Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He gave me a prune.	Bana bir kuru erik vermişti.	The Hoax-1	2006
Right... In a bag.	Doğru Bir torbada.	The Hoax-1	2006
He gave me a prune. Howard Hughes.	Bana bir kuru erik vermişti. Howard Hughes.	The Hoax-1	2006
Dick is jumping forward a little bit. It was a memorable moment for him.	Dick birazcık öne doğru atılıyor. Bu onun için unutulmaz bir an.	The Hoax-1	2006
Anyway, Ralph, how can we help? You know, no one likes to be accused.	Her neyse, Ralph, nasıl yardım edebiliriz? Bilirsiniz, kimse suçlanmaktan hoşlanmaz.	The Hoax-1	2006
Are we going to stand around all day looking at photographs?	Bütün gün böyle ayakta durup, fotoğraflara mı bakacağız?	The Hoax-1	2006
We came here to talk about Howard Hughes. Let's talk about him.	Buraya Howard Hughes hakkında konuşmaya geldik. Hadi ondan bahsedelim.	The Hoax-1	2006
Howard Hughes gave me a prune on the beach at Nassau.	Howard Hughes Nassau'daki plajda bana bir kuru erik vermişti.	The Hoax-1	2006
Ralph, what happened was this. I got a phone call.	Ralph, aynen öyle oldu. Bir telefon aldım.	The Hoax-1	2006
Really, out of the blue.	Gerçekten de, beklenmedik bir anda.	The Hoax-1	2006
Longtime associate of Howard Hughes.	Howard Hughes'un kadim dostu.	The Hoax-1	2006
wait for a call, so we go ahead and do this.	...istediğini söyledi, biz de öyle yaptık.	The Hoax-1	2006
We fly down there, we check into this fleabag hotel.	Oraya gittik ve şu ucuz otelde bir oda tuttuk.	The Hoax-1	2006
sand crabs in the bathtub, I say, "The hell with him,"	banyo küvetinde yengeçler vardı, Kapının altından atılan...	The Hoax-1	2006
when we spot an envelope,	...bir zarfı fark ettiğimiz zaman,...	The Hoax-1	2006
shoved under the door.	"Aşağılık herif" dedim.	The Hoax-1	2006
He rarely went on vacation, but when he did,	Nadiren tatile çıkıyor, ama çıktığı zamanda,...	The Hoax-1	2006
he usually booked into a remote hotel	genellikle Juchitán dağlarındaki...	The Hoax-1	2006
"There's a pilot waiting to take you to Juchitan."	"seni Juchitán'a götürmek için bekleyen bir pilot var. "	The Hoax-1	2006
He brings it right down onto a gray pebble landing strip.	Gri çakıl taşlarından oluşan bir iniş pistine uçağı indirdi.	The Hoax-1	2006
Just as it comes down, I see out of the corner of my eye,	Uçak piste inerken, gözümün ucuyla bakıyordum,...	The Hoax-1	2006
there's a jeep that's coming down from the mountains.	...dağlardan aşağıya doğru gelmekte olan bir jip vardı.	The Hoax-1	2006
Mexican military?	Meksikalı askerler miydi?	The Hoax-1	2006
It's Holmes.	Holmes'tu.	The Hoax-1	2006
Mr. Irving? Yes, that's right. Mr. Holmes?	Bay Irving? Evet, benim. Bay Holmes?	The Hoax-1	2006
Who is this? Dick Suskind, sir.	Bu da kim? Dick Suskind, efendim.	The Hoax-1	2006
So, he's a little surprised to see Dick,	Doğrusu Dick'i gördüğü için biraz şaşırmıştı,...	The Hoax-1	2006
but I explained that Dick was my researcher and friend,	...ama Dick'in araştırmacım ve arkadaşım olduğunu söyledim...	The Hoax-1	2006
We get in the jeep,	Jipe bindik,...	The Hoax-1	2006
and he takes us on this endless ride, up through the mountains.	...ve bizi dağların arasından uzanıp, giden yola doğru götürdü.	The Hoax-1	2006
We circled around the top of this hill and we got to the hotel,	Tepelerin zirvelerinde daireler çizerek ilerledik ve otele ulaştık,...	The Hoax-1	2006
which was called	...neydi adı,...	The Hoax-1	2006
Salina Cruz.	...Salina Cruz.	The Hoax-1	2006
It's quiet.	Sessizlik.	The Hoax-1	2006
There's a room way in the back, like a hut.	Arka tarafta, baraka gibi bir oda vardı.	The Hoax-1	2006
Doesn't even have a view of the ocean.	Bir okyanus manzarası bile ele geçirilemezdi.	The Hoax-1	2006
We can barely see.	Zorlukla görebiliyorduk.	The Hoax-1	2006
There's a little slip of a man on a bed, sitting like a monk.	Yatağın üzerinde bir keşiş gibi oturan bir adamın silueti vardı.	The Hoax-1	2006
Howard Hughes.	Howard Hughes.	The Hoax-1	2006
Howard Hughes is sitting right there.	Howard Hughes tam orada oturuyordu.	The Hoax-1	2006
My heart...	Kalbim	The Hoax-1	2006
And then he was reaching out through the mosquito netting,	Ve sonra, cibinlik tülünün arasından çıkıp, geldi...	The Hoax-1	2006
and he offered Dick a...	...ve Dick'e bir...	The Hoax-1	2006
A prune.	...kuru erik uzattı.	The Hoax-1	2006
A prune.	Kuru erik.	The Hoax-1	2006
Dick takes the prune,	Dick eriği aldı,...	The Hoax-1	2006
eats the prune...	...ve yedi	The Hoax-1	2006
Not bad.	Tadı fena değildi.	The Hoax-1	2006
And he started talking about the extraordinary value of Mexican soil,	Ve Meksika toprağının olağanüstü değerini anlatmaya başladı,...	The Hoax-1	2006
The two of them started jabbering like old friends.	Onların ikisi, eski dostlarmış gibi muhabbet etmeye başladılar.	The Hoax-1	2006
We ended up talking a little bit about business, then Dick and I went home.	Biraz iş hakkında konuşarak, görüşmeyi tamamladık, sonra Dick ve ben eve döndük.	The Hoax-1	2006
I'm a little hungry. Let's eat.	Biraz acıktım. Yemek yiyelim.	The Hoax-1	2006
Ralph, will you pick something fabulous?	Ralph, şöyle enfes bir şey sipariş eder misin?	The Hoax-1	2006
That'll get us started. Thank you. Oh, yes.	Bu hepimizi canlandıracak. Teşekkür ederim. Evet.	The Hoax-1	2006
And some beluga, shall we, gentlemen?	Ve biraz havyar, ne dersiniz, beyler?	The Hoax-1	2006
You know, Howard Hughes doesn't like caviar.	Biliyor musunuz, Howard Hughes havyarı sevmiyor.	The Hoax-1	2006
Really. In fact, he made a special point of saying so.	Gerçekten. Aslında böyle söylemesinin kendince özel bir nedeni vardı.	The Hoax-1	2006
I remember that. I...	Anımsadığım kadarıyla	The Hoax-1	2006
It was such a non sequitur. It was a strange thing.	Tutarsız bir çıkarsamaydı. Tuhaf bir nedendi.	The Hoax-1	2006
It was just after Clifford finished talking about the...	Clifford şey hakkında konuşmasını bitirdikten sonra	The Hoax-1	2006
The crash. That's right. The crash.	Çarpışma. Doğru. Çarpışma.	The Hoax-1	2006
The one in Beverly Hills. He nearly hit the top of that house,	Şu Beverly Hills'teki. Hemen evin tepesine çarpmıştı,...	The Hoax-1	2006
parked it right on top of the house, hurt his back, but he walked away from it.	...uçağı evin tepesine park etmişti, bacağını yaraladı, ama ucuz atlatmıştı.	The Hoax-1	2006
And he said that people in Beverly Hills eat caviar,	Beverly Hills'teki insanların havyar yediğini, kendisinin...	The Hoax-1	2006
and he doesn't like it and then he crashed his plane.	...havyarı sevmediğini ve uçağını çarptırdığını söylemişti.	The Hoax-1	2006
Okay, then let's make it two beluga appetizers, please.	Tamam, o halde meze olarak iki havyar alalım, lütfen.	The Hoax-1	2006
Three maybe. Three, yeah. Make it three.	Belki de üç. Üç, evet. Üç yapalım.	The Hoax-1	2006
Did you get any sense of his business acumen?	Onun ticari zekâsını gözlemleyebildiniz mi hiç?	The Hoax-1	2006
It's interesting. He said that...	Enteresan. Şöyle söylemişti	The Hoax-1	2006
Very interesting. He said that people often think of business as business,	Çok enteresan. Çoğu kez insanların işi sadece iş olarak düşündüğünü, tabii ki...	The Hoax-1	2006
which of course it is, but also... Within business, there is also pleasure.	...öyle olduğunu, fakat aynı zamanda işin içinde, hazzın da olduğunu söyledi.	The Hoax-1	2006
You know, business is pleasure. Pleasure can be a business.	Bilirsiniz, iş bir haz kaynağıdır. İş bir haz kaynağı olabilir.	The Hoax-1	2006
I didn't really understand it, but after a while it sunk in,	Aslında ne demek istediğini anlamamıştım, ama sonra anlaşılır olmaya başlayınca,...	The Hoax-1	2006
and I realized, you know, that's his genius.	...tamamen farkına vardım, anlarsınız ya, işte onun dehâsı.	The Hoax-1	2006
This is your check for writing services.	Yazım ücreti olarak, bu sizin çekiniz.	The Hoax-1	2006
The second check for Mr. Hughes, or, Octavio, sorry...	İkinci çek ise Bay Hughes için, yani Octavio, özür dilerim	The Hoax-1	2006
It's gonna take a little longer to process.	Bu işlem biraz daha fazla zaman alacak.	The Hoax-1	2006
Yeah, I am, I am, thank you. But don't take too long, all right?	Evet, öyleyim, öyleyim, teşekkür ederim. Ama fazla uzun sürmesin, tamam mı?	The Hoax-1	2006
Life magazine is prepared to offer $250,000	Life dergisi, Howard Hughes'un hikayesini dizi halinde...	The Hoax-1	2006
for worldwide exclusive rights to serialize the Howard Hughes story.	....yayımlamak üzere, dünya çapında tek yetkili olmak için 250.000$ önermeye hazır.	The Hoax-1	2006
That's a record, Harold.	Bu büyük bir miktar, Harold.	The Hoax-1	2006
Back out? Yeah.	Caymak mı? Evet.	The Hoax-1	2006
Fuck, no! We're the goddamn Musketeers.	Siktir ordan, hayır! Kahrolası "Kral'ın askerleriyiz" biz.	The Hoax-1	2006
Good. That's good. Don't spend any money, though.	Güzel. Güzel. Her neyse, hiç para harcama.	The Hoax-1	2006
Better we keep it for later, in case we need it.	Parayı bir süreliğine tutmamız daha iyi, ihtiyacımız olursa diye.	The Hoax-1	2006
the TWA shareholders' case against reclusive billionaire Howard Hughes.	Howard Hughes'a karşı, TWA hissedarlarının açtığı davayı kabul etti.	The Hoax-1	2006
A loss could cost Hughes $137,000,000	Davanın kaybı Hughes'a 137,000,000$'a patlayabilir...	The Hoax-1	2006
and devastate his financial empire.	...ve onun sermaye imparatorluğunu yerle bir edebilir.	The Hoax-1	2006
The Nixon Justice Department has thus far refused...	Nixon'ın Adalet Bakanlığı şimdiye kadar bunu reddetmişti	The Hoax-1	2006
We gotta reach big.	Vurgun yaptık.	The Hoax-1	2006
we need real juicy, Shakespearean, big stuff...	gerçek ayrıntılar lâzım, Şekspirvâri, büyük laflar	The Hoax-1	2006
You want to critique a sitting president who's also a war criminal?	Aynı zamanda savaş suçlusu olan bir başkan portresi tetkik etmek istiyorum.	The Hoax-1	2006
No, no, no. You can do anything you want.	Hayır, hayır, hayır. İstediğin her şeyi yapabilirsin.	The Hoax-1	2006
You can impact culture with something like this.	Bunun gibi bir şeyle kültürle hesaplaşabilirsin.	The Hoax-1	2006
"Impact culture." I want to make some money and not get caught.	"Kültürle hesaplaşma. " Para kazanmak istiyorum, yakayı ele vermek değil.	The Hoax-1	2006
Dick, I handed them three yellow letters.	Dick, onları üç sarı mektup sayfası ile avucumun içine aldım.	The Hoax-1	2006
They gave me $500,000. Is that plausible?	Bana 500,000$ verdiler. Bu akla yatkın?	The Hoax-1	2006
You want to get a drink? Okay.	Bir içki ister misin? Olur.	The Hoax-1	2006
I'm gonna change my shirt. I'll be right out.	Ben üstümü değiştireceğim. Hemen geliyorum.	The Hoax-1	2006
I'm heading home. You go. I'm sticking for a while.	Ben eve yollanıyorum. Sen git. Ben biraz daha kalacağım.	The Hoax-1	2006