim.	The Hunter-1	1980
It's brand new. 78 miles. Don't you have an older car...?	Yepyeni. Daha 78 milde. Daha eski bir arabaniz yok...?	The Hunter-1	1980
Hey, Teach.	Hey hocam.	The Hunter-1	1980
Who is that? Howard, is that you?	Kim o? Howard, sen misin?	The Hunter-1	1980
Violets are blue, roses are red.	Menekseler mor, güller kirmizi.	The Hunter-1	1980
There's no school today...	Bugün okul yok...	The Hunter-1	1980
Whoever you are, you're a jerk!	Her kimsen asagilik birisin!	The Hunter-1	1980
...because teacher's...	...çünkü hoca...	The Hunter-1	1980
...dead.	...öldü.	The Hunter-1	1980
This isn't funny!	Hiç de komik degil!	The Hunter-1	1980
l could kill you. l really could!	Seni öldürebilirim. Gerçekten öldürebilirim!	The Hunter-1	1980
Teacher thinks I'm going to kill her. Go away, please!	Hoca kendisini öldürecegimi saniyor. Bas git lütfen!	The Hunter-1	1980
I'm not going to kill the teacher. I'm going to kill Papa!	Hocayi öldürmeyecegim. Papa'yi öldürecegim!	The Hunter-1	1980
Open up the door and see who's going to kill Papa.	Kapiyi aç ve Papa'yi öldürecek adami gör.	The Hunter-1	1980
Tell Papa, Mason said "soon".	Papa'ya, Mason ''yakinda'' dedi dersin.	The Hunter-1	1980
Real soon.	Çok yakinda.	The Hunter-1	1980
Branch brothers? Sure.	Branch kardesler mi? Tabii.	The Hunter-1	1980
Crazy bastards. Dumb as shit and mean.	Çilgin köpekler. Aptal ve alçak herifler.	The Hunter-1	1980
Went to school with John, the bigger one. We was on the basketball team.	John ile ayni okula giderdik, büyük olani. Basketbol takimindaydik.	The Hunter-1	1980
All l need is the directions. All in the Lord's time, son.	Tek istedigim yolu tarif etmeniz. Hersey sirasiyla evlat.	The Hunter-1	1980
l made a mistake.	Hata ettim.	The Hunter-1	1980
John Branch put dynamite in the locker room urinals.	John soyunma odasi pisuarlarina dinamit koydu.	The Hunter-1	1980
Blew the gym halfway across to Canada.	Spor salonunu havaya uçurdu.	The Hunter-1	1980
I'll take these two guys back to LA with me.	Bu ikisini beraberimde Los Angeles'a götürecegim.	The Hunter-1	1980
l need directions and a few of your guys to help, OK?	Yol tarifine ve birkaç adama ihtiyacim var, tamam mi?	The Hunter-1	1980
I'll give you directions but no men, not with those crazy bastards.	Yolu tarif ederim ama o çilgin köpekler için adam vermem.	The Hunter-1	1980
And you're a crazy bastard for going after them.	Onlarin pesinden gittigin için sen de çilginsin.	The Hunter-1	1980
We'll check the neighbourhood. lf anything turns up, we'll let you know.	Mahalleyi kolaçan edecegiz. Birsey çikarsa, size bildiririz.	The Hunter-1	1980
I'm sure it was just some nut. Thank you.	Eminim sadece delinin tekidir. Tesekkür ederim.	The Hunter-1	1980
I'll get a substitute to take your class for the day.	Bugünlük yerine baska bir ögretmen bulayim.	The Hunter-1	1980
I'm OK. I Don't want to make a big deal out of this.	Ben iyiyim. Olayi büyütmek istemiyorum.	The Hunter-1	1980
God knows what Ralph'd do if he found out.	Ralph ögrenirse, Tanri bilir ne yapar.	The Hunter-1	1980
We can't handle any more trouble, not now.	Su an bir baska sorunla daha ugrasamayiz.	The Hunter-1	1980
Have it your way, but try to relax, all right?	Dedigin gibi olsun. Ama sakin olmaya çalis, tamam mi?	The Hunter-1	1980
Oh, damn! Where'd he come from?	Kahretsin! Nereden çikti böyle?	The Hunter-1	1980
Get in front of him, Matthew. Don't tell me how to drive!	Önüne geç Matthew. Bana araba kullanmasini ögretme!	The Hunter-1	1980
He's trying to run us over!	Bizi ezmeye çalisiyor!	The Hunter-1	1980
Here, Matthew. Keep that away from me!	Al Matthew. Onu benden uzak tut!	The Hunter-1	1980
We got him!	Onu hakladik!	The Hunter-1	1980
Son of a bitch! We got him this time!	Orospu çocugu! Bu sefer onu hakladik!	The Hunter-1	1980
I'd like to see the look on his face.	Yüzündeki ifadeyi görmek isterdim.	The Hunter-1	1980
Look out! Shit! Where did he come from?	Dikkat et! Lanet olsun! Nereden çikti böyle?	The Hunter-1	1980
The dynamite!	Dinamit!	The Hunter-1	1980
What dynamite? Back there!	Ne dinamiti? Gerideki!	The Hunter-1	1980
Hey, Dotty!	Hey Dotty!	The Hunter-1	1980
Hey, Romero! Dotty!	Hey Romero! Hey Dotty!	The Hunter-1	1980
� Cuando te alivia? Dos semanas.	? Cuando te alivia? Dos semanas. ¿ Cuando te alivia? Dos semanas.	The Hunter-1	1980
Hi, baby. Hi, honey.	Selam bebegim. Selam tatlim.	The Hunter-1	1980
I'll get the water.	Suyu ben kapatirim.	The Hunter-1	1980
Ralph... ! I'm sorry.	Ralph... ! Özür dilerim.	The Hunter-1	1980
Had another La Maze class today? Yeah.	Bugün yine La Maze kursu mu vardi? Evet.	The Hunter-1	1980
How did it go? You don't want to know.	Nasil geçti? Bilmek istemezsin.	The Hunter-1	1980
l do.	Istiyorum.	The Hunter-1	1980
No, you don't. l really do.	Hayir istemezsin. Gerçekten istiyorum.	The Hunter-1	1980
OK, we talked about transition.	Pekala, degisim hakkinda konustuk.	The Hunter-1	1980
And about the coach, and how important he is.	Antrenör hakkinda ve antrenörün önemi konusunda da.	The Hunter-1	1980
The coach? Yeah.	Antrenör mü? Evet.	The Hunter-1	1980
Birth is like a game. The mother's the team, the father's the coach.	Dogum bir oyun gibidir. Anne takim, baba da antrenördür.	The Hunter-1	1980
How the game turns out depends a lot on the coach.	Oyunun kaderi antrenöre çok baglidir.	The Hunter-1	1980
There's this woman in our class named Edith.	Sinifta Edith adinda bir kadin var.	The Hunter-1	1980
With her first baby she started pushing too soon.	Ilk bebeginde çok erken itmeye baslamis.	The Hunter-1	1980
You shouldn't push until you're completely dilated.	Halbuki tamamen açilmadikça itmemek gerekir.	The Hunter-1	1980
The baby's head's down there.	Bebegin kafasi buraya geldiginden	The Hunter-1	1980
But you feel like you have to, so you blow instead.	itme ihtiyaci duyuyorsun. O yüzden hizli hizli üflemelisin.	The Hunter-1	1980
Like that. Edith wasn't dilated, but she started pushing anyway.	Iste böyle. Edith tam açilmamasina ragmen itmeye baslamis.	The Hunter-1	1980
Her husband took her face in his hands, and he said, "Blow, Edith!"	Kocasi karisinin yüzünü avuçlarinin içine almis ve ''üfle Edith'' demis.	The Hunter-1	1980
He started blowing himself, right to her, willing her to do it with him.	Karisini üflemeye tesvik etmek için kocasi da üflemeye baslamis.	The Hunter-1	1980
Yeah, like that.	Evet, aynen öyle.	The Hunter-1	1980