Search

English Turkish Sentence Translations Page 164486

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that we have just come from a very brief and very painful session	Başbakanla bu konu hakkında biraz önce yaptığımız...	The Heroes of Telemark-1	1965
with the Prime Minister on this.	oldukça önemli ve açıklayıcı bir toplantıdan geliyoruz.	The Heroes of Telemark-1	1965
At any rate, here is the report that came from Washington this morning.	İşte, bu sabah Washington'dan gelen raporlar.	The Heroes of Telemark-1	1965
Following their initial reading of the data brought by Dr Pedersen,	İlk önce doktor Pedersen'den gelen bilgilerin ışığında...	The Heroes of Telemark-1	1965
plus certain other indicators	ve bizim diğer bilgilerimiz doğrultusunda,	The Heroes of Telemark-1	1965
incidentally, Professors Einstein, Fermi and Oppenheimer concurring,	antiparantez Einstein, Fermi ve Oppenheimer'in Amerika'da	The Heroes of Telemark-1	1965
the scientific and military consensus in America is...	bu bilgiler üzerinde yaptıkları konsensus sonucunda...	The Heroes of Telemark-1	1965
that the Germans may be ahead of us	Almanlar atomun parçalanmasını kontrol altına yarışını	The Heroes of Telemark-1	1965
in the race to achieve controlled atomic fission.	başarma konusunda bizden daha önde olabilir.	The Heroes of Telemark-1	1965
lf they are ahead and they get their atomic bomb...	Eğer bizden önde iseler, atom bombası yapabilirler...	The Heroes of Telemark-1	1965
they've won the war.	Ve savaşı kazanırlar...	The Heroes of Telemark-1	1965
There you are, Knut. How are you? Come in.	İşte buradasın Knut, Nasılsın? İçeri gel.	The Heroes of Telemark-1	1965
Come in, Mr Straud. Thank you.	Gelin bay Straud. Teşekkürler.	The Heroes of Telemark-1	1965
Come on in. Take a chair. Thank you.	Gelin, oturun. Teşekkürler.	The Heroes of Telemark-1	1965
We've examined the situation carefully	Durumu dikkatle gözden geçirdik,	The Heroes of Telemark-1	1965
and it's been agreed in London and Washington	Londra ve Washington da aynı fikirde.	The Heroes of Telemark-1	1965
that the factory making heavy water must be destroyed.	Ağır su üretimi yapılan tesis derhal yokedilmeli.	The Heroes of Telemark-1	1965
l agree with you, Bill, that bombing is the most obvious method.	Sana katılıyorum Bill, bombalama en bilindik yoldur ama...	The Heroes of Telemark-1	1965
At the same time, we wish, if we can, to avoid large scale civilian death,	aynı zamanda büyük boyutlu sivil kayıplar olmaması için bunu yapamayız.	The Heroes of Telemark-1	1965
which is also the wish of the Norwegian government.	Norveç hükümetinin isteği de bu doğrultuda.	The Heroes of Telemark-1	1965
l suggest that Dr Pedersen, who knows what's at stake,	Doktor Pedersen'i tehlikeye atmamak için	The Heroes of Telemark-1	1965
and Mr Straud, who knows his country backwards,	ve ülkesinin topraklarını iyi bilen bay Straud varken...	The Heroes of Telemark-1	1965
be asked to return to Telemark in order to resolve this question.	Telemark'a dönüp bu sorunu halletmede bize yardımcı olmasını istiyoruz.	The Heroes of Telemark-1	1965
That is to determine, with objectivity,	Bütün bu nesnel bilgiler ışığında...	The Heroes of Telemark-1	1965
whether a ground attack by commandos is practical or not.	karadan bir komando saldırısı yapılmasına karar veriyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
Agreed.	Ediyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
How do we get back to Norway? The simplest way. By parachute.	Norveç'e nasıl geri döneceğiz? En kestirme yolla. Paraşütle.	The Heroes of Telemark-1	1965
We're miles off course but l know where we are.	Hedefimizden millerce uzaktayız ama nerede olduğumuzu biliyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
Yes, if you're a reindeer.	Evet. Bir Ren geyiği isen.	The Heroes of Telemark-1	1965
Where do we go from here?	Nereye gidiyoruz şimdi?	The Heroes of Telemark-1	1965
l'm taking you to one of my radio operators.	Seni telsizcilerimden birine götüreceğim.	The Heroes of Telemark-1	1965
He's our contact with London.	Londra ile bağlantımız o.	The Heroes of Telemark-1	1965
Over that mountain. A farmhouse. Another one of my operators.	Şu dağda bir çiftlik evi daha var. Telsizcilerimden biri de orada.	The Heroes of Telemark-1	1965
l know this place.	Bu yeri biliyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
Oh, Knut Straud!	Knut Straud!	The Heroes of Telemark-1	1965
Come in. How are you? Fine.	İçeri gel. Nasılsın? İyiyim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Wonderful to see you.	Seni görmek harika.	The Heroes of Telemark-1	1965
Hello, Anna. Good God, what are you doing here?	Merhaba Anna. Aman tanrım, burada ne işin var?	The Heroes of Telemark-1	1965
Well, just dropped in for a cup of coffee.	Bir fincan kahve için indik.	The Heroes of Telemark-1	1965
Uncle!	Amca.	The Heroes of Telemark-1	1965
Uncle! What is it?	Amca? Ne var?	The Heroes of Telemark-1	1965
Rolf is here. Oh, damn!	Rolf burada. Ciddi misin?	The Heroes of Telemark-1	1965
Hello, Uncle. What on earth are you doing here?	Merhaba amca. Burada ne arıyorsun?	The Heroes of Telemark-1	1965
Mr Straud, always good to see you.	Bay Straud sizi görmek güzel.	The Heroes of Telemark-1	1965
You know each other too? We've met.	Birbirinizi tanıyorsunuz demek? Evet, tanışmıştık.	The Heroes of Telemark-1	1965
What a surprise. l had no idea you were all such good friends.	Ne sürpriz ama. Hepinizin dost olduğu aklıma gelmezdi hiç.	The Heroes of Telemark-1	1965
Hadn't you?	Öyle mi?	The Heroes of Telemark-1	1965
You ought to know we've put you in danger by coming here.	Bilmelisin ki buraya gelerek seni tehlikeye atıyoruz.	The Heroes of Telemark-1	1965
What? We're working for the Resistance.	Ne? Direniş kuvvetleri için çalışıyoruz.	The Heroes of Telemark-1	1965
You? You're not serious?	Sen mi? Ciddi olamazsın?	The Heroes of Telemark-1	1965
Well, he got me into it. Was that wise, Knut?	Evet, beni o bulaştırdı. Tedbirli bir hareket mi bu Knut?	The Heroes of Telemark-1	1965
You seem to know each other quite well.	Birbirinizi çok iyi tanıyorsunuz gibi görünüyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
Oh, everybody knows everybody here.	Burada herkes birbirini tanır.	The Heroes of Telemark-1	1965
Let me introduce you to my ex wife.	Sizi eski karımla tanıştırayım.	The Heroes of Telemark-1	1965
Can we have some coffee, Anna? l've no time for coffee.	Biraz kahve alabilir miyiz Anna? Kahve için vaktim yok.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'm working for the Resistance.	Direniş için çalışıyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
We both can't be working for the Resistance.	İkimiz de direniş için çalışıyor olamayız.	The Heroes of Telemark-1	1965
He's been dragging me around for two days.	Beni iki gündür peşinden sürüklüyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
There's pyjamas and hot water upstairs. Go up to the bedroom.	Üst katta pijama ve sıcak su var. Yukarıya, yatak odasına çıkın.	The Heroes of Telemark-1	1965
l take it you know the way?	Odayı biliyor musun? Göstermemi ister misin?	The Heroes of Telemark-1	1965
Yeah, l know the way.	Yolu biliyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
Follow me. Thank you.	Beni takip et. Teşekkürler.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt's odd to have him in the house again.	Yeniden bu evde olması çok garip.	The Heroes of Telemark-1	1965
What's odd about it? You and he shared the same bed for two years.	Niye garip olsun ki? İkiniz aynı yatağı iki yıl paylaştınız.	The Heroes of Telemark-1	1965
As far as l remember, you damn seldom got out of it.	Ve hatırladığım kadarıyla da nadiren o yataktan dışarı çıkardın.	The Heroes of Telemark-1	1965
You should be asleep. l just thought l'd drop in.	Uyuman gerekirdi. İnmemizi düşünüyordum.	The Heroes of Telemark-1	1965
All in the line of duty.	Bütün bu askeri görevleri.	The Heroes of Telemark-1	1965
To discuss Resistance tactics with a fellow fighter.	Yoldaş bir direnişçi ile taktikleri tartışmak isterim.	The Heroes of Telemark-1	1965
How's your resistance these days?	Direnişiniz ne alemde bu aralar?	The Heroes of Telemark-1	1965
Fine. How's yours?	Güzel. Seninki nasıl?	The Heroes of Telemark-1	1965
Well, it was great until l met that boy scout, Knut Straud.	Şu küçük izci Knut Straud ile tanışana dek gayet güzel gidiyordu.	The Heroes of Telemark-1	1965
l was content, l had a good life...	Düzenli, iyi bir hayatım vardı.	The Heroes of Telemark-1	1965
and now look where l am.	Ama şimdi neredeyim, bir bak.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt's exhausting to commit yourself to others.	Kendini başkalarına adamak oldukça yorucudur.	The Heroes of Telemark-1	1965
You still commit yourself beautifully.	Sen hala kendini başkalarına güzelce adıyorsun.	The Heroes of Telemark-1	1965
Like you always did.	Her zaman yaptığın gibi.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'm not your wife now, Rolf.	Artık senin eşin değilim Rolf.	The Heroes of Telemark-1	1965
You're not anybody's wife, are you?	Kimsenin eşi değilsin, değil mi?	The Heroes of Telemark-1	1965
Go to bed. Sure.	Yatağına git. Elbette.	The Heroes of Telemark-1	1965
Yes, you'd like that, wouldn't you?	Bunu yapmayı seviyorsun, değil mi?	The Heroes of Telemark-1	1965
You mean you would?	Kendini mi kastediyorsun?	The Heroes of Telemark-1	1965
You know what you were born for. No.	Ne için doğduğunu biliyorsun. Hayır.	The Heroes of Telemark-1	1965
You know what you were born for. Tell me.	Ne için doğduğunu biliyorsun. Söyle bana.	The Heroes of Telemark-1	1965
Say those things to me.	Söyle onları bana.	The Heroes of Telemark-1	1965
Your voice...never out of my head.	Sesin... Asla aklımdan çıkmıyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
You're the same. You're my love...	Hala aynısın bende. Hala aşkımsın.	The Heroes of Telemark-1	1965
You've got the words wrong, Rolf.	Yanlış kelimeler Rolf.	The Heroes of Telemark-1	1965
You see, it's not so easy seducing your ex wife.	Gördüğün gibi eski karını baştan çıkarmak öyle kolay değil.	The Heroes of Telemark-1	1965
Students are much easier, aren't they?	Öğrencileri baştan çıkarmak daha kolay, değil mi?	The Heroes of Telemark-1	1965
l just don't believe in you any more.	Sana inanmıyorum artık.	The Heroes of Telemark-1	1965
Anna... Please go.	Anna... Git lütfen.	The Heroes of Telemark-1	1965
We'll make this our main transmitter hut. Can't risk the farm.	Ana iletişimimizi bu kulübeden yapacağız. Çiftliği tehlikeye atamayız.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'll make sure Nilssen is at the church.	Nilssen kilisede mi, bir bakacağım.	The Heroes of Telemark-1	1965
Uncle, be careful. The town is full of Germans.	Amca dikkatli ol. Kasaba Almanlarla dolu.	The Heroes of Telemark-1	1965
Merry Christmas, Uncle. See you in church.	Mutlu Noeller amca. Kilisede görüşürüz.	The Heroes of Telemark-1	1965
Sigrid.	Sigrid.	The Heroes of Telemark-1	1965
That's Arne's wife?	Bu Arne'nin eşi değil mi?	The Heroes of Telemark-1	1965
l've got a message for you from Arne.	Arne'den sana bir mesaj var.	The Heroes of Telemark-1	1965
He's in England. He's fine. Will you see him again?	Şu anda İngiltere'de ve iyi. Onu tekrar görecek misin?	The Heroes of Telemark-1	1965
l have a message for him too he'll be a father in the spring.	Benim de ona bir mesajım var. İlkbaharda baba olacak.	The Heroes of Telemark-1	1965