Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Next came the semirigid airship...	Bunların ardından hafif metal yapıyla desteklenen...	The Hindenburg-1	1975
with a light metal frame supported by...	...yarı katı hava gemileri...	The Hindenburg-1	1975
These early birds have more varieties than Heinz.	Bu erken dönem kuşları Heinz bahislerinden bile daha çeşitliydi.	The Hindenburg-1	1975
Bigger and better airships, all of them air conditioned...	Daha büyük, daha iyi, klimalı hava gemileri...	The Hindenburg-1	1975
continued to pop up before the World War.	...1. Dünya Savaşı'na kadar ortaya çıkmaya devam etti.	The Hindenburg-1	1975
The outdoor types.	Açık hava modelleri.	The Hindenburg-1	1975
With a girl along, that probably was more fun...	Bunların içinde bir hatunla başbaşa kalmak...	The Hindenburg-1	1975
than the rumble seat of a Stutz Bearcat.	Stutz Bearcat'in arka koltuğuna hatun atmaktan daha zevkli olsa gerek.	The Hindenburg-1	1975
Around this time, a retired German army officer...	Tam da bu zamanlarda emekli bir Alman subayı olan...	The Hindenburg-1	1975
known as the crazy old Count von Zeppelin...	..."Deli İhtiyar" Kont Von Zeppelin...	The Hindenburg-1	1975
flew a 400 foot sausage equipped with two marine motors for 20 miles.	...iki deniz motoru ile donatılmış 120 metre bir sosisi 35 km hızla uçurdu...	The Hindenburg-1	1975
But seriously, folks, after this amazing feat...	Ciddiyet zamanı millet, çünkü bu inanılmaz başarı sonrası...	The Hindenburg-1	1975
everyone wanted to be associated with the Zeppelin Company.	...herkes Zeppelin şirketi ile ortak olmak için yanıp tutuştu.	The Hindenburg-1	1975
The count and a young associate, Dr. Hugo Eckener...	Kont ve genç ortağı Doktor Hugo Eckener...	The Hindenburg-1	1975
founded the world's first air passenger line.	...dünyanın ilk havayoluyla yolcu taşıma şirketini kurdular.	The Hindenburg-1	1975
In 1924...	1924'te...	The Hindenburg-1	1975
the Zeppelin Company built an airship for the U.S. Navy...	...Zeppelin şirketi Amerikan Donanması için bir hava gemisi üretti.	The Hindenburg-1	1975
the LZ 126, rechristened "The Los Angeles".	Üretimde adı LZ126 olan bu zeplin Amerika'da "Los Angeles" adını aldı.	The Hindenburg-1	1975
Until last year the Graf Zeppelin...	Geçen yıla kadar Graf Zeppelin...	The Hindenburg-1	1975
was considered the marvel of the age.	...çağımızın harikası olarak görülmekteydi.	The Hindenburg-1	1975
Since 1928 she has carried 13,000 passengers over a million miles...	1928'den bu yana 13 bin yolcu taşıyıp en ufak bir kaza yapmadan...	The Hindenburg-1	1975
without a single mishap.	...1,5 milyon saat çalışmıştı.	The Hindenburg-1	1975
But then, at the Zeppelin Company works in Friedrichshafen...	Ancak daha sonra Friedrichshafen'daki Zeppelin şirketindeki Alman dahiler...	The Hindenburg-1	1975
German genius created the airship supreme: the Hindenburg.	...zeplinin doruk noktası olan hava gemisini ürettiler: Hindenburg.	The Hindenburg-1	1975
Her vast, cathedral like hull, almost three football fields long...	Devasa, katedral büyüklüğündeki gövdesi neredeyse 3 futbol sahası kadardı ve...	The Hindenburg-1	1975
is an intricate web spun from more than ten miles of duralumin girders.	...karmaşık duralüminyum ağ kiriş yapısının toplam uzunluğu 15 km'den fazlaydı.	The Hindenburg-1	1975
Fifteen stories high...	15 katlı bina yüksekliğinde olan bu zeplin...	The Hindenburg-1	1975
it houses 16 giant cells containing over 7 million cubic feet of hydrogen...	...içindeki 16 dev hücrede bulunan 200 bin metreküp hidrojen gazıyla...	The Hindenburg-1	1975
which lifts her 242 tons of luxury into the clouds.	...242 tonluk bu lüksü bulutlara kaldırıyor.	The Hindenburg-1	1975
She is the climax of man's dream to conquer the air...	İnsanoğlunun gökyüzünü fethetme rüyasındaki doruk noktası...	The Hindenburg-1	1975
the new queen of the skies.	Göklerin yeni kraliçesi...	The Hindenburg-1	1975
The embassy received hundreds of letters like that last year, Mr. Ambassador.	Elçilik geçen sene de aynı böyle yüzlerce mektup almıştı Sayın Büyükelçi.	The Hindenburg-1	1975
Mostly from cranks. We can expect many more this season.	Çoğu manyaklardan gelenler. Bu sene daha da fazla bekleyebiliriz.	The Hindenburg-1	1975
Mrs. Rauch's letter is different. It's specific.	Bayan Rauch'un mektubu farklı. Kesin ifadeler var.	The Hindenburg-1	1975
She spells out how and where the zeppelin will be destroyed.	Zeplinin nerede ve nasıl yok edileceğini anlatıyor.	The Hindenburg-1	1975
A time bomb over American territory.	Amerikan toprakları üstünde zaman ayarlı bir bomba ile.	The Hindenburg-1	1975
Franz. Erwin.	Franz. Erwin.	The Hindenburg-1	1975
Showing us how you do it in Spain?	İspanya'da neler yaptığını mı gösteriyorsun bize?	The Hindenburg-1	1975
I'm afraid I don't fly very much there.	Korkarım orada fazla uçmadım.	The Hindenburg-1	1975
Good to have you back, Franz.	Geri dönmene sevindik Franz.	The Hindenburg-1	1975
We hear they're giving you a Knight's Cross to your Iron Cross.	Demir Haç'ının yanına bir de Şövalye Haçı vereceklerini duyduk.	The Hindenburg-1	1975
For writing up dossiers, I suppose.	Fişleme başarımdan olsa gerek.	The Hindenburg-1	1975
Half the time on our own people.	Yarısı kendi vatandaşlarımız hakkında.	The Hindenburg-1	1975
They're turning us into a Gestapo, Erwin.	Bizi Gestapo'ya çeviriyorlar Erwin.	The Hindenburg-1	1975
Get me out of Intelligence. Get me back my Reconnaissance command.	Beni istihbarattan al, keşif komutasına geri ver.	The Hindenburg-1	1975
That might not be easy, Franz.	Bu o kadar kolay olmayabilir Franz.	The Hindenburg-1	1975
Why not? All you have to do is sign the order.	Neden? Yapman gereken tek şey bir emir yazıp imzalamak.	The Hindenburg-1	1975
You've been brought back for a special problem which we've inherited.	Kucağımıza bırakılan özel bir mesele yüzünden geri çağrıldın.	The Hindenburg-1	1975
We've had our suspicions, Colonel...	Şüphelerimiz zaten vardı Albay.	The Hindenburg-1	1975
and now that letter confirms there is a plot to sabotage the LZ 129 on this flight.	Şimdi de LZ129'un bu uçuşunda sabote edileceğini onaylayan bir mektup geldi.	The Hindenburg-1	1975
Obviously, Dr. Goebbels, the sane thing to do is to cancel the flight...	Açıkçası Doktor Goebbels, bu durumda yapılacak olan en makul şey...	The Hindenburg-1	1975
until the Gestapo uncovers the plot.	...Gestapo bu tehdidi bertaraf edene dek uçuşu iptal etmek.	The Hindenburg-1	1975
Sane but weak.	Makul ama aciz bir davranış.	The Hindenburg-1	1975
The propaganda value of the LZ 129 is highly important.	LZ129'un propaganda değeri son derece önemli.	The Hindenburg-1	1975
From a military standpoint, she's a flying dinosaur.	Askeri açıdan bakacak olursak o sadece uçan bir dinozor.	The Hindenburg-1	1975
Colonel, the LZ 129 is a world symbol of Nazi power.	Albay, LZ129 Nazi gücünün dünyaya ispatı olan bir sembol.	The Hindenburg-1	1975
It is an honor to guard her safety, and you've been chosen.	Onun güvenliğini sağlamak bir onur ve bu onura sen seçildin.	The Hindenburg-1	1975
My field is the estimation of enemy air operations, it's not espionage.	Uzmanlık alanım düşmana karşı hava operasyonları. Casusluk değil.	The Hindenburg-1	1975
A zeppelin ride should be a vacation compared to Spain.	Zeplin yolculuğu İspanya ile karşılaştırıldığında tatil gibi olacak.	The Hindenburg-1	1975
You're being loaned to the LZ 129...	LZ129'un bu seferinde onun güvenliğinden sorumlu subay olarak...	The Hindenburg-1	1975
as the officer in charge of security for this trip.	...seni ödünç aldık.	The Hindenburg-1	1975
You will have the power to do anything you think necessary...	Gerekli olduğunu düşündüğün her şeyi yapma yetkin olacak...	The Hindenburg-1	1975
but quietly and discreetly...	...ama sessiz ve güzlice.	The Hindenburg-1	1975
or it might appear we have internal opposition.	Aksi takdirde içerideki muhalefete koz verebilirsin.	The Hindenburg-1	1975
Ah. And you're afraid it might strengthen the resistance movement.	Direniş hareketini güçlendirebileceğinden korkuyorsunuz.	The Hindenburg-1	1975
There is no resistance movement, Colonel.	Direniş hareketi diye bir şey yok Albay!	The Hindenburg-1	1975
That's reassuring coming from the Minister of Propaganda.	Propaganda Bakanı güvenimi tazeledi.	The Hindenburg-1	1975
I mustn't keep you from your next appointment.	Sizi görevinizden alıkoymamam gerek.	The Hindenburg-1	1975
Let us hope that you will change your opinion of our "flying dinosaur."	Umarım "uçan dinozorumuz" hakkındaki fikriniz değişir.	The Hindenburg-1	1975
Perhaps I will, unless there's an egg hatching in her.	Muhtemelen değişecektir. İçinde bir yumurta ortaya çıkmadıkça.	The Hindenburg-1	1975
The Hindenburg is scheduled to leave in two days, Colonel.	Hindenburg iki gün sonra yola çıkıyor Albay.	The Hindenburg-1	1975
Why did the Gestapo wait till now to show us this?	Gestapo bunu bize göstermek için niye bu kadar bekledi?	The Hindenburg-1	1975
It's inexcusable that our passengers have to make other travel arrangements this late.	Bu saatten sonra yolcularımıza başka yollar aramalarını söylemek kabul edilemez.	The Hindenburg-1	1975
The flight hasn't been canceled. Not canceled? I thought...	Uçuş iptal edilmedi. Edilmedi mi? Sanmıştım ki...	The Hindenburg-1	1975
Why are you here? I'll be aboard.	Neden buradasınız? Ben de geliyorum.	The Hindenburg-1	1975
A sort of special security officer.	Bir nevi güvenlik subayı gibi.	The Hindenburg-1	1975
I'd like you along, Captain Lehmann, as senior airship observer.	Duayen bir hava gemisi uzmanı olarak yanımda gelmenizi isterim Kaptan Lehmann.	The Hindenburg-1	1975
You may have to work with the Gestapo, Colonel, but I don't.	Siz Gestapo ile çalışabilirsiniz Albay ama ben çalışmam.	The Hindenburg-1	1975
You built the Hindenburg, Dr. Eckener. Don't you want to protect your interests?	Hindenburg'u siz yaptınız Doktor Eckener. Onu korumak istemez misiniz?	The Hindenburg-1	1975
I've protected them for 40 years by taking no risks.	Onları 40 yıldır hiçbir risk almayarak koruyorum.	The Hindenburg-1	1975
Even if I wanted to go, you'd never be able to clear it.	Gelmek isteseydim bile bu meseleyi çözemezdiniz zaten.	The Hindenburg-1	1975
Dr. Eckener and I are out of favor at the chancellery.	Doktor Eckener ile ikimiz şansölyeliğin mazharından çıkarıldık.	The Hindenburg-1	1975
I refused to name the Hindenburg after the Fuhrer.	Führerin Hindenburg isminden önce gelmesini reddettim.	The Hindenburg-1	1975
Captain Pruss, the new commander, is an excellent airshipman.	Yeni komutan, Kaptan Pruss mükemmel bir havacıdır.	The Hindenburg-1	1975
We trained him.	Onu eğittik.	The Hindenburg-1	1975
Don't embarrass yourself by requesting me, Colonel.	Beni talep ederek kendinizi utandırmayın Albay...	The Hindenburg-1	1975
They won't allow it, and I prefer to leave it that way.	...buna izin vermeyeceklerdir. Ben de gelmemeyi tercih ederim zaten.	The Hindenburg-1	1975
It's all arranged. I'll see you at the airfield Monday.	Her şey ayarlandı. Pazartesi günü havaalanında görüşürüz.	The Hindenburg-1	1975
These stupid S.S. men crawling through our ship morning till night...	Aptal SS askerleri bugün sabahtan geceye kadar çamurlu ayaklarıyla...	The Hindenburg-1	1975
with dirt on their shoes.	...geminin içinde aranıp durdular.	The Hindenburg-1	1975
If we hid an elephant in the lounge, they couldn't find it.	Salona bir fil saklasaydık onu bile bulamazlardı.	The Hindenburg-1	1975
They weren't looking for an elephant.	Fil aramıyorlardı.	The Hindenburg-1	1975
Did you see Karl when the S.S. dog barked?	SS köpekleri havlarken Karl'ı gördünüz mü?	The Hindenburg-1	1975
He jumped ten feet, and the dog bit him in the brains... here!	3 metreden atladı ve köpek onu beyninden ısırdı. Burasından!	The Hindenburg-1	1975
Better than being bitten by the S.S.	SS'in ısırmasından iyidir.	The Hindenburg-1	1975
You should've refused to go on that whale.	Şu balinayla gitmeyi reddetmeliydin.	The Hindenburg-1	1975
The crew might think I'm a Jonah.	Mürettebat uğursuz herifin teki olduğumu düşünebilir.	The Hindenburg-1	1975
I can't bear it. Alfred, then Spain, now this.	Dayanamıyorum artık. Önce Alfred, sonra İspanya, şimdi de bu.	The Hindenburg-1	1975
We aren't far from Switzerland, Franz.	İsviçre'den uzakta değiliz Franz.	The Hindenburg-1	1975
I was walking along the river today and... No.	Bugün nehir kıyısında yürüyorken... Hayır.	The Hindenburg-1	1975