Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not all wars, Sarge. I just think that the president lies too much.	Hepsi için değil, Sarge. Bence başkan çok fazla yalan söylüyor.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Yes, sir. No president has told the truth since Truman.	Evet, efendim. Truman'dan bu yana hiçbir başkan doğru söylemedi.	The Hills Have Eyes II-2	2007
And do you know what he said? No, Sarge.	O ne dedi biliyor musun? Hayır, Sarge.	The Hills Have Eyes II-2	2007
He said that the buck stops here!	Burada benim borum öter, dedi.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Now, you have all failed combat...	Çatışmada yenik düştünüz...	The Hills Have Eyes II-2	2007
and are therefore officially dead.	ve bu yüzden resmen öldünüz.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Congratu fucking lations.	Tebrik ederim!	The Hills Have Eyes II-2	2007
There, you can complete your failure of these exercises...	Böylece birbirinizin kellesini uçurarak...	The Hills Have Eyes II-2	2007
by blowin' each other's dead heads off!	...talimlerdeki başarısızlığınızı telafi etmiş olacaksınız.	The Hills Have Eyes II-2	2007
to deliver equipment to scientists who are working there.	...bilim adamlarına malzeme bırakacağız.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Now, get your sorry rookie butts in the back of that truck, now!	Hadi şimdi kamyonun arkasına geçin bakalım! Hadi!	The Hills Have Eyes II-2	2007
Let's go, Spitter! If I had some steak on a string, you'd move real fast!	Hadi Spitter. İple biftek sallasam köpek gibi koşardın!	The Hills Have Eyes II-2	2007
Jesus! How big is this place?	Tanrım, ne büyük bir yer?	The Hills Have Eyes II-2	2007
It's about 1,300 square miles. They used to test nuclear weapons here.	Yaklaşık 3400 km kare. Nükleer silah test alanı olarak kullanılmış.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Not according to the army. Fuck.	Orduya göre değil. Siktir.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Maybe I should thank Napoleon.	Belki de Napolyon'a bir teşekkür borçluyum.	The Hills Have Eyes II-2	2007
If we're all officially dead like Sarge said...	Eğer Serge'in dediği gibi ölmüş olsaydık,	The Hills Have Eyes II-2	2007
I won't be tried for war crimes.	savaş suçları peşinde koşmayacaktım.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Where I come from, it's never good to be dead. Aw, Crank.	Geldiğim yerde ölüm hiç de güzel bir şey değil. Crank.	The Hills Have Eyes II-2	2007
You're takin' all the fun out of the afterlife.	Öbür dünyadaki eğlenceyi unutuyorsun.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Shove the afterlife up your ass.	Öbür dünyayı al da götüne sok.	The Hills Have Eyes II-2	2007
That's cold, man. Clyde, huh?	Pis laf çaktı! Clyde?	The Hills Have Eyes II-2	2007
Uh, yeah, Stump. Clyde's still my dude.	Evet, Stump, hâlâ birlikteyiz.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Stump, that's her son. He's, like, four years old.	Stump. Clyde onun dört yaşındaki oğlu.	The Hills Have Eyes II-2	2007
One good thing about being dead	Ölümün tek güzel yanı, senin...	The Hills Have Eyes II-2	2007
Wouldn't have to listen to all your bullshit.	saçmalıklarından kurtulmamız olurdu.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Oh. That's all there is out here. Just a bunch of bullshit.	Her şey ortada. Hepsi saçmalıktan ibaret.	The Hills Have Eyes II-2	2007
You guys know they used to use this as a test ground for A bombs?	Buranın atom bombası test alanı olarak kullanıldığını biliyor musun?	The Hills Have Eyes II-2	2007
You guys know this used to be a test ground for A bombs?	"Buranın atom bombası test alanı olarak kullanıldığını biliyor musun?"	The Hills Have Eyes II-2	2007
Who the fuck asked you, peace ass shit boy? Oh, right.	Seni kim sikine taktı ki? Barışçı pislik! Haklısın.	The Hills Have Eyes II-2	2007
I'm sorry. I forgot I was dealing with Rambo resurrected.	Kusura bakma. Rambo'nun hortlağıyla konuştuğumu unutmuşum.	The Hills Have Eyes II-2	2007
You Rambo resurrect my balls, bitch.	Taşaklarımı hortlatabilirsin, ibne.	The Hills Have Eyes II-2	2007
You with the	Sikimi ye!	The Hills Have Eyes II-2	2007
Whoa, whoa, whoa! Come on, Crank!	Hadi, Crank!	The Hills Have Eyes II-2	2007
You wanna die young, cabr�n? You guys, stop!	Canına mı susadın, geri zekalı? Durun!	The Hills Have Eyes II-2	2007
I'll kill you right now! Whoa, whoa, whoa! Crank!	Seni şuracıkta öldürürüm. Crank!	The Hills Have Eyes II-2	2007
I don't fuckin' like that guy.	O çocuk beni sinir ediyor.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Well, I don't like bein' out here havin' to put up with you, but I deal with it.	Beni de burada olup sana katlanmak sinir ediyor fakat katlanıyorum.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Thanks. Don't mind Crank.	Teşekkürler. Crank'a aldırma.	The Hills Have Eyes II-2	2007
He's just a cranky motherfucker.	Huysuzluk onun kanında var.	The Hills Have Eyes II-2	2007
They're so top secret, they're invisible, huh? You got that right.	Ne kadar gizliler ki görünmez olmuşlar, değil mi? Gözünden de bir şey kaçmıyor.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Oh, leg's asleep. Dick's asleep.	Bacağım uyuştu. Sikin uyuşmuştur!	The Hills Have Eyes II-2	2007
You wanna wake it up? Nah, that's your daddy's job.	Uyandırmak ister misin? O işlerden baban anlar.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Hey, you two, cut the bullshit.	Hey, siz ikiniz, kesin konuşmayı.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Off load that crate. Put it in the tent. Spitter, get me base.	Sandığı indirip çadıra götürün. Spitter, bana merkezi bağla.	The Hills Have Eyes II-2	2007
National Guard Yankee Five Niner calling Yuma Flats Base. Over.	Milli Muhafız Teşkilatı 59'dan merkeze, tamam.	The Hills Have Eyes II-2	2007
National Guard Yankee Five Niner calling Yuma Flats Base.	Milli Muhafız Teşkilatı 59'dan merkeze.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Nothing, sir. It's the hills. Keep trying.	Yanıt yok, efendim. Tepeler engel oluyor. Tekrar dene.	The Hills Have Eyes II-2	2007
National Guard Yankee Five Niner to Yuma Flats Base. Over.	Milli Muhafız Teşkilatı 59'dan merkeze, tamam.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Private Crackhead. Sarge?	Er Crackhead. Sarge.	The Hills Have Eyes II-2	2007
See these cables? They run into that old bunker over there. Check it out. Watch your step.	Bu gördüğün kablolar sığınağa gidiyor. Orayı bir kontrol et. Adımlarına dikkat et.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Yes, sir, Sergeant. Private Mickey Mouse.	Emredersin, Çavuş. Er Mickey Mouse.	The Hills Have Eyes II-2	2007
See if you can find some gas. There's gotta be some cans around here somewhere.	Etrafta benzin var mı araştır. Bir yerlerde mutlaka variller olmalı.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Napoleon, where the fuck are you goin'?	Napoleon! Nereye böyle?	The Hills Have Eyes II-2	2007
I was just gonna use the facility. Are you fucking kidding me?	Hacet görmeye gidiyordum. Dalga mı geçiyorsun?	The Hills Have Eyes II-2	2007
You will take your dumps behind the cactus with the scorpions.	Hacetini akrepler eşliğinde kaktüslerin arkasında göreceksin.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Do you understand me? What do I use for T.P., sir?	Anladın mı? Kıçımı neyle sileceğim?	The Hills Have Eyes II-2	2007
Use your fuckin' hand.	Ellerini kullan.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Satellite phone. Must've been how they contacted base.	Uydu telefonu. Bununla üssü aramış olmalılar.	The Hills Have Eyes II-2	2007
I don't think it's working. Man, somebody's got a temper.	Çalıştığını sanmıyorum. Belli ki biri çok öfkelenmiş.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Mine's all buttoned up, Sarge. Nobody's home.	Belirttiğiniz mevkiyi inceledim. Kimsecikler yok, Sarge.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Whose radio's that?	Kimin telsizi bu?	The Hills Have Eyes II-2	2007
Must be one of theirs. Wilson? Han? You there?	Onlardan birinin olmalı. Wilson? Han.? Cevap verin?	The Hills Have Eyes II-2	2007
Hello? Who the fuck is this?	Alo? Sen de kimsin?	The Hills Have Eyes II-2	2007
I'm up the hill.	Tepenin üstündeyim.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Fuck! Spitter, what's the range on these things?	Siktir. Spitter, bu aletlerin menzilleri ne kadar?	The Hills Have Eyes II-2	2007
Sarge. Looks like a signal mirror.	Sarge. İşaret aynasına benziyor.	The Hills Have Eyes II-2	2007
We're on a search and rescue mission. That's right, we are!	Şu an arama kurtarma görevindeyiz. Bunun için buradayız!	The Hills Have Eyes II-2	2007
I said search and rescue, not fuckin' spring break.	Arama kurtarma dedim, yaz tatili demedim.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Yes, sir. Yes, sir, Sarge.	Emredersiniz efendim. Emredersiniz efendim, Sarge.	The Hills Have Eyes II-2	2007
No disrespect, but do you really think it's a good idea...	Sence merkezle irtibat kurmadan oraya gitmemiz ...	The Hills Have Eyes II-2	2007
goin' up there without contacting headquarters?	... iyi bir fikir mi?	The Hills Have Eyes II-2	2007
You're officially in charge of guarding the latrine.	Senin görevin tuvaleti korumak...	The Hills Have Eyes II-2	2007
Not using it, but guarding it.	...kullanmak değil, korumak.	The Hills Have Eyes II-2	2007
and make sure that no one steals or molests that port a potty...	...ve tuvaletten kimsenin bok çalmasına izin vermemeni istiyorum.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Do you understand what I'm saying to you? Do you understand me?	Söylediklerimi anlıyor musun?	The Hills Have Eyes II-2	2007
Get over there and guard that fuckin' latrine, now! Sir, yes, sir!	Şimdi git ve şu lanet helayı koru! Peki efendim!	The Hills Have Eyes II-2	2007
Flashlights and hydration packs too. The more weight, the better for you clowns.	Fener ve hidrat çantalarınızı da alın. Biraz hamallık yapın da kendinize gelin.	The Hills Have Eyes II-2	2007
You're halfway through your training, and you look like a bunch of raw recruits.	Neredeyse eğitimi yarıladınız fakat ilk günden hiç farkınız yok.	The Hills Have Eyes II-2	2007
You're a disgrace to the U.S. National Guard, and you wouldn't last five minutes in combat.	Milli Muhafız Teşkilatı'nın yüz karasısınız ve savaş olsa 5 dakikada nalları dikersiniz.	The Hills Have Eyes II-2	2007
The rest of you, get your asses up that hill.	Ve sizler tepenin yolunu tutun...	The Hills Have Eyes II-2	2007
And wipe those silly smiles off your faces now!	...ve sırıtmayı da kesin!	The Hills Have Eyes II-2	2007
Let's move! One leg, Pyle!	Yürüyün! Tek ayak, Peg!	The Hills Have Eyes II-2	2007
One leg!	Tek ayak.	The Hills Have Eyes II-2	2007
You're so bad. Company, halt! Johnson!	Çok kötüsün. Durun! Johnson!	The Hills Have Eyes II-2	2007
Sir? You stay here.	Efendim? Burada kalıyorsun.	The Hills Have Eyes II-2	2007
If you can get through to a medevac, the guy'll have a hell of a better chance.	Dua etsin de yardım helikopterine ulaşabilesin.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Now, move. Yes, Sarge.	Lanet olsun. Yürü bakalım. Peki, efendim.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Get goin'! Turn around! One leg!	Geriye dön! İleri marş! Tek ayak!	The Hills Have Eyes II-2	2007
Mayday. Mayday. This is the National Guard Yankee Five Niner...	Mayday, mayday. Milli Muhafız Teşkilatı 59'dan merkeze,	The Hills Have Eyes II-2	2007
calling the Yuma Flats Base requesting a medevac.	...yardım helikopterine ihtiyacımız var.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Army business, dumb ass, and definitely none of your business.	Askeri görev, gerzek. Tabi bu seni ilgilendirmez.	The Hills Have Eyes II-2	2007
But, Sarge, I am in the army.	Fakat Sarge, ben de askerim.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Which gives you the right to shut the fuck up!	Sürekli çeneni kapama emri verilen bir askersin.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Okay. I'll just shut the fuck up then.	Öyleyse ben de çenemi kaparım.	The Hills Have Eyes II-2	2007
Well, it depends on how bad he is.	Durumuna bağlı.	The Hills Have Eyes II-2	2007
We wait for a medevac, or we'll hump him down by hand.	Ya helikopteri bekleriz ya da kendimiz bir şey yaparız.	The Hills Have Eyes II-2	2007
I know I'm not supposed to talk, Sarge, but I hope	Yorum yapmak bana düşmez ancak, umarım o herif...	The Hills Have Eyes II-2	2007
Shit, man!	Hassiktir!	The Hills Have Eyes II-2	2007
Come on, pull! I got you, Mickey!	Hadi. Yukarı çekin. Tuttum, Mickey!	The Hills Have Eyes II-2	2007